Bible Segond 21
Job 1:13
13Alors qu’un jour les fils et les filles de Job mangeaient et buvaient du vin chez leur frère aîné,
Job 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un jour que les fils et les filles de Job mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné,
- Bible du Semeur (BDS)Or, un jour, les fils et les filles de Job s’étaient mis à manger et à boire du vin ensemble chez leur frère aîné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un jour que les fils et les filles de Job mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné,
- Bible Darby (DBY)Et, un jour, il arriva que ses fils et ses filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère premier-né ;
Contexte de Job 1:13
11Mais porte donc la main contre lui, touche à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu'il te maudira en face.» 12L'Eternel dit à Satan: «Voici tout ce qui lui appartient: je te le livre. Seulement, ne porte pas la main sur lui.» Satan se retira alors de la présence de l'Eternel. Alors qu’un jour les fils et les filles de Job mangeaient et buvaient du vin chez leur frère aîné, 14un messager arriva vers Job et lui dit: «Les bœufs labouraient et les ânesses broutaient à côté d'eux. 15Des Sabéens se sont jetés sur eux et les ont enlevés. Ils ont tué les serviteurs à coups d’épée et je suis le seul à avoir pu m’échapper pour t'en apporter la nouvelle.»
Lire Job 1 en entierJob 1:13 mot à mot
וַיְהִ֖י הַיּ֑וֹם וּבָנָ֨יו וּבְנֹתָ֤יו אֹֽכְלִים֙ וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּבֵ֖ית אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- queהָיָהhâyâh · êtreH1961
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- mangeaientאָכַל'âkal · mangerH398
- buvaientשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- aînéבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
Références croisées de Job 1:13
- Job 1:4Les fils de Job se rendaient visite les uns aux autres et organisaient, chacun à tour de rôle, un festin. Ils invitaient leurs trois sœurs à manger et boire avec eux.
- Proverbes 27:1Ne te vante pas du lendemain, car tu ne sais pas ce qu'un jour peut amener.
- Ecclésiaste 9:12L'homme ne connaît pas non plus son heure. Il est pareil aux poissons capturés dans le filet fatal, aux oiseaux pris au piège: comme eux, les humains sont surpris lorsque le malheur arrive, lorsqu'il tombe sur eux tout à coup.
- Luc 12:19et je dirai à mon âme: Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour de nombreuses années; repose-toi, mange, bois et réjouis-toi.’
- Luc 17:27Les hommes mangeaient, buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé est entré dans l'arche, puis le déluge est venu et les a tous fait mourir.
- Luc 21:34Faites bien attention à vous-mêmes, de peur que votre cœur ne devienne insensible, au milieu des excès du manger et du boire et des soucis de la vie, et que ce jour ne fonde sur vous à l'improviste.
Commentaires sur Job 1:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Il y avait un jour - Le premier jour de la semaine, dit le Targum. Il s'agit sans doute de l'une de ces fêtes d'anniversaire mentionnées précédemment.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et il y eut un jour - C'est-à-dire le jour où le tour habituel arriva pour le banquet qui devait avoir lieu dans la maison du frère aîné ; comparez les notes à Job 1:4. Et il but du vin - Cette circonstance est omise dans Job 1:4. Elle montre que le vin était considéré comme une partie essentielle du banquet, et que c'est par son usage que Job appréhendait les résultats malheureux dont il est question dans Job 1:5.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-19Satan a commencé à éprouver Job le jour où ses enfants ont fait leur festin. Toutes ces épreuves frappèrent Job immédiatement ; pendant qu'un porteur de mauvaises nouvelles parlait encore, d'autres messagers sont arrivés. Ses biens les plus précieux étaient ses dix enfants ; on rapporta au patriarche qu'ils furent tous tués. Ils ont été emportés au moment où Job aurait eu le plus besoin d'eux pour être consolé de toutes ses pertes. Nous ne pouvons avoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-19Les attaques ont détruit les bénédictions énumérées dans 1.2–3 ; Job se trouve seul avec les quatre messagers sinistres et sa femme qui donne des conseils malavisés. • La répétition du fait que le messager suivant arrive alors que le précédent est encore en train de parler souligne l'implacabilité des attaques (voir Jr 51.31). La répétition de l'information selon laquelle le messager est le seul à s'être échappé met en évidence l'anéantissement total des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 1:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires