Nouvelle Edition de Genève 1979
Nahum 1:3
3L'Eternel est lent à la colère, il est grand par sa force; Il ne laisse pas impuni. L'Eternel marche dans la tempête, dans le tourbillon; Les nuées sont la poussière de ses pieds.
Nahum 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel est lent à la colère, il est grand par sa force ; Il ne laisse pas impuni. L’Éternel marche dans la tempête, dans le tourbillon ; Les nuées sont la poussière de ses pieds.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel est lent à la colère, il est grand par sa force, mais il ne laisse pas impuni. L'Eternel marche dans la tempête, dans le tourbillon; les nuages sont la poussière de ses pieds.
- Bible du Semeur (BDS)D’un côté, l’Eternel |est lent à la colère, sa puissance est immense, mais il ne laisse pas |le coupable impuni. L’Eternel fraie sa route |dans l’ouragan et la tempête, et les nuées sont la poussière |que soulèvent ses pieds.
- Bible Darby (DBY)L’Éternel est lent à la colère et grand en puissance, et il ne tiendra nullement [le coupable] pour innocent. L’Éternel, – son chemin est dans le tourbillon et dans la tempête, et la nue est la poussière de ses pieds.
Contexte de Nahum 1:3
1Oracle sur Ninive. Livre de la prophétie de Nahum, d'Elkosch. 2L'Eternel est un Dieu jaloux, il se venge; L'Eternel se venge, il est plein de fureur; L'Eternel se venge de ses adversaires, Il garde rancune à ses ennemis. L'Eternel est lent à la colère, il est grand par sa force; Il ne laisse pas impuni. L'Eternel marche dans la tempête, dans le tourbillon; Les nuées sont la poussière de ses pieds. 4Il menace la mer et la dessèche, Il fait tarir tous les fleuves; Le Basan et le Carmel languissent, La fleur du Liban se flétrit. 5Les montagnes s'ébranlent devant lui, Et les collines se fondent; La terre se soulève devant sa face, Le monde et tous ses habitants.
Lire Nahum 1 en entierNahum 1:3 mot à mot
יְהֹוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וּגְדָל כֹּ֔חַ וְנַקֵּ֖ה לֹ֣א יְנַקֶּ֑ה יְהוָ֗ה בְּסוּפָ֤ה וּבִשְׂעָרָה֙ דַּרְכּ֔וֹ וְעָנָ֖ן אֲבַ֥ק רַגְלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- lentאָרֵךְ'ârêk · lentH750
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- laisseנָקָהnâqâh · être purH5352
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- marcheדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- tempêteסוּפָהsûphâh · tourbillonH5492
- tourbillonשְׂעָרָהώe‛ârâh · tempêteH8183
- nuéesעָנָן‛ânân · nuageH6051
- poussièreאָבָק'âbâq · poussièreH80
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
Références croisées de Nahum 1:3
- Exode 34:6Et l'Eternel passa devant lui, et s'écria: L'Eternel, l'Eternel, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité,
- Néhémie 9:17ils refusèrent d'obéir, et ils mirent en oubli les merveilles que tu avais faites en leur faveur. Ils raidirent leur cou; et, dans leur rébellion, ils se donnèrent un chef pour retourner à leur servitude. Mais toi, tu es un Dieu prêt à pardonner, compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche en bonté, et tu ne les abandonnas pas,
- Psaumes 103:8L'Eternel est miséricordieux et compatissant,Lent à la colère et riche en bonté;
- Psaumes 145:8L'Eternel est miséricordieux et compatissant,Lent à la colère et plein de bonté.
- Joël 2:13Déchirez vos cœurs et non vos vêtements, Et revenez à l'Eternel, votre Dieu; Car il est compatissant et miséricordieux, Lent à la colère et riche en bonté, Et il se repent des maux qu'il envoie.
- Jonas 4:2Il implora l'Eternel, et il dit: Ah! Eternel, n'est-ce pas ce que je disais quand j'étais encore dans mon pays? C'est ce que je voulais prévenir en fuyant à Tarsis. Car je savais que tu es un Dieu compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche en bonté, et qui te repens du mal.
- Jacques 1:19Sachez-le, mes frères bien-aimés. Ainsi, que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en colère;
- Job 9:4A lui la sagesse et la toute-puissance: Qui lui résisterait impunément?
- Psaumes 62:11Ne vous confiez pas dans la violence,Et ne mettez pas un vain espoir dans la rapine;Quand les richesses s'accroissent,N'y attachez pas votre cœur.
- Psaumes 66:3Dites à Dieu: Que tes œuvres sont redoutables!A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.
- Psaumes 147:5Notre Seigneur est grand, puissant par sa force,Son intelligence n'a point de limite.
- Éphésiens 1:19et quelle est envers nous qui croyons l'infinie grandeur de sa puissance, se manifestant avec efficacité par la vertu de sa force.
- Nombres 14:18L'Eternel est lent à la colère et riche en bonté, il pardonne l'iniquité et la rébellion; mais il ne tient point le coupable pour innocent, et il punit l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et la quatrième génération.
- Job 10:14Si je pèche, tu m'observes, Tu ne pardonnes pas mon iniquité.
- Exode 19:16Le troisième jour au matin, il y eut des coups de tonnerre, des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne; le son de la trompette retentit fortement; et tout le peuple qui était dans le camp fut saisi d'épouvante.
- Deutéronome 5:22Telles sont les paroles que prononça l'Eternel à haute voix sur la montagne, du milieu du feu, des nuées et de l'obscurité, et qu'il adressa à toute votre assemblée, sans rien ajouter. Il les écrivit sur deux tables de pierre, qu'il me donna.
Commentaires sur Nahum 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le Seigneur est lent à la colère - Il exerce beaucoup de longanimité envers ses ennemis, afin de les amener à la repentance. Et c'est à cause de cette longanimité que la vengeance n'est pas exécutée rapidement sur toute mauvaise action. Grand en puissance - Capable à tout moment de sauver ou de détruire. L'Éternel suit sa voie dans le tourbillon et dans la tempête - Ce sont là les effets de sa puissance ; et lorsqu'ils paraissent insolites, on peut les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le Seigneur est lent à la colère - Nahum reprend les paroles de Jonas Jonas 4:2 qui parlait des attributs de Dieu envers Ninive, mais seulement pour en montrer le côté opposé. Jonas déclare que Dieu est " lent à la colère ", qu'il donne aux hommes le temps de se repentir, et que s'ils se repentent, " il se repent aussi du mal " ; Nahum, que la longanimité de Dieu n'est pas " de la mollesse ", qu'" il est longanime envers nous, ne voulant pas qu'aucun…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Environ cent ans avant que cette prophétie ne soit proclamée, les habitants de Ninive s’étaient repentis en entendant la prédication de Jonas ; ils furent épargnés par Dieu, mais rapidement après cette repentance, ils devinrent pires qu’avant. Ninive ne connaissait pas vraiment ce Dieu qui l’affrontait, mais elle était néanmoins informée, quant à Sa véritable Justice et Sa droiture. Il est bon de prendre en compte pour chacun, à titre personnel, tous les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Lent à la colère : la patience de Dieu face à la désobéissance s'explique par son amour fidèle (Ex 34.6 ; Nb 14.18 ; Ps 103.8 ; Jl 2.13). C'est ce qui avait déçu Jonas, souhaitant que Ninive soit détruite immédiatement (Jon 4.2). Car Dieu est patient, il retarde parfois la punition méritée des pécheurs (Né 9.29–30 ; Rm 2.4 ; 2P 3.9), mais à la fin, ceux qui persistent dans le péché feront face à son jugement (Ex 34.7 ; Rm 14.10 ; 2Co 5.10 ; Ap 14.6–7). •…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 1
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires