Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 27:2
2Primæ turmæ in primo mense Jesboam præerat filius Zabdiel, et sub eo viginti quatuor millia ;
1 Chroniques 27:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À la tête de la première division, pour le premier mois, était Jaschobeam, fils de Zabdiel ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.
- Bible Segond 21 (S21)A la tête de la première division, pour le premier mois, se trouvait Jashobeam, fils de Zabdiel. Il était responsable d’une division de 24'000 hommes.
- Bible du Semeur (BDS)A la tête de la première division affectée au premier mois se trouvait Yashobeam, fils de Zabdiel. Sa division comptait 24 000 hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A la tête de la première division, pour le premier mois, était Jaschobeam, fils de Zabdiel; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.
Contexte de 1 Chroniques 27:2
1Filii autem Israël secundum numerum suum, principes familiarum, tribuni, et centuriones, et præfecti, qui ministrabant regi juxta turmas suas, ingredientes et egredientes per singulos menses in anno, viginti quatuor millibus singuli præerant. Primæ turmæ in primo mense Jesboam præerat filius Zabdiel, et sub eo viginti quatuor millia ; 3de filiis Phares, princeps cunctorum principum in exercitu mense primo. 4Secundi mensis habebat turmam Dudia Ahohites, et post se alter nomine Macelloth, qui regebat partem exercitus viginti quatuor millium.
Lire 1 Chroniques 27 en entier1 Chroniques 27:2 mot à mot
עַ֞ל הַמַּחֲלֹ֤קֶת הָרִֽאשׁוֹנָה֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן יָֽשָׁבְעָ֖ם בֶּן־זַבְדִּיאֵ֑ל וְעַל֙ מַֽחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deעַל‛al · surH5921
- premièreרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- divisionמַחֲלֹ֫קֶתmachălôqeth · divisionH4256
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- Jaschobeamיָשׇׁבְעָםyâshob‛âm · JashobeamH3434
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Zabdielזַבְדִּיאֵלzabdîy'êl · ZabdielH2068
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
Références croisées de 1 Chroniques 27:2
- 1 Chroniques 11:11Et iste numerus robustorum David : Jesbaam filius Hachamoni princeps inter triginta : iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice.
- 2 Samuel 23:8Hæc nomina fortium David. Sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres, ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus, qui octingentos interfecit impetu uno.
Commentaires sur 1 Chroniques 27:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Premier cours pour le premier mois - Au lieu de mentionner le premier, le deuxième, le troisième, etc. mois, le Targum les nomme ainsi : Premier mois, Nisan ; deuxième, Aiyar ; troisième, Sivan ; quatrième, Tammuz ; cinquième, Ab ; sixième, Elul ; septième, Tishri ; huitième, Marchesvan ; neuvième, Cisleu ; dixième, Tebeth ; onzième, Shebat ; douzième, Adar. Il n'est pas fait mention d'un veadar ou mois intercalaire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Jashobeam- Jashobeam est mentionné dans les références marginales comme étant le chef des hommes forts de David, appelé dans 1 Chroniques 11:11 "fils de Hachmoni". Nous apprenons de 1 Chroniques 27:3 qu'il était de la tribu de Juda, descendant de Pérez (ou Pharez), fils de Juda, dont David lui-même était issu. Voir 1 Chroniques 2:3-15.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Dans les divers royaumes ici-bas, la force militaire de dissuasion constitue une sécurité destinée à maintenir la paix ; aussi, rien n'encourage davantage les assauts de Satan, que la négligence. Tant que nous restons armés et protégés par l'ensemble de l'armure divine, avec une foi manifeste et un cœur prêt pour le combat spirituel, nous serons vraiment en sureté, et à même de jouir de la paix intérieure, en Christ.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15L'armée de réserve de David était organisée en douze divisions, chacune en service actif un mois par an. Leurs devoirs incluaient probablement la protection des frontières, le maintien de l'ordre dans les territoires conquis, la garde des forteresses et l'entretien de l'équipement militaire (chevaux et chars). Les divisions n'étaient pas liées à la structure tribale d'Israël ; chaque division comprenait des individus de diverses tribus, indiquant…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Jasobéam. Comparez 11.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 27:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires