Bible Segond 21
Jérémie 32:15
15En effet, voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d'Israël: On achètera encore des maisons, des champs et des vignes, dans ce pays.’
Jérémie 32:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : On achètera encore des maisons, des champs et des vignes, dans ce pays.
- Bible du Semeur (BDS)Car voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : On achètera encore des maisons, des champs et des vignes dans ce pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: On achètera encore des maisons, des champs et des vignes, dans ce pays.
- Bible Darby (DBY)Car ainsi dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : On achètera encore des maisons, et des champs, et des vignes, dans ce pays.
Contexte de Jérémie 32:15
13Devant eux j’ai donné cet ordre à Baruc: 14‘Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d'Israël: Prends ces documents, le contrat de vente qui est cacheté et celui qui est ouvert, et mets-les dans un vase de terre afin qu'ils se conservent longtemps. En effet, voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d'Israël: On achètera encore des maisons, des champs et des vignes, dans ce pays.’ 16»Après avoir remis le contrat de vente à Baruc, fils de Nérija, j'ai adressé cette prière à l'Eternel: 17‘Seigneur Eternel, c’est toi qui as fait le ciel et la terre par ta grande puissance et ta force. Rien n'est trop difficile pour toi.
Lire Jérémie 32 en entierJérémie 32:15 mot à mot
כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֣וֹד יִקָּנ֥וּ בָתִּ֛ים וְשָׂד֥וֹת וּכְרָמִ֖ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- achèteraקָנָהqânâh · acheterH7069
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- vignesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Jérémie 32:15
- Jérémie 32:37Je vais les rassembler de tous les pays où je les ai chassés en raison de ma colère, ma fureur et ma grande indignation. Je les ramènerai ici et je ferai en sorte qu’ils y habitent en sécurité.
- Jérémie 30:18Voici ce que dit l’Eternel: Je vais ramener de déportation les familles de Jacob. J'ai pitié de ses habitations: la ville sera reconstruite sur ses ruines et le palais retrouvera sa place.
- Jérémie 31:5Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie. Les planteurs accompliront leur tâche et profiteront de la récolte.
- Jérémie 33:12»Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers: Il y aura encore, dans cet endroit désert, sans hommes ni bêtes, et dans toutes les villes qui en dépendent, il y aura encore un domaine où les bergers pourront faire reposer leurs troupeaux.
- Amos 9:14Je ramènerai les déportés de mon peuple, d'Israël; ils reconstruiront les villes dévastées et les habiteront, ils planteront des vignes et en boiront le vin, ils cultiveront des jardins et en mangeront les fruits.
- Zacharie 3:10Ce jour-là, déclare l'Eternel, le maître de l’univers, vous vous inviterez les uns les autres au milieu des vignes et des figuiers.»
Commentaires sur Jérémie 32:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Les maisons et les champs - seront de nouveau possédés - C'est-à-dire que c'est une preuve que la captivité ne durera pas longtemps : les maisons, etc. seront ici de nouveau possédées, soit par leurs propriétaires actuels, soit par leurs descendants immédiats. Les jeunes pourront revenir ; du moins, tous ceux qui ont moins de dix ans : il n'y avait aucune impossibilité naturelle à ce qu'ils ne vivent pas jusqu'à l'âge de quatre-vingts ans.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Possédé - acheté.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Jérémie, étant en prison pour avoir prophétisé, a acheté un champ. Bien que Jérusalem fût assiégée, et que tout le pays d'Israël soit dévasté, cet achat signifiait que le moment viendrait, où les maisons, les champs, et les vignes, seraient de nouveau possédés par les Juifs ! Un des rôles des serviteurs de Dieu consiste à témoigner aux autres, de la véracité de leur prédication. Il est bon de marcher par la foi, même dans les affaires que nous traitons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Jérémie a expliqué la raison de son achat : il achetait ce terrain comme un acte de foi dans l’avenir que Dieu avait promis. Un jour, les survivants exilés reviendraient, et ces terres dévastées retrouveraient leur valeur et leur fertilité. Il avait déjà annoncé que l’exil durerait soixante-dix ans (25.11–12 ; 29.10). Cet achat était une manière pour Jérémie d’affirmer sa confiance dans le plan de l’Éternel pour restaurer son peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Sens sommaire de l'acte précédent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 32:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 32
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires