Bible Segond 21
Lévitique 27:15
15Si celui qui a consacré sa maison veut la racheter, il ajoutera un cinquième au prix de son estimation et elle lui appartiendra.
Lévitique 27:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si celui qui a sanctifié sa maison veut la racheter, il ajoutera un cinquième au prix de son estimation, et elle sera à lui.
- Bible du Semeur (BDS)Si celui qui l’a consacrée veut la racheter, il ajoutera un cinquième au prix estimé, et elle lui appartiendra à nouveau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si celui qui a sanctifié sa maison veut la racheter, il ajoutera un cinquième au prix de son estimation, et elle sera à lui.
- Bible Darby (DBY)Et si celui qui l’a sanctifiée rachète sa maison, il ajoutera le cinquième de l’argent de ton estimation par-dessus, et elle lui appartiendra.
Contexte de Lévitique 27:15
13Si on veut le racheter, on ajoutera un cinquième à son estimation. 14»Si quelqu'un consacre sa maison comme une chose sainte pour l'Eternel, le prêtre en fera l'estimation en fonction de son état, bon ou mauvais, et l'on s'en tiendra à l'estimation du prêtre. Si celui qui a consacré sa maison veut la racheter, il ajoutera un cinquième au prix de son estimation et elle lui appartiendra. 16»Si quelqu'un consacre à l'Eternel un champ de sa propriété, ton estimation sera en rapport avec la quantité de semence, 50 pièces d'argent pour 220 litres d'orge. 17Si c'est dès l'année du jubilé qu'il consacre son champ, on s'en tiendra à ton estimation;
Lire Lévitique 27 en entierLévitique 27:15 mot à mot
וְאִ֨ם־הַמַּקְדִּ֔ישׁ יִגְאַ֖ל אֶת־בֵּית֑וֹ וְ֠יָסַף חֲמִישִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְהָ֥יָה לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- sanctifiéקָדַשׁqâdash · consacrer : dédierH6942
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- racheterגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- ajouteraיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- cinquièmeחֲמִישִׁיchămîyshîy chămishshîy · cinquièmeH2549
- prixכֶּ֫סֶףkeseph · argent : prixH3701
- estimationעֵ֫רֶךְ‛êrek · évaluationH6187
- etעַל‛al · surH5921
- elleהָיָהhâyâh · êtreH1961
Références croisées de Lévitique 27:15
Commentaires sur Lévitique 27:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-25Nos maisons, nos terres, tout ce qui nous entoure, doivent être utilisés pour la gloire de Dieu. Dans la Parole, nous pouvons voir de nombreux exemples où une partie des biens est vouée à l'Éternel, pour promouvoir Sa cause et pour L'adorer. Cependant, Dieu n'approuverait pas tout excès de zèle, comme par exemple, le fait de ruiner sa famille.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Le terme hébreu traduit par le verbe consacrer est assez fort et signifie "déclare saint". • Cette règle s'applique uniquement à une maison dans une ville fortifiée. Les autres maisons, dans des villages non fortifiés ou sur des terres ouvertes, reviennent au propriétaire lors de l'Année de Réjouissance (25.29–31). Si le propriétaire décide de la racheter, il doit payer une surtaxe de 20 pour cent. Si la maison n'est pas rachetée dans la première année…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 27:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 27
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires