Bible Segond 21
Nombres 10:35
35Quand l'arche partait, Moïse disait: *«Lève-toi, Eternel, et que tes ennemis soient dispersés! Que ceux qui te détestent prennent la fuite devant toi!»
Nombres 10:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand l’arche partait, Moïse disait : Lève-toi, Éternel ! et que tes ennemis soient dispersés ! que ceux qui te haïssent fuient devant ta face !
- Bible du Semeur (BDS)Chaque fois que le coffre sacré partait, Moïse priait : Lève-toi, Eternel, et que tes ennemis soient dispersés ; que ceux qui te haïssent fuient devant toi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand l'arche partait, Moïse disait: Lève-toi, Eternel! et que tes ennemis soient dispersés! que ceux qui te haïssent fuient devant ta face!
- Bible Darby (DBY)Et il arrivait qu’au départ de l’arche, Moïse disait : Lève-toi, Éternel ! et que tes ennemis soient dispersés, et que ceux qui te haïssent s’enfuient devant toi !
Contexte de Nombres 10:35
33Ils partirent de la montagne de l'Eternel et marchèrent trois jours. L'arche de l'alliance de l'Eternel partit devant eux et fit une marche de trois jours pour leur chercher un lieu de repos. 34La nuée de l'Eternel se trouvait au-dessus d'eux pendant le jour lorsqu'ils partaient du camp. Quand l'arche partait, Moïse disait: *«Lève-toi, Eternel, et que tes ennemis soient dispersés! Que ceux qui te détestent prennent la fuite devant toi!» 36Et quand on la posait, il disait: «Reviens, Eternel, vers les dizaines et dizaines de milliers d'Israël!»
Lire Nombres 10 en entierNombres 10:35 mot à mot
וַיְהִ֛י בִּנְסֹ֥עַ הָאָרֹ֖ן וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֑ה קוּמָ֣ה׀ יְהוָ֗ה וְיָפֻ֙צוּ֙ אֹֽיְבֶ֔יךָ וְיָנֻ֥סוּ מְשַׂנְאֶ֖יךָ מִפָּנֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- partaitנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- queהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- dispersésפּוּץpûts · disperserH6327
- haïssentשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- fuientנוּסnûs · fuirH5127
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Nombres 10:35
- Psaumes 68:1Au chef de chœur. Psaume, chant de David.
- Psaumes 132:8*Lève-toi, Eternel, viens à ton lieu de repos, toi et l’arche où réside ta force!
- Ésaïe 51:9Réveille-toi! Réveille-toi! Couvre-toi de force, bras de l'Eternel! Réveille-toi comme par le passé, comme dans les générations précédentes! N'est-ce pas toi qui as abattu l'Egypte, qui as transpercé le monstre?
Commentaires sur Nombres 10:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Lève-toi, Seigneur, et que tes ennemis soient dispersés - Si Dieu ne se levait pas ainsi et ne dispersait pas ses ennemis, il n'y aurait aucun espoir qu'Israël puisse traverser le désert en toute sécurité. Dieu doit partir le premier, si Israël veut suivre en toute sécurité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Chaque mouvement vers l'avant et chaque repos de l'arche revêtaient un caractère sacramentel. L'un indiquait la marche de Dieu contre ses ennemis, l'autre le rassemblement de son peuple auprès de lui ; l'un était le gage de la victoire, l'autre le gage du repos. Nombres 10:36 peut être traduit : " Rétablis " (c'est-à-dire le pays où leurs pères ont séjourné), " Seigneur, les dix mille des mille d'Israël " (Comparez Psaume 85:4, où le verbe en hébreu est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-36Le fait de lever le camp et de l'établir nous donne un exemple du déroulement des tâches journalières que nous voulons entreprendre : tout ce parcours, tout notre travail doit être remis, dans la prière, entre les mains divines. Moïse adresse une prière à Dieu, quand l'arche commence à partir : « Lève-toi, Éternel ! Et que tes ennemis soient dispersés » ! Voilà le sort réservé aux ennemis de Dieu, à ceux qui Le haïssent : qu'il s'agisse d'adversaires…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35Dans sa prière, prononcée au moment du départ de l'arche, Moïse reconnaît le Seigneur comme un guerrier qui va offrir la terre promise à Israël et qui est appelé à livrer les batailles de son peuple (cf. Ps 68.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 10:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 10
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires