Bible Segond 21
Ézéchiel 23:6
6Habillés d'étoffes violettes, ils étaient gouverneurs ou magistrats. C’étaient tous de séduisants jeunes hommes, des cavaliers montés sur des chevaux.
Ézéchiel 23:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vêtus d’étoffes teintes en bleu, Gouverneurs et chefs, Tous jeunes et charmants, Cavaliers montés sur des chevaux.
- Bible du Semeur (BDS)vêtus d’habits de pourpre, gouverneurs et seigneurs, tous jeunes hommes séduisants, cavaliers à cheval.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vêtus d'étoffes teintes en bleu, Gouverneurs et chefs, Tous jeunes et charmants, Cavaliers montés sur des chevaux.
- Bible Darby (DBY)vêtus de bleu, gouverneurs et chefs, tous beaux jeunes hommes, cavaliers montés sur des chevaux ;
Contexte de Ézéchiel 23:6
4La grande s'appelait Ohola, et sa sœur Oholiba. Elles étaient à moi et elles ont mis au monde des fils et des filles. Ohola, c'est Samarie; Oholiba, c'est Jérusalem. 5»Ohola s’est prostituée au lieu de rester à moi. Elle s’est prise de passion pour ses amants, ses voisins assyriens. Habillés d'étoffes violettes, ils étaient gouverneurs ou magistrats. C’étaient tous de séduisants jeunes hommes, des cavaliers montés sur des chevaux. 7Elle s'est offerte à eux, à toute l'élite des Assyriens. Elle s'est rendue impure avec tous ceux pour lesquels elle s’était prise de passion, avec toutes leurs idoles. 8Elle n'a pas abandonné sa vie de prostituée commencée en Egypte, lorsqu’on couchait avec elle alors qu’elle était jeune. Des hommes avaient caressé sa poitrine de fille vierge et l’avaient entraînée dans leur prostitution.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:6 mot à mot
לְבֻשֵׁ֤י תְכֵ֙לֶת֙ פַּח֣וֹת וּסְגָנִ֔ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּ֑ם פָּרָשִׁ֕ים רֹכְבֵ֖י סוּסִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vêtusלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- bleuתְּכֵ֫לֶתtekêleth · bleuH8504
- Gouverneursפֶּחָהpechâh · gouverneurH6346
- chefsסָגָןsâgân · dirigeantH5461
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- jeunesבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
- charmantsחֶ֫מֶדchemed · déliceH2531
- Cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
- montésרָכַבrâkab · monterH7392
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
Références croisées de Ézéchiel 23:6
Commentaires sur Ézéchiel 23:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Vêtu de bleu - La teinture pourpre était très appréciée des anciens et n'était d'abord utilisée que par les rois, puis par les militaires, en particulier par les officiers de haut rang dans le pays.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6L'armée des Assyriens est décrite. Les chevaux de guerre jouaient un rôle important dans les armées de l'Assyrie et de l'Égypte ; Israël était déficient à cet égard Ésaïe 36:8.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8Le royaume du nord, Ohola, loin d'être converti par l'alliance de grâce de Dieu, était fasciné par le pouvoir et le prestige de l'Assyrie. Les alliances avec l'Assyrie faisaient partie de la stratégie politique d'Israël dès les années 800 av. J.-C., mais pour finir, ces alliances n'ont pas protégé Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Gouverneurs et chefs: gouverneurs de province et magistrats locaux (Néhémie 2.16 ; 12.40, etc.)Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires