Bible Segond 21
Ésaïe 1:5
5A quoi bon vous frapper encore? Vous multipliez vos révoltes. La tête entière est malade et tout le cœur est souffrant.
Ésaïe 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quels châtiments nouveaux vous infliger, Quand vous multipliez vos révoltes ? La tête entière est malade, Et tout le cœur est souffrant.
- Bible du Semeur (BDS)Où vous frapper encore, puisque vous persistez |dans votre rébellion ? Car, déjà, votre tête |tout entière est malade, votre cœur est tout affligé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quels châtiments nouveaux vous infliger, Quand vous multipliez vos révoltes? La tête entière est malade, Et tout le cœur est souffrant.
- Bible Darby (DBY)Pourquoi seriez-vous encore frappés ? vous ajouterez des révoltes ! Toute la tête est malade et tout le cœur défaille.
Contexte de Ésaïe 1:5
3Le bœuf connaît son propriétaire et l'âne la mangeoire de son maître, cependant Israël ne connaît rien, mon peuple n'a pas d'intelligence.» 4Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé de fautes, à la lignée des méchants, aux enfants corrompus! Ils ont abandonné l'Eternel, ils ont méprisé le Saint d'Israël. Ils ont fait volte-face. A quoi bon vous frapper encore? Vous multipliez vos révoltes. La tête entière est malade et tout le cœur est souffrant. 6De la plante des pieds jusqu'à la tête, rien n'est en bon état: ce ne sont que blessures, contusions et plaies vives qui n'ont été ni pansées, ni bandées, ni désinfectées. 7Votre pays est dévasté, vos villes sont réduites en cendres, des étrangers mangent les produits de votre sol sous vos yeux: c’est une dévastation pareille à la catastrophe opérée par des étrangers.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:5 mot à mot
עַ֣ל מֶ֥ה תֻכּ֛וּ ע֖וֹד תּוֹסִ֣יפוּ סָרָ֑ה כָּל־רֹ֣אשׁ לָחֳלִ֔י וְכָל־לֵבָ֖ב דַּוָּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quelsעַל‛al · surH5921
- vousמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- infligerנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Quandעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- multipliezיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- révoltesסָרָהsârâh · révolteH5627
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- entièreכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maladeחֳלִיchŏlîy · maladieH2483
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- souffrantדַּוָּיdavvây · défaillantH1742
Références croisées de Ésaïe 1:5
- Ésaïe 9:13Aussi l'Eternel arrachera-t-il d'Israël la tête et la queue, la branche de palmier et le roseau, tout cela le même jour.
- Jérémie 2:30C’est bien inutilement que j’ai frappé vos enfants: ils n'ont pas voulu tenir compte de la correction. Votre épée a dévoré vos prophètes, pareille à un lion destructeur.
- Jérémie 5:3«Eternel, tes yeux ne cherchent-ils pas la fidélité? Tu les as frappés et ils n’ont rien senti. Tu as voulu en finir avec eux et ils n’ont pas voulu tenir compte de la correction. Ils sont devenus plus durs que la pierre, ils ont refusé de changer d’attitude.
- Jérémie 6:28«Ce sont tous des rebelles invétérés; ils marchent dans la médisance, ils sont durs comme le bronze et le fer, ils sont tous corrompus.
- Ézéchiel 24:13Ton impureté est un crime, parce que j'ai voulu te purifier et que tu ne t'es pas laissé purifier. Tu ne seras plus purifiée de ton impureté jusqu'à ce que j'aie assouvi ma fureur contre toi.
- Hébreux 12:5et vous avez oublié l’encouragement qui vous est adressé comme à des fils: Mon fils, ne méprise pas la correction du Seigneur et ne perds pas courage lorsqu'il te reprend.
- 2 Chroniques 28:22Alors même qu'il était dans la détresse, il persista dans son infidélité envers l'Eternel, lui, le roi Achaz.
- Jérémie 9:3»Que chacun se méfie de son ami! Ne faites pas confiance à vos frères! En effet, aucun frère n’hésite à tromper et tout ami propage des calomnies.
- Apocalypse 16:8Le quatrième ange versa sa coupe sur le soleil et il lui fut donné de brûler les hommes par son feu.
- Ésaïe 1:23Tes chefs sont des rebelles et sont complices des voleurs. Ils aiment tous les pots-de-vin et courent après les récompenses. Ils ne font pas droit à l'orphelin et la cause de la veuve ne les touche pas.
- Néhémie 9:34Nos rois, nos chefs, nos prêtres et nos ancêtres n'ont pas mis ta loi en pratique et n'ont pas été attentifs à tes commandements ni aux avertissements que tu leur adressais.
- Jérémie 5:5J'irai donc vers les grands et je leur parlerai, car eux, ils connaissent la voie de l'Eternel, les exigences de leur Dieu.’ Mais tous ensemble, ils se sont révoltés contre cette autorité, ils ont arraché leurs liens.
- Daniel 9:8Eternel, nous ne pouvons que rougir de honte, tout comme nos rois, nos chefs et nos ancêtres, parce que nous avons péché contre toi.
- Sophonie 3:1Malheur à la ville rebelle et souillée, à la ville pleine d'oppresseurs!
Commentaires sur Ésaïe 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Pourquoi devriez-vous encore être frappé "Sur quelle partie", etc - La Vulgate rend מה על al meh, super quo , (voir Job 38:6 ; 2 Chroniques 32:10 ;) , sur quelle partie. Et ainsi Abendana sur Sal. Den Melech : "Il y en a qui l'expliquent ainsi : Sur quel membre seras-tu frappé, si tu ajoutes la défection ? Car déjà pour tes péchés tu as été frappé sur tous, de sorte qu'il n'y a pas en toi un membre entier sur lequel tu puisses être frappé." Ce qui est en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Pourquoi - Le prophète, par un changement brusque de discours, attire maintenant leur attention sur les conséquences de leurs péchés. Au lieu de dire qu'ils ont été frappés, ou qu'ils ont été punis pour leurs péchés, il suppose les deux, et demande pourquoi cela devrait être répété. La Vulgate lit ceci : " Super quo - sur quel point - vous frapperai-je encore ? " Cela exprime bien le sens de l'hébreu - על-מה ‛al -meh - sur quoi ; et le sens est : "quelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ésaïe signifie, « le salut du Seigneur » ; ce prophète avait un nom tout à fait approprié, au vu de ses prophéties sur Jésus, le Sauveur, ainsi que sur Son salut. Les personnes qui prétendent appartenir à Dieu ne savent pas à quel point leurs vies et leurs bénédictions spirituelles, sont dues à la vigilance paternelle et à la bonté que Dieu leur a accordées. Combien de personnes négligent le devenir de leur âme ! En ne nous soumettant pas aux préceptes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Dieu a envoyé la famine, la guerre, la maladie et la mort en guise de sanction. La plupart du temps, cependant, Dieu veut changer un comportement obstiné plutôt que de simplement punir. • En raison de leur constante rébellion, la tête du peuple est blessée et son cœur est malade. La nation a été physiquement blessée par l'agression assyrienne, tandis que spirituellement, elle a été souillée et submergée par le péché (64.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires