Bible Segond 21
Lévitique 13:49
49et que la plaie sera verdâtre ou rougeâtre sur le vêtement ou sur la peau, dans la chaîne ou la trame, ou sur n’importe quel objet en cuir, c'est une plaie de lèpre et on la montrera au prêtre.
Lévitique 13:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et que la plaie sera verdâtre ou rougeâtre sur le vêtement ou sur la peau, à la chaîne ou à la trame, ou sur un objet quelconque de peau, c’est une plaie de lèpre, et elle sera montrée au sacrificateur.
- Bible du Semeur (BDS)si elle devient verdâtre ou rougeâtre, sur le vêtement ou sur la peau, sur le tissu ou le tricot ou sur tout objet en cuir, c’est une sorte d’infection des tissus : on la montrera au prêtre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et que la plaie sera verdâtre ou rougeâtre sur le vêtement ou sur la peau, à la chaîne ou à la trame, ou sur un objet quelconque de peau, c'est une plaie de lèpre, et elle sera montrée au sacrificateur.
- Bible Darby (DBY)et si la plaie est verdâtre ou roussâtre dans le vêtement, ou dans la peau, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque objet [fait] de peau, c’est une plaie de lèpre, et elle sera montrée au sacrificateur.
Contexte de Lévitique 13:49
47»Lorsqu'il y aura sur un vêtement une plaie de lèpre – qu’il s’agisse d’un vêtement de laine ou de lin, 48d’une chaîne ou d’une trame de lin ou de laine, d’une peau ou d’un objet en cuir – et que la plaie sera verdâtre ou rougeâtre sur le vêtement ou sur la peau, dans la chaîne ou la trame, ou sur n’importe quel objet en cuir, c'est une plaie de lèpre et on la montrera au prêtre. 50Le prêtre examinera la plaie et enfermera pendant 7 jours ce qui en est attaqué. 51Il examinera la plaie le septième jour. Si la plaie s'est étendue sur le vêtement, dans la chaîne ou la trame, sur la peau ou l’objet en cuir, c'est une plaie de lèpre durable. L'objet est impur.
Lire Lévitique 13 en entierLévitique 13:49 mot à mot
וְהָיָ֨ה הַנֶּ֜גַע יְרַקְרַ֣ק׀ א֣וֹ אֲדַמְדָּ֗ם בַּבֶּגֶד֩ א֨וֹ בָע֜וֹר אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אוֹ־בָעֵ֙רֶב֙ א֣וֹ בְכָל־כְּלִי־ע֔וֹר נֶ֥גַע צָרַ֖עַת ה֑וּא וְהָרְאָ֖ה אֶת־הַכֹּהֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- plaieנֶ֫גַעnega‛ · plaieH5061
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- verdâtreיְרַקְרַקyeraqraq · verdâtreH3422
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- rougeâtreאֲדַמְדָּם'ădamdâm · rougeâtreH125
- vêtementבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- peauעוֹר‛ôr · peauH5785
- chaîneשְׁתִיshethîy · chaîneH8359
- trameעֵ֫רֶב‛êreb ‛ereb · trameH6154
- objetכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- quelconqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- lèpreצָרַ֫עַתtsâra‛ath · lèpreH6883
- montréeרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
Références croisées de Lévitique 13:49
Commentaires sur Lévitique 13:49
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-59Le vêtement qui était suspecté d'infection par la lèpre n'était pas brûlé dans l'immédiat. Si, après enquête, une tache de lèpre apparaissait réellement, il était brûlé, lui, ou du moins la partie infectée. S'il était prouvé qu'il ne se trouvait aucune infection, il était alors lavé et bon pour être à nouveau porté. Cela est une image réelle du mal qui réside dans l'iniquité. Ce mal pollue non seulement la conscience de l'individu, mais il tache également…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47-59La saison des pluies en Israël (lorsque le temps est humide et frais) s'étend de la mi-octobre à mars. La moisissure se développe pendant cette période, et les spores peuvent déclencher de graves réactions allergiques, ce qui pose un problème de santé. Les règles pour la moisissure sur les vêtements sont similaires à celles pour les infections des personnes. Si la moisissure s'étendait, le problème est grave. Si on peut en freiner le développement en…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 49LI. (Ib 13, 49.) Suite. – Que signifie ce passage : « Dans tout vase de peau propre à servir ? » Ne désigne-t-il pas toute espèce de vase fait de peau ? L’Écriture désigne ici sous le nom de vase, ce que les Grecs nomment σκεῦος terme général qui s’applique à toute espèce d’ustensile. L’expression ἀγγεῖον un autre sens ; on le rend aussi en latin par le mot vas; mais elle désigne principalement des vases destinés à contenir des liquides.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 13:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 13
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires