Bible Segond 21
Psaumes 30:10
10«Que gagnes-tu à verser mon sang, à me faire descendre dans la tombe? La poussière te célèbre-t-elle? Raconte-t-elle ta fidélité?
Psaumes 30:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que gagnes-tu à verser mon sang, À me faire descendre dans la fosse ? La poussière a-t-elle pour toi des louanges ? Raconte-t-elle ta fidélité ?
- Bible du Semeur (BDS)« Si je descends dans la tombe, si je meurs, quel avantage |en retires-tu ? Celui qui n’est plus |que poussière, |peut-il te louer encore, peut-il proclamer |ta fidélité ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que gagnes-tu à verser mon sang,A me faire descendre dans la fosse?La poussière a-t-elle pour toi des louanges?Raconte-t-elle ta fidélité?
- Bible Darby (DBY)Quel profit y a-t-il en mon sang, quand je descendrais dans la fosse ? La poussière te célébrera-t-elle ? Annoncera-t-elle ta vérité ?
Contexte de Psaumes 30:10
8Eternel, par ta grâce tu avais affermi ma montagne. Tu t’es caché, et j’ai été épouvanté. 9Eternel, j’ai crié à toi, j’ai imploré l’Eternel: «Que gagnes-tu à verser mon sang, à me faire descendre dans la tombe? La poussière te célèbre-t-elle? Raconte-t-elle ta fidélité? 11Ecoute, Eternel, aie pitié de moi! Eternel, secours-moi!» 12Et tu as changé mes lamentations en allégresse, tu m’as retiré mes habits de deuil pour me donner un habit de fête.
Lire Psaumes 30 en entierPsaumes 30:10 mot à mot
שְׁמַע־יְהוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִי יְ֝הוָה הֱֽיֵה־עֹזֵ֥ר לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- gagnesבֶּ֫צַעbetsa‛ · gain injusteH1215
- sangדָּםdâm · sangH1818
- descendreיָרַדyârad · descendreH3381
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- fosseשַׁ֫חַתshachath · fosse : enferH7845
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- louangesיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- Raconteנָגַדnâgad · direH5046
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
Références croisées de Psaumes 30:10
- Psaumes 51:1Au chef de chœur. Psaume de David,
- Psaumes 143:1Psaume de David. Eternel, écoute ma prière, prête l’oreille à mes supplications, réponds-moi dans ta fidélité, dans ta justice!
- Psaumes 28:7L’Eternel est ma force et mon bouclier. C’est en lui que mon cœur se confie, et je suis secouru. Mon cœur est dans la joie, et je le loue par mes chants.
- Psaumes 54:4O Dieu, écoute ma prière, prête l’oreille aux paroles de ma bouche,
Commentaires sur Psaumes 30:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Écoute, Seigneur, et aie pitié de moi, etc. C'est aussi la prière qu'il a prononcée lors des malheurs dont il est question au Psaume 30:7. C'est un appel à la miséricorde fondé sur l'idée mentionnée au Psaume 30:9.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Quand tout va bien, on est vraiment tenté de penser que cela va durer. Lorsque l'on voit la réalité et que nous constatons notre erreur d'appréciation, nous devons avouer notre honte, notre soi-disant sécurité matérielle n'est que folie. Si Dieu cache sa face, l'homme juste en est troublé, aucune autre calamité ne sera pire. Mais si Dieu, en toute sagesse et justice, se tourne vers nous, se détourner de Lui représente pour nous la plus grande des folies…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-12Le psalmiste a été confronté à la mort (également en 30.2–4), peut-être au sens propre, peut-être au sens figuré. Mais lorsqu'il s'est tourné vers le Seigneur, celui-ci l'a sauvé et a transformé son deuil en danse joyeuse. Seule la faveur de Dieu peut durablement définitivement et puissamment l'échec humain et les profondeurs du désespoir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 30:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 30
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires