Bible Segond 21
Psaumes 35:20
20Oui, leur langage n’est pas celui de la paix, ils inventent des mensonges contre les gens tranquilles du pays.
Psaumes 35:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ils tiennent un langage qui n’est point celui de la paix, Ils méditent la tromperie contre les gens tranquilles du pays.
- Bible du Semeur (BDS)Car ce n’est pas la paix |qu’apporte leur parole, ils forgent des mensonges |contre les gens paisibles du pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ils tiennent un langage qui n'est point celui de la paix,Ils méditent la tromperie contre les gens tranquilles du pays.
- Bible Darby (DBY)Car ils ne parlent pas de paix ; mais ils méditent des tromperies contre les hommes paisibles du pays.
Contexte de Psaumes 35:20
18Je te louerai dans la grande assemblée, je te célébrerai au milieu d’un peuple nombreux. 19Ils sont à tort mes ennemis: qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet! *Ils me détestent sans raison: qu’ils ne m’insultent pas du regard! Oui, leur langage n’est pas celui de la paix, ils inventent des mensonges contre les gens tranquilles du pays. 21Ils ouvrent leur bouche contre moi, ils disent: «Ah! ah! Nous l’avons vu de nos yeux!» 22Eternel, tu as tout vu: ne reste pas silencieux! Seigneur, ne t’éloigne pas de moi!
Lire Psaumes 35 en entierPsaumes 35:20 mot à mot
כִּ֤י לֹ֥א שָׁל֗וֹם יְדַ֫בֵּ֥רוּ וְעַ֥ל רִגְעֵי־אֶ֑רֶץ דִּבְרֵ֥י מִ֝רְמוֹת יַחֲשֹׁבֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- langageדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- méditentחָשַׁבchâshab · élaborer : concevoirH2803
- tromperieמִרְמָהmirmâh · tromperieH4820
- contreעַל‛al · surH5921
- gensדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- tranquillesרָגֵעַrâgêa‛ · paisibleH7282
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Psaumes 35:20
- Psaumes 120:5Malheur à moi! J’ai dû séjourner à Méshec, habiter parmi les tentes de Kédar!
- Psaumes 31:13Je suis oublié, effacé des mémoires, comme un mort, je suis comme un objet qui a disparu.
- Psaumes 36:3car il se voit d’un œil trop flatteur pour reconnaître son crime et le détester.
- Psaumes 38:12Mes amis, mes compagnons, reculent devant ma plaie, mes proches se tiennent à l’écart!
- Psaumes 52:2lorsque Doëg, l’Edomite, vint dire à Saül: «David s’est rendu dans la maison d’Achimélec.»
- Psaumes 64:4Ils aiguisent leur langue comme une épée, ils lancent leurs paroles amères comme des flèches
- Psaumes 140:2Eternel, délivre-moi des hommes méchants, préserve-moi des hommes violents!
- Jérémie 11:19J'étais comme un agneau confiant qu'on conduit à l’abattoir, j'ignorais les projets qu'ils avaient formés contre moi: ‘Détruisons l'arbre avec son fruit! Supprimons-le de la terre des vivants et qu'on ne se souvienne plus de son nom!’
- Daniel 6:5Les responsables et les administrateurs cherchèrent alors une occasion d'accuser Daniel en rapport avec les affaires du royaume. Cependant, ils ne purent trouver aucune occasion de le faire, aucune faute de sa part, parce qu'il était fidèle et qu'on ne trouvait chez lui ni négligence ni faute.
- Matthieu 26:4et ils décidèrent d'arrêter Jésus par ruse et de le faire mourir.
- Actes 23:15Vous donc, maintenant, adressez-vous avec le sanhédrin au commandant romain pour qu'il l'amène [demain] devant vous, sous prétexte d'examiner son cas plus en détail; de notre côté, nous sommes prêts à le mettre à mort avant qu'il n’arrive ici.»
- Actes 25:3la faveur de le faire venir à Jérusalem. Ils préparaient un guet-apens pour le tuer en chemin.
- Matthieu 12:19Il ne contestera pas, il ne criera pas, et personne n'entendra sa voix dans les rues.
- 1 Pierre 2:22lui qui n'a pas commis de péché et dans la bouche duquel on n’a pas trouvé de tromperie,
Commentaires sur Psaumes 35:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Car ils ne parlent pas de paix - Ils cherchent la querelle. Ils ne sont pas disposés à être en bons termes avec les autres, ou à vivre en paix avec eux. L'idée est qu'ils sont "disposés" ou "enclins" à se quereller. C'est ainsi que nous parlons maintenant de personnes "querelleuses". Ils imaginent des choses trompeuses - littéralement, "ils pensent à des paroles trompeuses", c'est-à-dire qu'ils ont à cœur de faire de fausses déclarations, et ils étudient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-28Bien que le peuple de Dieu soit calme ou cherche à l'être, il est courant pour ses ennemis de trouver en lui les failles qui peuvent l'accuser. David prie en ces termes : « mon âme est en danger, Seigneur, sauve-moi » ; ce cri s'adresse au Père ; « je suis à Toi, sauve-moi ! Seigneur, ne t'éloigne pas loin de moi, comme si j'étais un étranger ». Celui qui est déjà venu pour souffrir en tant que Rédempteur, apparaîtra de nouveau, pour Son peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-25Dans cette prière de revendication, la crise du psalmiste est si grande qu'elle doit être résolue par le Seigneur. Le psalmiste a pris le parti de croire que la vengeance appartient au Seigneur. La patience de Dieu endurcit le cœur des méchants et leur donne des raisons de justifier leur mauvaise conduite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 35:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 35
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires