Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 12:33
33Porro de Zabulon qui egrediebantur ad prælium, et stabant in acie instructi armis bellicis, quinquaginta millia venerunt in auxilium, non in corde duplici.
1 Chroniques 12:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des fils d’Issacar, ayant l’intelligence des temps pour savoir ce que devait faire Israël, deux cents chefs, et tous leurs frères sous leurs ordres.
- Bible Segond 21 (S21)Des Issacarites: 200 chefs et tous leurs frères, placés sous leurs ordres. Ils étaient capables de discerner les temps pour savoir ce que devait faire Israël.
- Bible du Semeur (BDS)De la tribu d’Issacar, 200 chefs vinrent avec les hommes de leur tribu qui étaient sous leurs ordres. C’étaient des gens qui savaient discerner comment Israël devait agir en fonction des circonstances.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De Zabulon, cinquante mille, en état d'aller à l'armée, munis pour le combat de toutes les armes de guerre, et prêts à livrer bataille d'un cœur résolu.
Contexte de 1 Chroniques 12:33
31Et ex dimidia tribu Manasse, decem et octo millia, singuli per nomina sua, venerunt ut constituerent regem David. 32De filiis quoque Issachar viri eruditi, qui noverant singula tempora ad præcipiendum quid facere deberet Israël, principes ducenti : omnis autem reliqua tribus eorum consilium sequebatur. Porro de Zabulon qui egrediebantur ad prælium, et stabant in acie instructi armis bellicis, quinquaginta millia venerunt in auxilium, non in corde duplici. 34Et de Nephthali, principes mille, et cum eis instructi clypeo et hasta, triginta et septem millia. 35De Dan etiam præparati ad prælium, viginti octo millia sexcenti.
Lire 1 Chroniques 12 en entier1 Chroniques 12:33 mot à mot
מִזְּבֻל֞וּן יוֹצְאֵ֣י צָבָ֗א עֹרְכֵ֧י מִלְחָמָ֛ה בְּכָל־כְּלֵ֥י מִלְחָמָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים אָ֑לֶף וְלַעֲדֹ֖ר בְּלֹא־לֵ֥ב וָלֵֽב׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Issacarיִשָּׂשכָרyiώώâώkâr · IssacarH3485
- ayantיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- intelligenceבִּינָהbîynâh · intelligenceH998
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- leursעַל‛al · surH5921
- ordresפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
Références croisées de 1 Chroniques 12:33
Commentaires sur 1 Chroniques 12:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Experts en guerre - Plutôt "équipés pour le combat avec tout l'attirail de guerre, qui se mettent en ordre de bataille sans se décourager", excellant, c'est-à-dire, dans le domaine de leurs armes et de leurs accessoires. L'auteur note pour chaque tribu le point sur lequel elle était la plus admirable.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-41Quand Jésus-Christ « établit son trône » dans une âme, il y a, ou il devrait y avoir, une grande joie en cette dernière ; cet état ne dure pas quelques jours, mais toute la vie, et ce, pour l'éternité. Heureux ceux qui arrivent, en toute sagesse, à considérer que leur devoir et leur intérêt, consistent à se soumettre au Sauveur, à Jésus-Christ, le Fils de David ; ce bonheur spirituel consiste à renoncer à tout ce qui n'est pas conforme à Sa volonté, et à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-40La succession d’un roi était souvent une question contentieuse, en particulier lorsque le nouveau roi représentait une lignée familiale différente. Le rassemblement des douze tribus à Hébron, y compris certains des parents de Saül (12.29), pour confirmer le règne de David montrait que l’animosité de la guerre entre différentes tribus après la mort de Saül avait été surmontée (12.23–37). Le Chroniqueur souligne l’unité parmi les tribus avec la déclaration…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 12:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires