Bible Segond 21
Ézéchiel 23:34
34Tu la boiras, tu la videras, tu en rongeras les tessons et tu te lacéreras les seins avec. En effet, c’est moi qui ai parlé, déclare le Seigneur, l'Eternel.
Ézéchiel 23:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu la boiras, tu la videras, Tu la briseras en morceaux, Et tu te déchireras le sein. Car j’ai parlé, Dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible du Semeur (BDS)Tu boiras cette coupe |et tu la videras, tu la briseras en morceaux et, avec ses tessons, |tu te lacéreras les seins, car, c’est moi qui le dis. C’est là ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu la boiras, tu la videras, Tu la briseras en morceaux, Et tu te déchireras le sein. Car j'ai parlé, Dit le Seigneur, l'Eternel.
- Bible Darby (DBY)Tu la boiras, et tu la suceras, et tu en rongeras les tessons, et tu te déchireras les seins ; car j’ai parlé, dit le Seigneur, l’Éternel.
Contexte de Ézéchiel 23:34
32»Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Tu boiras la coupe de ta sœur, une coupe large et profonde. Elle provoquera des rires et des moqueries, tant elle peut contenir. 33Tu seras remplie d'ivresse et de douleur. C'est une coupe de dévastation et de consternation, c’est la coupe de ta sœur Samarie. Tu la boiras, tu la videras, tu en rongeras les tessons et tu te lacéreras les seins avec. En effet, c’est moi qui ai parlé, déclare le Seigneur, l'Eternel. 35»C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel: Puisque tu m'as oublié, puisque tu m'as rejeté, supporte toi-même les conséquences de tes crimes et de tes prostitutions!» 36L'Eternel m’a dit: «Fils de l’homme, vas-tu juger Ohola et Oholiba? Annonce-leur quelles ont été leurs pratiques abominables!
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:34 mot à mot
וְשָׁתִ֨ית אוֹתָ֜הּ וּמָצִ֗ית וְאֶת־חֲרָשֶׂ֛יהָ תְּגָרֵ֖מִי וְשָׁדַ֣יִךְ תְּנַתֵּ֑קִי כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- boirasשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- viderasמָצָהmâtsâh · viderH4680
- briserasגָּרַםgâram · briser les osH1633
- morceauxחֶ֫רֶשׂchereώ · terre cuiteH2789
- déchirerasנָתַקnâthaq · déchirerH5423
- seinשַׁדshad shôd · seinH7699
- Carכִּיkîy · carH3588
- j’אֲנִי'ănîy · jeH589
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Ézéchiel 23:34
- Psaumes 75:8En effet, c’est Dieu qui juge: il abaisse l’un et il élève l’autre.
- Ésaïe 51:17Réveille-toi! Réveille-toi! Lève-toi, Jérusalem, toi qui as bu, donnée par l'Eternel, la coupe de sa colère, qui as bu, qui as vidé jusqu’au fond la coupe destinée à étourdir!
- Ézéchiel 23:3Elles se sont prostituées en Egypte, elles se sont prostituées dès leur jeunesse. Là leurs seins ont été pelotés, là leur poitrine de fille vierge a été caressée.
- Apocalypse 18:7Donnez-lui autant de tourment et de deuil qu’elle a fait la fière et s’est plongée dans le luxe. Parce qu'elle dit dans son cœur: ‘Je siège en reine, je ne suis pas veuve et jamais je ne verrai le deuil’,
Commentaires sur Ézéchiel 23:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Tu t'arracheras lesseins - Tu les déchireras, ce qui est fréquent dans l'extrême tristesse et la désolation. Pleurer, déchirer la poitrine et frapper les seins. Tunc vero rupique sinus, et pectora planxi. Ep. 5 d'Ovide.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-34Jérusalem devrait boire de cette coupe amère du jugement amère, comme Samarie l'avait fait. La douleur de ce jugement la ferait se frapper (ou "s'arracher") la poitrine de douleur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34L'image continue ; quand Oholiba aura vidé la coupe, et l'aura jetée à terre pour la briser, dans sa rage insensée elle en relèvera les morceaux pour les mordre et s'en déchirer le sein. C'est l'image du dernier degré de fureur et de désespoir, ce que Jésus appelle les pleurs et les grincements de dents.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires