Bible Segond 21
Jérémie 51:46
46Que votre cœur ne se trouble pas! N’ayez pas peur des rumeurs qui se propageront sur la terre! Cette année surviendra une rumeur, l'année suivante une autre rumeur. Il n’y a que violence sur la terre, à un dominateur succède un autre dominateur.
Jérémie 51:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que votre cœur ne se trouble point, et ne vous effrayez pas Des bruits qui se répandront dans le pays ; Car cette année surviendra un bruit, Et l’année suivante un autre bruit, La violence régnera dans le pays, Et un dominateur s’élèvera contre un autre dominateur.
- Bible du Semeur (BDS)Mais faites attention : |ne perdez pas courage, ne vous effrayez pas des rumeurs qui circulent |à travers le pays ! Une année, court tel bruit ; l’année suivante, un autre, la violence sévit dans le pays, un despote s’en prend |à un autre despote.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que votre cœur ne se trouble point, et ne vous effrayez pas Des bruits qui se répandront dans le pays; Car cette année surviendra un bruit, Et l'année suivante un autre bruit, La violence régnera dans le pays, Et un dominateur s'élèvera contre un autre dominateur.
- Bible Darby (DBY)de peur que votre cœur ne mollisse, et que vous n’ayez peur du bruit qui s’entendra sur la terre ; car un bruit viendra une année, et après lui, un [autre] bruit une [autre] année, et il y aura violence sur la terre, dominateur contre dominateur.
Contexte de Jérémie 51:46
44J’interviendrai contre Bel à Babylone, j'arracherai de sa bouche ce qu'il a dévoré et les nations n'afflueront plus vers lui. Même la muraille de Babylone est tombée! 45*Sortez du milieu d'elle, mon peuple, et que chacun se sauve loin de la colère ardente de l'Eternel! Que votre cœur ne se trouble pas! N’ayez pas peur des rumeurs qui se propageront sur la terre! Cette année surviendra une rumeur, l'année suivante une autre rumeur. Il n’y a que violence sur la terre, à un dominateur succède un autre dominateur. 47Voilà pourquoi les jours viennent où j’interviendrai contre les sculptures sacrées de Babylone. Tout son pays sera couvert de honte et tous ses blessés mourront au beau milieu d'elle. 48Le ciel et la terre, avec tout ce qu’ils contiennent, pousseront des cris de joie à propos de Babylone lorsque les dévastateurs fondront sur elle depuis le nord, déclare l'Eternel.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:46 mot à mot
וּפֶן־יֵרַ֤ךְ לְבַבְכֶם֙ וְתִֽירְא֔וּ בַּשְּׁמוּעָ֖ה הַנִּשְׁמַ֣עַת בָּאָ֑רֶץ וּבָ֧א בַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמוּעָ֗ה וְאַחֲרָ֤יו בַּשָּׁנָה֙ הַשְּׁמוּעָ֔ה וְחָמָ֣ס בָּאָ֔רֶץ וּמֹשֵׁ֖ל עַל־מֹשֵֽׁל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queפֶּן־pên · de peur queH6435
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- troubleרָכַךְrâkak · être tendreH7401
- effrayezיָרֵאyârê' · craindreH3372
- bruitsשְׁמוּעָהshemû‛âh · nouvelleH8052
- répandrontשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- surviendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- suivanteאַחַר'achar · aprèsH310
- violenceחָמָסchâmâs · violenceH2555
- dominateurמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- contreעַל‛al · surH5921
Références croisées de Jérémie 51:46
- 2 Rois 19:7Je vais mettre en lui un état d’esprit tel que, sur une nouvelle qu'il recevra, il retournera dans son pays, et là-bas je le ferai tomber par l'épée.’»
- Matthieu 24:6Vous entendrez parler de guerres et de menaces de guerres: ne vous laissez pas effrayer, car il faut que toutes ces choses arrivent. Cependant, ce ne sera pas encore la fin.
- Marc 13:7Quand vous entendrez parler de guerres et de menaces de guerres, ne vous laissez pas effrayer, car il faut que ces choses arrivent. Cependant, ce ne sera pas encore la fin.
- Luc 21:9Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne vous laissez pas effrayer, car il faut que ces choses arrivent d'abord. Cependant, ce ne sera pas encore la fin.»
- Ésaïe 13:3J'ai donné des ordres à mes saints, j'ai même appelé mes hommes forts, ceux qui se réjouissent de ma grandeur, pour qu’ils soient les agents de ma colère.
- Ésaïe 21:2Une vision terrible m'a été révélée. «Le traître trahit, le dévastateur dévaste. A l’attaque, Elam! A l’assaut, Médie! Je mets fin à tous les gémissements.»
- Juges 7:22Les 300 hommes sonnèrent une nouvelle fois de la trompette et, dans tout le camp, l'Eternel fit en sorte que les hommes tournent l'épée les uns contre les autres. Les hommes du camp s'enfuirent jusqu'à Beth-Shitta vers Tseréra et jusqu'aux abords d'Abel-Mehola, près de Tabbath.
- 1 Samuel 14:16Les sentinelles de Saül qui se trouvaient à Guibea de Benjamin virent que c’était la débandade générale parmi la foule des Philistins.
- 2 Chroniques 20:23Les Ammonites et les Moabites se dressèrent contre les habitants de la région montagneuse de Séir pour les vouer à la destruction et les exterminer; et, quand ils en eurent fini avec les habitants de Séir, ils s'aidèrent mutuellement à se détruire.
- Ésaïe 19:2Je dresserai l'Egyptien contre l'Egyptien et l'on se battra frère contre frère, ami contre ami, *ville contre ville, royaume contre royaume.
Commentaires sur Jérémie 51:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Un an avant la prise de la ville, il y aura unerumeur de guerre, et cette année-là, Belschatsar sera vaincu par Cyrus. L'année suivante, la ville fut prise.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46La chute de Babylone devait être précédée d'un état d'inquiétude, l'esprit des hommes étant troublé en partie par des rumeurs sur les préparatifs de guerre des Mèdes et sur des invasions effectives, en partie par des querelles intestines. Ainsi, avant la conquête de Jérusalem par les Romains, l'Église avait reçu des avertissements similaires Matthieu 24:6-7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 46La violence régnera : alors qu'une armée ennemie se dirige vers Babylone, les dirigeants au sein de la ville se rejettent la faute. De vicieuses luttes internes divisent Babylone.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 46Les Israélites ne doivent pas se décourager si la délivrance se fait attendre ; elle sera précédée de guerres et de révoltes. Il est difficile de douter que Jésus fasse allusion à ce passage dans la prophétie Matthieu 24.6 et suivants ; Luc 21.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires