Bible Segond 21
Juges 1:5
5Ils y trouvèrent le roi Adoni-Bézek et l'attaquèrent, et ils battirent les Cananéens et les Phéréziens.
Juges 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils trouvèrent Adoni-Bézek à Bézek ; ils l’attaquèrent, et ils battirent les Cananéens et les Phéréziens.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, ils tombèrent là sur le roi Adoni-Bézeq et l’attaquèrent. Ils battirent les Cananéens et les Phéréziens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils trouvèrent Adoni-Bézek à Bézek; ils l'attaquèrent, et ils battirent les Cananéens et les Phéréziens.
- Bible Darby (DBY)ils trouvèrent Adoni-Bézek à Bézek, et ils lui firent la guerre, et frappèrent le Cananéen et le Phérézien.
Contexte de Juges 1:5
3Juda dit alors à son frère Siméon: «Monte avec moi dans le pays qui m'est attribué par tirage au sort, et nous combattrons les Cananéens. J'irai aussi avec toi dans celui qui t’est attribué.» Et Siméon l’accompagna. 4Les hommes de Juda montèrent, et l'Eternel livra les Cananéens et les Phéréziens entre leurs mains. Ils battirent 10'000 hommes à Bézek. Ils y trouvèrent le roi Adoni-Bézek et l'attaquèrent, et ils battirent les Cananéens et les Phéréziens. 6Adoni-Bézek prit la fuite, mais ils le poursuivirent et le capturèrent, puis ils lui coupèrent les pouces des mains et des pieds. 7Adoni-Bézek dit: «Il y avait 70 rois, aux pouces des mains et des pieds coupés, qui ramassaient les miettes sous ma table. Dieu me rend ce que j'ai fait.» On l'emmena à Jérusalem et il y mourut.
Lire Juges 1 en entierJuges 1:5 mot à mot
וַֽ֠יִּמְצְאוּ אֶת־אֲדֹנִ֥י בֶ֙זֶק֙ בְּבֶ֔זֶק וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ בּ֑וֹ וַיַּכּ֕וּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י וְאֶת־הַפְּרִזִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Juges 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ils trouvèrent Adoni-bezek - Le mot מצא matsa, "il trouva", est utilisé pour exprimer une rencontre hostile entre deux parties, pour attaquer, surprendre, etc. C'est probablement le sens qu'il a ici. Adoni-bezek est littéralement le seigneur de Bezek. Il est très probable que les différentes tribus cananéennes étaient gouvernées par des sortes de chefs, semblables à ceux des clans des anciens Highlanders écossais. Certains disent que Bézek appartenait à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les Israélites étaient convaincus qu'ils devaient continuer la guerre contre les Cananéens ; par contre, ils n'étaient pas vraiment décidés, sur la stratégie à employer, après la mort de Josué. Dans ce doute, ils consultèrent l'Éternel. Dieu donne à Ses serviteurs des tâches qui sont toujours à la mesure de leurs forces. Aux plus capables sont demandés davantage de services. Juda était la plus haute placée dans la hiérarchie des tribus d'Israël, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Le premier prologue décrit l'infidélité des tribus qui n'ont pas respecté la consigne d'adieu de Josué (Jos 23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires