Bible Segond 21
Ésaïe 19:10
10Les soutiens du pays seront écrasés, tous les travailleurs salariés seront dans l’abattement.
Ésaïe 19:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les soutiens du pays seront dans l’abattement, Tous les mercenaires auront l’âme attristée.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les grands du pays |seront tout abattus et tous les ouvriers |seront découragés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les soutiens du pays seront dans l'abattement, Tous les mercenaires auront l'âme attristée.
- Bible Darby (DBY)Et les colonnes [du pays] sont brisées ; tous ceux qui gagnent un salaire ont l’âme attristée.
Contexte de Ésaïe 19:10
8Les pêcheurs gémiront, tous ceux qui jettent l'hameçon dans le Nil seront dans le deuil, ceux qui étendent des filets à la surface de l’eau dépériront. 9Ceux qui travaillent le fin lin et qui tissent des étoffes blanches seront couverts de honte. Les soutiens du pays seront écrasés, tous les travailleurs salariés seront dans l’abattement. 11Les princes de Tsoan sont autant de fous, les sages conseillers du pharaon forment un conseil stupide. Comment pouvez-vous oser dire au pharaon: «Je suis un fils des sages, un descendant des rois du passé»? 12Où sont-ils donc, tes sages? Qu'ils te fassent donc des révélations et que l'on découvre quelle décision l'Eternel, le maître de l’univers, a prise contre l'Egypte!
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:10 mot à mot
וְהָי֥וּ שָׁתֹתֶ֖יהָ מְדֻכָּאִ֑ים כָּל־עֹ֥שֵׂי שֶׂ֖כֶר אַגְמֵי־נָֽפֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 19:10
- Exode 7:19L'Eternel dit à Moïse: «Ordonne à Aaron: ‘Prends ton bâton et tends ta main sur l’eau des Egyptiens, sur leurs rivières, leurs ruisseaux, leurs étangs et tous leurs réservoirs d'eau.’ Elle deviendra du sang. Ainsi il y aura du sang dans toute l'Egypte, même dans les récipients en bois et en pierre.»
- Exode 8:5Moïse dit au pharaon: «A toi l'honneur de me fixer le moment où je dois prier pour toi, pour tes serviteurs et pour ton peuple afin que l’Eternel éloigne les grenouilles de toi et de tes maisons. Il n'en restera que dans le fleuve.»
- Deutéronome 11:10En effet, le pays que tu vas posséder n'est pas comme l'Egypte d'où vous êtes sortis: tu jetais ta semence dans les champs et tu devais les irriguer toi-même, comme un jardin potager.
Commentaires sur Ésaïe 19:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et ils seront brisés, etc. " Ses réserves " - שתתיה shathotheyha, , greniers. - Aquila . Tous ceux qui font des écluses et des étangs pour les poissons "Tous ceux qui font un gain d'étangs pour les poissons" - Cette ligne obscure est rendue par différents interprètes de manières très différentes. Kimchi explique אגמי agmey comme s'il s'agissait de la même chose que אגמה agemah, d'après Job 30:25, ce en quoi il est suivi par certains rabbins et soutenu par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et ils seront brisés - L'interprétation de ce verset a donné lieu à une grande variété d'opinions et à de nombreuses difficultés dans l'interprétation des mots hébreux. La Vulgate rend ce verset ainsi : " Et ses lieux humides disparaîtront ; tous ceux qui font des étangs pour prendre du poisson " ; la Septante : " Et tous ceux qui font de la bière ( ύ zuthon ) se lamenteront, et affligeront leurs âmes". Ce ύ zuthon était une sorte de liqueur de malt…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Dieu, avec Ses jugements, fondra sur l'Égypte. Il fera subir aux Égyptiens, leurs propres méthodes de destruction. Quand les impies échappent au danger, ils pensent être alors en Sécurité ; mais le mal poursuit les pécheurs, et les rattrape rapidement, à moins qu'ils ne se repentent. Les Égyptiens seront livrés entre les mains de celui qui les traitera avec détermination et rapidement. Les Égyptiens étaient renommés pour leur sagesse et leur science…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10L'Égypte était vulnérable, car elle dépendait du Nil pour la nourriture, le poisson et son industrie. Lorsque le Seigneur a frappé le Nil, l'Égypte était en grande difficulté, et leurs dieux ne pouvaient pas aider.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Les colonnes du pays : les castes supérieures, celles des prêtres et des guerriers, qui avaient en leurs mains le gouvernement de l'Etat. Les ouvriers : la caste inférieure, celle des journaliers ou fellahs. Toutes les classes sont également frappées. Comparez verset 15.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 19:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires