Bible Segond 21
Jérémie 23:40
40Je ferai naître en vous un sentiment continuel de honte et de regret qui ne s’oubliera pas.»
Jérémie 23:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je mettrai sur vous un opprobre éternel Et une honte éternelle, Qui ne s’oublieront pas.
- Bible du Semeur (BDS)je vous couvrirai d’un opprobre éternel, d’une honte éternelle qu’on n’oubliera jamais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je mettrai sur vous un opprobre éternel Et une honte éternelle, Qui ne s'oublieront pas.
- Bible Darby (DBY)et je ferai venir sur vous un opprobre éternel, et une éternelle confusion, et elle ne sera point oubliée.
Contexte de Jérémie 23:40
38Et si vous prétendez encore avoir reçu un message de l'Eternel, alors voici ce que dit l’Eternel: Puisque vous présentez telle parole comme un message de l’Eternel alors que j’ai envoyé quelqu'un vous interdire de le faire, 39à cause de cela, je vous oublierai et je vous abandonnerai, vous et la ville que je vous ai donnée, à vous et à vos ancêtres. Je ferai naître en vous un sentiment continuel de honte et de regret qui ne s’oubliera pas.»
Lire Jérémie 23 en entierJérémie 23:40 mot à mot
וְנָתַתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם חֶרְפַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּכְלִמּ֣וּת עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 23:40
- Jérémie 20:11»Cependant, l'Eternel est avec moi, pareil à un héros redoutable. C'est pourquoi mes persécuteurs trébucheront, ils ne seront pas les plus forts. Leur honte sera grande car ils ne réussiront pas, ils seront déshonorés pour toujours, et cela ne s'oubliera pas.
- Jérémie 24:9Je ferai d’eux une source de terreur, de malheur pour tous les royaumes de la terre, l’objet d’insultes, de proverbes, de moqueries et de malédictions partout où je les aurai chassés.
- Jérémie 42:18En effet, voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d'Israël: ‘De même que ma colère et ma fureur se sont déversées sur les habitants de Jérusalem, de même ma fureur se déversera sur vous lorsque vous irez en Egypte. Vous deviendrez un sujet d’imprécation, de consternation, de malédiction et d’insulte, et vous ne reverrez plus cet endroit.’
- Jérémie 44:8Pourquoi m'irritez-vous par vos agissements en faisant brûler de l'encens en l’honneur d’autres dieux, en Egypte où vous êtes venus vous réfugier? Vous vous exposez ainsi à être exterminés et à devenir un sujet de malédiction et d’insulte parmi toutes les nations de la terre!
- Deutéronome 28:37Tu seras un sujet d'étonnement, de proverbe et de raillerie parmi tous les peuples chez qui l'Eternel te conduira.
- Ézéchiel 5:14Je ferai de toi une ruine et un sujet d’insulte parmi les nations qui t'environnent, aux yeux de tous les passants.
- Daniel 9:16Seigneur, en conformité avec tes actes de justice, que ta colère et ta fureur s’écartent de ta ville, Jérusalem, de ta montagne sainte! En effet, à cause de nos péchés et des fautes de nos ancêtres, Jérusalem et ton peuple sont un objet d’insulte pour tous ceux qui nous entourent.
- Daniel 12:2Beaucoup de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, les autres pour la honte, pour l'horreur éternelle.
- Osée 4:7Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi. Je changerai leur gloire en honte.
Commentaires sur Jérémie 23:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Je mettrai sur vous un opprobre éternel - Et cet opprobre d'avoir été rebelle à un Dieu si bon, et d'avoir rejeté un Sauveur si puissant, les suit jusqu'à ce jour à travers toutes leurs dispersions, dans toutes les parties de la terre habitable. La parole du Seigneur ne peut manquer.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40Qu'ils sont bien malheureux ceux qui sont abandonnés et oubliés de Dieu ! Ceux qui font des jugements divins un sujet de plaisanterie, ne pourront en fait y échapper. Dieu avait choisi Israël, pour qu'il soit proche de Lui, mais les Hébreux se trouvaient maintenant rejetés hors de Sa présence. C'est faire preuve d'une grande impiété et d'audace quand on plaisante avec la Parole de Dieu. Chaque expression profane ou déplacée, sur ce sujet, alourdira le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40Les faux prophètes deviendront ridicules. Leurs prédictions seront démontrées fausses lorsque Jérusalem sera détruite et que ses habitants seront emmenés en exil.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 40Qui ne s'oublieront jamais : Vous serez oubliés de moi ; mais il restera de vous quelque chose qui ne s'oubliera jamais : c'est votre honte.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 23
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires