Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 27:1
1Filii autem Israël secundum numerum suum, principes familiarum, tribuni, et centuriones, et præfecti, qui ministrabant regi juxta turmas suas, ingredientes et egredientes per singulos menses in anno, viginti quatuor millibus singuli præerant.
1 Chroniques 27:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Enfants d’Israël selon leur nombre, chefs de maisons paternelles, chefs de milliers et de centaines, et officiers au service du roi pour tout ce qui concernait les divisions, leur arrivée et leur départ, mois par mois, pendant tous les mois de l’année, chaque division étant de vingt-quatre mille hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Voici, d’après leur nombre, les Israélites qui étaient chefs de famille, chefs de milliers et de centaines, ou encore officiers au service du roi pour tout ce qui concernait les divisions militaires, leur arrivée et leur départ, mois par mois, pendant tous les mois de l'année. Chaque division comptait 24'000 hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Voici la liste des Israélites, chefs de groupe familial qui furent les commandants des « milliers » ou des « centaines » et les administrateurs qui assistaient le roi pour tout ce qui concernait les divisions militaires appelées tour à tour à prendre mensuellement leur service. Chaque division comptait 24 000 hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Enfants d'Israël selon leur nombre, chefs de maisons paternelles, chefs de milliers et de centaines, et officiers au service du roi pour tout ce qui concernait les divisions, leur arrivée et leur départ, mois par mois, pendant tous les mois de l'année, chaque division étant de vingt-quatre mille hommes.
Contexte de 1 Chroniques 27:1
Filii autem Israël secundum numerum suum, principes familiarum, tribuni, et centuriones, et præfecti, qui ministrabant regi juxta turmas suas, ingredientes et egredientes per singulos menses in anno, viginti quatuor millibus singuli præerant. 2Primæ turmæ in primo mense Jesboam præerat filius Zabdiel, et sub eo viginti quatuor millia ; 3de filiis Phares, princeps cunctorum principum in exercitu mense primo.
Lire 1 Chroniques 27 en entier1 Chroniques 27:1 mot à mot
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֣ל׀ לְֽמִסְפָּרָ֡ם רָאשֵׁ֣י הָאָב֣וֹת וְשָׂרֵ֣י הָֽאֲלָפִ֣ים׀ וְהַמֵּא֡וֹת וְשֹׁטְרֵיהֶם֩ הַמְשָׁרְתִ֨ים אֶת־הַמֶּ֜לֶךְ לְכֹ֣ל׀ דְּבַ֣ר הַֽמַּחְלְק֗וֹת הַבָּאָ֤ה וְהַיֹּצֵאת֙ חֹ֣דֶשׁ בְּחֹ֔דֶשׁ לְכֹ֖ל חָדְשֵׁ֣י הַשָּׁנָ֑ה הַֽמַּחֲלֹ֙קֶת֙ הָֽאַחַ֔ת עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- paternellesאָב'âb · pèreH1
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- milliersאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- centainesמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- officiersשֹׁטֵרshôţêr · fonctionnaireH7860
- serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- concernaitדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- divisionsמַחֲלֹ֫קֶתmachălôqeth · divisionH4256
- arrivéeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- départיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- chaqueאֶחָד'echâd · unH259
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
Références croisées de 1 Chroniques 27:1
- 1 Chroniques 28:1Convocavit igitur David omnes principes Israël, duces tribuum, et præpositos turmarum, qui ministrabant regi : tribunos quoque et centuriones, et qui præerant substantiæ et possessionibus regis, filiosque suos cum eunuchis, et potentes et robustissimos quosque in exercitu Jerusalem.
- 2 Chroniques 17:12Crevit ergo Josaphat, et magnificatus est usque in sublime : atque ædificavit in Juda domos ad instar turrium, urbesque muratas.
- 2 Chroniques 26:11Fuit autem exercitus bellatorum ejus, qui procedebant ad prælia sub manu Jehiel scribæ, Maasiæque doctoris, et sub manu Hananiæ, qui erat de ducibus regis.
- 1 Rois 4:7Habebat autem Salomon duodecim præfectos super omnem Israël, qui præbebant annonam regi et domui ejus : per singulos enim menses in anno, singuli necessaria ministrabant.
Commentaires sur 1 Chroniques 27:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les grands pères et les chefs de milliers - Les patriarches, généraux en chef ou généraux de brigade. Cette énumération est très différente de la précédente. Dans celle-ci, nous avons les ordres et les cours des prêtres et des lévites dans leurs fonctions ecclésiastiques ; dans celle-ci, nous avons le récit de l'ordre du service civil, celui qui se rapportait simplement à l'état politique du roi et du royaume. Vingt-quatre personnes, choisies parmi les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ce verset est le titre général de la liste 1 Chroniques 27:2-15. Ce titre est tiré d'une description plus complète et plus élaborée de l'armée de David, dont l'auteur des Chroniques ne nous donne qu'un abrégé. Omettant les chefs de milliers, les chefs de centaines et les officiers (probablement des "scribes") qui servaient le roi, il se contente d'enregistrer les "chefs de famille" ou les chefs des divisions 1 Chroniques 28:1, et le nombre d'Israélites…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Dans les divers royaumes ici-bas, la force militaire de dissuasion constitue une sécurité destinée à maintenir la paix ; aussi, rien n'encourage davantage les assauts de Satan, que la négligence. Tant que nous restons armés et protégés par l'ensemble de l'armure divine, avec une foi manifeste et un cœur prêt pour le combat spirituel, nous serons vraiment en sureté, et à même de jouir de la paix intérieure, en Christ.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15L'armée de réserve de David était organisée en douze divisions, chacune en service actif un mois par an. Leurs devoirs incluaient probablement la protection des frontières, le maintien de l'ordre dans les territoires conquis, la garde des forteresses et l'entretien de l'équipement militaire (chevaux et chars). Les divisions n'étaient pas liées à la structure tribale d'Israël ; chaque division comprenait des individus de diverses tribus, indiquant…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 15 Les officiers des douze subdivisions de l'armée. Ce verset sert de titre aux versets 2 à 15. Mais, des différentes listes que ce titre semble annoncer, une seule est donnée, celle des officiers des douze divisions de l'armée. Nous avons donc ici probablement l'extrait d'une énumération plus considérable. Il ne faut pas se représenter une armée permanente de 288000 hommes, mais une simple milice dont une seule des douze divisions était en service…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 27:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires