Bible Segond 21
Osée 13:14
14Je les libérerai du pouvoir du séjour des morts, je les rachèterai de la mort. *Mort, où est ton fléau? Séjour des morts, où est ton pouvoir de destruction? Le regret se cache à mes regards!
Osée 13:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je les rachèterai de la puissance du séjour des morts, Je les délivrerai de la mort. Ô mort, où est ta peste ? Séjour des morts, où est ta destruction ? Mais le repentir se dérobe à mes regards !
- Bible du Semeur (BDS)Devrais-je donc les affranchir |du pouvoir du sépulcre ? Et, de la mort, |devrais-je les sauver ? O mort, où est ta force ? Sépulcre, où est |ton pouvoir destructeur ? Je ne peux plus les avoir en pitié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je les rachèterai de la puissance du séjour des morts, Je les délivrerai de la mort. O mort, où est ta peste? Séjour des morts, où est ta destruction? Mais le repentir se dérobe à mes regards!
- Bible Darby (DBY)Je les délivrerai de la main du shéol, je les rachèterai de la mort. Ô mort, où sont tes pestes ? Ô shéol, où est ta destruction ? Le repentir est caché à mes yeux.
Contexte de Osée 13:14
12La faute d'Ephraïm est gardée, son péché est mis en réserve. 13Les douleurs de celle qui accouche viendront pour lui, mais c'est un enfant stupide qui, le moment voulu, refuse de sortir du ventre maternel. Je les libérerai du pouvoir du séjour des morts, je les rachèterai de la mort. *Mort, où est ton fléau? Séjour des morts, où est ton pouvoir de destruction? Le regret se cache à mes regards! 15Ephraïm a beau prospérer au milieu de ses frères, le vent d’est viendra, le vent de l'Eternel se lèvera du désert, mettra ses sources à sec et fera cesser de couler ses fontaines. On pillera le trésor de tous les objets précieux.
Lire Osée 13 en entierOsée 13:14 mot à mot
מִיַּ֤ד שְׁאוֹל֙ אֶפְדֵּ֔ם מִמָּ֖וֶת אֶגְאָלֵ֑ם אֱהִ֨י דְבָרֶיךָ֜ מָ֗וֶת אֱהִ֤י קָֽטָבְךָ֙ שְׁא֔וֹל נֹ֖חַם יִסָּתֵ֥ר מֵעֵינָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rachèteraiפָּדָהpâdâh · racheterH6299
- puissanceיָדyâd · main : puissanceH3027
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- délivreraiגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- oùאֱהִי'ĕhîy · où ?H165
- pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698
- destructionקֹטֶבqôţeb · destructionH6987
- repentirנֹ֫חַםnôcham · repentirH5164
- dérobeסָתַרsâthar · cacherH5641
- regardsעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
Références croisées de Osée 13:14
- Osée 6:2Il nous rendra la vie dans deux jours, le troisième jour il nous relèvera et nous vivrons devant lui.
- Job 19:25»Pour ma part, je sais que celui qui me rachète est vivant et qu'il se lèvera le dernier sur la terre.
- Job 33:24Dieu lui fait grâce et dit: ‘Délivre-le afin qu'il ne descende pas dans la tombe! J'ai trouvé une rançon.’
- Psaumes 16:10car tu *n’abandonneras pas mon âme au séjour des morts, tu ne permettras pas que ton bien-aimé connaisse la décomposition.
- Psaumes 30:3Eternel, mon Dieu, j’ai crié à toi, et tu m’as guéri.
- Psaumes 49:15Comme un troupeau, ils sont poussés dans le séjour des morts; la mort est leur berger. Le matin, les hommes droits les foulent aux pieds, leur beauté s’évanouit, le séjour des morts est leur demeure.
- Psaumes 71:20Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs, mais tu nous redonneras la vie, tu nous feras remonter des abîmes de la terre.
- Psaumes 86:13car ta bonté envers moi est grande, et tu délivres mon âme des profondeurs du séjour des morts.
- Ésaïe 25:8*Il engloutira la mort pour toujours. Le Seigneur, l'Eternel, essuiera les larmes de tous les visages, il fera disparaître de la terre la honte de son peuple. Oui, l'Eternel l’a décrété.
- Ézéchiel 37:11Il m’a dit: «Fils de l’homme, ces ossements, c'est toute la communauté d'Israël. Ils affirment: ‘Nos os sont desséchés, notre espérance est détruite, nous sommes anéantis!’
- Romains 11:15En effet, si leur mise à l'écart a entraîné la réconciliation du monde, que produira leur réintégration, sinon le passage de la mort à la vie?
- Ésaïe 26:19Que tes morts reviennent à la vie! Que mes cadavres se relèvent! Réveillez-vous et exprimez votre joie, vous qui êtes couchés dans la poussière! Oui, ta rosée est une rosée vivifiante et la terre redonnera le jour aux défunts.
- 1 Corinthiens 15:21En effet, puisque la mort est venue à travers un homme, c'est aussi à travers un homme qu'est venue la résurrection des morts.
- 2 Corinthiens 5:4En effet, nous qui sommes dans cette tente, nous gémissons, accablés, parce que nous voulons non pas nous dévêtir, mais au contraire nous revêtir, afin que ce qui est mortel soit englouti par la vie.
- Philippiens 3:21Il transformera notre corps de misère pour le rendre conforme à son corps glorieux par le pouvoir qu’il a de tout soumettre à son autorité.
- 1 Thessaloniciens 4:14En effet, si nous croyons que Jésus est mort et qu'il est ressuscité, nous croyons aussi que Dieu ramènera par Jésus et avec lui ceux qui sont morts.
Commentaires sur Osée 13:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je les rachèterai de la puissance du tombeau - Dans leur captivité, ils sont représentés comme morts et enterrés, ce qui est une vision similaire à celle des Juifs dans la captivité babylonienne par Ezéchiel dans sa vision de la vallée des ossements desséchés. Ils sont maintenant perdus en ce qui concerne le but pour lequel ils ont été créés, pour lequel Dieu a accompli tant de miracles pour eux et pour leurs ancêtres ; mais le gracieux dessein de Dieu ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je les rachèterai du pouvoir de la tombe - Littéralement, " de la main ", c'est-à-dire de " l'emprise de la tombe " ou " de l'enfer " Dieu, par ses prophètes, mêle des promesses de miséricorde au milieu de ses menaces de châtiment. Sa miséricorde dépasse les limites de l'occasion où il la fait connaître. Il avait condamné Ephraïm à la destruction temporelle. C'était immuable. Il indique ce qui transforme toute perte temporelle en gain, leur rédemption…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Israël s'est autodétruit, par sa rébellion ; Il ne pouvait se sauver lui-même et l'aide qu'il pouvait recevoir ne pouvait provenir que du Seigneur. Cela s'applique aussi au cas de sa rédemption spirituelle, où tous sont tombés dans un état de perdition, après avoir commis délibérément le péché. Dieu manifeste souvent son déplaisir lorsque nous nous obstinons à pécher. Le fait que Dieu donne ou retire toutes choses, dans Son amour, est un sujet de joie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le terme ici traduit par « séjour des morts » désigne le royaume des morts (voir Jb 3.11–19 ; voir aussi note d'étude sur Jb 7.9). L’Éternel règne même sur ce lieu, et il a le pouvoir de racheter Israël s’il le décide. Pourtant, il ne manifestera aucune compassion envers les Israélites et invoquera la mort pour qu’elle accomplisse son jugement sur eux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Que je les rachète. On traduit : J'aurais racheté..., j'aurais arraché... j'aurais été ta peste ; sens bien peu naturels. D'autres voient dans ces mots une promesse positive : Je rachèterai..., j'arracherai..., je serai.... Dans ce cas, la fin du verset : le repentir est caché à mes yeux, ne peut se comprendre qu'en accentuant particulièrement les deux régimes : du sépulcre et à la mort. Voici quel serait le sens : C'est des enfers que je devrai te tirer…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 13:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 13
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires