Bible Segond 21
Jérémie 22:24
24»Moi, je suis vivant, déclare l'Eternel. Même si Jéconia, fils de Jojakim, roi de Juda, était un anneau à ma main droite, je l'arracherais de là.
Jérémie 22:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis vivant ! dit l’Éternel, Quand Jeconia, fils de Jojakim, roi de Juda, serait Un anneau à ma main droite, Je t’arracherais de là.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi vrai que je vis, déclare l’Eternel, même si Konia, fils de Yehoyaqim, roi de Juda, était comme l’anneau à ma main droite, qui sert de sceau, je l’en arracherais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis vivant! dit l'Eternel, Quand Jéconia, fils de Jojakim, roi de Juda, serait Un anneau à ma main droite, Je t'arracherais de là.
- Bible Darby (DBY)Je suis vivant, dit l’Éternel, que quand même Conia, fils de Jehoïakim, roi de Juda, serait un cachet à ma main droite, je t’arracherai de là !
Contexte de Jérémie 22:24
22»Le vent enverra paître tous tes bergers, et ceux qui t'aiment iront en exil. C'est alors que tu rougiras, que tu connaîtras la honte à cause de toute ta méchanceté. 23Toi qui habites sur le Liban, qui as ton nid dans les cèdres, combien tu gémiras quand les souffrances t'atteindront, des douleurs pareilles à celles d'une femme prête à accoucher! »Moi, je suis vivant, déclare l'Eternel. Même si Jéconia, fils de Jojakim, roi de Juda, était un anneau à ma main droite, je l'arracherais de là. 25Je te livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à ta vie, de ceux devant qui tu trembles, entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, entre les mains des Babyloniens. 26Je te jetterai, toi et ta mère, celle qui t'a mis au monde, dans un autre pays où vous n'êtes pas nés, et là vous mourrez.
Lire Jérémie 22 en entierJérémie 22:24 mot à mot
חַי־אָנִי֮ נְאֻם־יְהוָה֒ כִּ֣י אִם־יִהְיֶ֞ה כָּנְיָ֤הוּ בֶן־יְהֽוֹיָקִים֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה חוֹתָ֖ם עַל־יַ֣ד יְמִינִ֑י כִּ֥י מִשָּׁ֖ם אֶתְּקֶֽנְךָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- vivantחַיchay · vivantH2416
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ·כִּיkîy · carH3588
- Quand[כִּי] אם'im · si : saufH518
- Jeconiaכׇּנְיָהוּkonyâhû · ConiaH3659
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jojakimיְהוֹיָקִיםyehôyâqîym · JojakimH3079
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- seraitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- anneauחֹתָםchôthâm chôthâm · sceauH2368
- àעַל‛al · surH5921
- mainיָדyâd · mainH3027
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- arracheraisנָתַקnâthaq · déchirerH5423
- làשָׁםshâm · làH8033
Références croisées de Jérémie 22:24
- Jérémie 22:28»Ce Jéconia est-il donc un récipient méprisé, mis en pièces? Est-il un objet qui n’apporte aucune satisfaction? Pourquoi ont-ils été expulsés, lui et sa descendance, projetés dans un pays qu'ils ne connaissent pas?
- Jérémie 37:1Sédécias, fils de Josias, devint roi à la place de Jéconia, le fils de Jojakim, car il avait été désigné par Nebucadnetsar, roi de Babylone, pour régner sur le pays de Juda.
- 2 Rois 25:6Ils s’emparèrent du roi et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla. On prononça un jugement contre lui.
- 1 Chroniques 3:16Fils de Jojakim: Jéconias et Sédécias.
- Matthieu 1:11Josias eut pour descendants Jéconias et ses frères, à l’époque de la déportation à Babylone.
- Jérémie 22:6»En effet, voici ce que dit l’Eternel au sujet du palais du roi de Juda: Tu es pour moi pareil à Galaad, aux sommets du Liban, mais je ferai de toi un désert, une ville inhabitée.
- Aggée 2:23Ce jour-là, déclare l'Eternel, le maître de l’univers, je te prendrai, Zorobabel, fils de Shealthiel, mon serviteur, déclare l'Eternel, et je ferai de toi comme un sceau, car je t'ai choisi, déclare l'Eternel, le maître de l’univers.’»
Commentaires sur Jérémie 22:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Bien que Conia - Appelé Jeconiah, probablement lors de sa montée sur le trône. Voir sur Jérémie 22:10; (note). Le sceau sur ma main droite - Le sceau, l'anneau ou le brassard le plus précieux. Bien qu'il me soit plus cher que la pierre précieuse la plus splendide pour son possesseur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Les mots "roi de Juda," appartiennent à Conias, et prouvent qu'il était roi régnant lorsque le prophète écrivait. Le prophète lui donne le nom sous lequel il était connu lorsqu'il était dans une station privée 1 Chroniques 3:16 comme il l'avait fait auparavant avec Joachaz. Ces deux rois ont porté leurs noms royaux pendant une période si courte qu'ils ne sont probablement jamais entrés dans l'usage général. Le sceau - L'insigne de la fonction. S'en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-30L'état juif est décrit sous trois aspects : Très hautain, en temps de paix et de sûreté. Très craintif, lors de l'épreuve. Vraiment passif, lors de la répression. Beaucoup n'éprouvent aucune honte de leurs péchés, jusqu'à ce qu'ils soient acculés à leur dernière limite. Le roi finira ses jours dans la servitude. Ceux qui pensent être invulnérables, protégés sans condition par la Main divine, doivent manifester une certaine prudence, de peur qu'ils ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-30Jeconia (Jojakin), le fils de Jojakim, accède au trône à l'âge de dix-huit ans en 597 av. J.‑C. Les Babyloniens attaquent Jérusalem à cause de la rébellion de son père contre Nabuchodonosor. Après seulement trois mois de règne, Jeconia a la sagesse de se rendre, et il est emmené en captivité à Babylone (2R 24.8–14), avec la plupart de la famille royale.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Conia : Jéojachin, fils de Jéhojakim, qui monta sur le trône, d'après 2Rois 24.8, à l'âge de 18 ans. Il n'est appelé Conia que par Jérémie (ici et 37.1). Conia est probablement une abréviation familière de Jéchonia le nom qu'il portait avant son avènement au trône. Comparez 1Chroniques 3.16. Serait un anneau : l'anneau qui sert à sceller les ordres du roi, c'est le seul objet dont on ne se sépare jamais (Cantique 8.6). Conia fût-il semblable au plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 22:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 22
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires