Bible Segond 21
Nahum 1:3
3L'Eternel est lent à la colère, il est grand par sa force, mais il ne laisse pas impuni. L'Eternel marche dans la tempête, dans le tourbillon; les nuages sont la poussière de ses pieds.
Nahum 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel est lent à la colère, il est grand par sa force ; Il ne laisse pas impuni. L’Éternel marche dans la tempête, dans le tourbillon ; Les nuées sont la poussière de ses pieds.
- Bible du Semeur (BDS)D’un côté, l’Eternel |est lent à la colère, sa puissance est immense, mais il ne laisse pas |le coupable impuni. L’Eternel fraie sa route |dans l’ouragan et la tempête, et les nuées sont la poussière |que soulèvent ses pieds.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel est lent à la colère, il est grand par sa force; Il ne laisse pas impuni. L'Eternel marche dans la tempête, dans le tourbillon; Les nuées sont la poussière de ses pieds.
- Bible Darby (DBY)L’Éternel est lent à la colère et grand en puissance, et il ne tiendra nullement [le coupable] pour innocent. L’Éternel, – son chemin est dans le tourbillon et dans la tempête, et la nue est la poussière de ses pieds.
Contexte de Nahum 1:3
1Message sur Ninive. Livre de la vision de Nahum, d'Elkosh. 2L'Eternel est un Dieu jaloux, il se venge. L'Eternel se venge, il est plein de fureur. L'Eternel se venge de ses adversaires, il garde rancune à ses ennemis. L'Eternel est lent à la colère, il est grand par sa force, mais il ne laisse pas impuni. L'Eternel marche dans la tempête, dans le tourbillon; les nuages sont la poussière de ses pieds. 4Il menace la mer et l’assèche, il met tous les fleuves à sec. Le Basan et le Carmel sont flétris, elle est flétrie, la fleur du Liban. 5Les montagnes tremblent devant lui, et les collines s’effondrent. La terre se soulève devant lui, le monde et tous ses habitants.
Lire Nahum 1 en entierNahum 1:3 mot à mot
יְהֹוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וּגְדָל כֹּ֔חַ וְנַקֵּ֖ה לֹ֣א יְנַקֶּ֑ה יְהוָ֗ה בְּסוּפָ֤ה וּבִשְׂעָרָה֙ דַּרְכּ֔וֹ וְעָנָ֖ן אֲבַ֥ק רַגְלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- lentאָרֵךְ'ârêk · lentH750
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- laisseנָקָהnâqâh · être purH5352
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- marcheדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- tempêteסוּפָהsûphâh · tourbillonH5492
- tourbillonשְׂעָרָהώe‛ârâh · tempêteH8183
- nuéesעָנָן‛ânân · nuageH6051
- poussièreאָבָק'âbâq · poussièreH80
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
Références croisées de Nahum 1:3
- Exode 34:6L'Eternel passa devant lui et s'écria: «L'Eternel, l'Eternel est un *Dieu de grâce et de compassion, lent à la colère, riche en bonté et en vérité.
- Néhémie 9:17et ont même refusé d'obéir. Ils ne se sont pas souvenus de tes merveilles, celles que tu avais accomplies en leur faveur, et se sont montrés réfractaires. Dans leur révolte, ils se sont donné un chef pour retourner à leur esclavage. Mais toi, tu es un Dieu prêt à pardonner, tu fais grâce, tu es rempli de compassion, lent à la colère et riche en bonté, et tu ne les as pas abandonnés.
- Psaumes 103:8L’Eternel fait grâce, il est rempli de compassion, il est lent à la colère et riche en bonté.
- Psaumes 145:8L’Eternel fait grâce, il est rempli de compassion, il est lent à la colère et plein de bonté.
- Joël 2:13Déchirez votre cœur et non vos habits, et revenez à l'Eternel, votre Dieu, car *il fait grâce, il est rempli de compassion, lent à la colère et riche en bonté, et il regrette le mal qu'il envoie.
- Jonas 4:2Il pria l'Eternel en disant: «Ah! Eternel, n'est-ce pas ce que je disais quand j'étais encore dans mon pays? C'est ce que je voulais éviter en fuyant à Tarsis. En effet, je savais que *tu es un Dieu de grâce et de compassion, lent à la colère et riche en bonté, et qui regrettes le mal que tu envoies.
- Jacques 1:19Ainsi donc, mes frères et sœurs bien-aimés, que chacun soit prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en colère,
- Job 9:4C’est à lui qu’appartiennent la sagesse et la toute-puissance. Qui lui a déjà résisté sans subir de dommage?
- Psaumes 62:11Ne comptez pas sur l’oppression et ne mettez pas un espoir illusoire dans le pillage! Quand les richesses augmentent, n’y attachez pas votre cœur!
- Psaumes 66:3Dites à Dieu: «Que ta manière d’agir est redoutable! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.
- Psaumes 147:5Notre Seigneur est grand, puissant par sa force. Son intelligence est sans limite.
- Éphésiens 1:19et quelle est l'infinie grandeur de sa puissance, qui se manifeste avec efficacité par le pouvoir de sa force envers nous qui croyons.
- Nombres 14:18‘L'Eternel est lent à la colère et riche en bonté, il pardonne la faute et la révolte, mais il ne traite pas le coupable en innocent et il punit la faute des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et la quatrième génération.’
- Job 10:14que je pèche, tu ne me raterais pas et tu ne me considérerais pas comme innocent de ma faute.
- Exode 19:16Le matin du troisième jour, il y eut des coups de tonnerre, des éclairs et une épaisse nuée sur la montagne. Le son de la trompette retentit fortement et tout le peuple qui était dans le camp fut épouvanté.
- Deutéronome 5:22»Telles sont les paroles que l'Eternel a prononcées à haute voix sur la montagne, du milieu du feu, des nuées et de l'obscurité, et qu'il a adressées à toute votre assemblée, sans rien ajouter. Il les a écrites sur deux tables de pierre qu'il m’a données.
Commentaires sur Nahum 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le Seigneur est lent à la colère - Il exerce beaucoup de longanimité envers ses ennemis, afin de les amener à la repentance. Et c'est à cause de cette longanimité que la vengeance n'est pas exécutée rapidement sur toute mauvaise action. Grand en puissance - Capable à tout moment de sauver ou de détruire. L'Éternel suit sa voie dans le tourbillon et dans la tempête - Ce sont là les effets de sa puissance ; et lorsqu'ils paraissent insolites, on peut les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le Seigneur est lent à la colère - Nahum reprend les paroles de Jonas Jonas 4:2 qui parlait des attributs de Dieu envers Ninive, mais seulement pour en montrer le côté opposé. Jonas déclare que Dieu est " lent à la colère ", qu'il donne aux hommes le temps de se repentir, et que s'ils se repentent, " il se repent aussi du mal " ; Nahum, que la longanimité de Dieu n'est pas " de la mollesse ", qu'" il est longanime envers nous, ne voulant pas qu'aucun…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Environ cent ans avant que cette prophétie ne soit proclamée, les habitants de Ninive s’étaient repentis en entendant la prédication de Jonas ; ils furent épargnés par Dieu, mais rapidement après cette repentance, ils devinrent pires qu’avant. Ninive ne connaissait pas vraiment ce Dieu qui l’affrontait, mais elle était néanmoins informée, quant à Sa véritable Justice et Sa droiture. Il est bon de prendre en compte pour chacun, à titre personnel, tous les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Lent à la colère : la patience de Dieu face à la désobéissance s'explique par son amour fidèle (Ex 34.6 ; Nb 14.18 ; Ps 103.8 ; Jl 2.13). C'est ce qui avait déçu Jonas, souhaitant que Ninive soit détruite immédiatement (Jon 4.2). Car Dieu est patient, il retarde parfois la punition méritée des pécheurs (Né 9.29–30 ; Rm 2.4 ; 2P 3.9), mais à la fin, ceux qui persistent dans le péché feront face à son jugement (Ex 34.7 ; Rm 14.10 ; 2Co 5.10 ; Ap 14.6–7). •…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires