Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Ézéchiel 23:34
34וְשָׁתִ֨ית אוֹתָ֜הּ וּמָצִ֗ית וְאֶת־חֲרָשֶׂ֛יהָ תְּגָרֵ֖מִי וְשָׁדַ֣יִךְ תְּנַתֵּ֑קִי כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
Ézéchiel 23:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu la boiras, tu la videras, Tu la briseras en morceaux, Et tu te déchireras le sein. Car j’ai parlé, Dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Tu la boiras, tu la videras, tu en rongeras les tessons et tu te lacéreras les seins avec. En effet, c’est moi qui ai parlé, déclare le Seigneur, l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Tu boiras cette coupe |et tu la videras, tu la briseras en morceaux et, avec ses tessons, |tu te lacéreras les seins, car, c’est moi qui le dis. C’est là ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu la boiras, tu la videras, Tu la briseras en morceaux, Et tu te déchireras le sein. Car j'ai parlé, Dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 23:34
32כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה כּ֤וֹס אֲחוֹתֵךְ֙ תִּשְׁתִּ֔י הָעֲמֻקָּ֖ה וְהָרְחָבָ֑ה תִּהְיֶ֥ה לִצְחֹ֛ק וּלְלַ֖עַג מִרְבָּ֥ה לְהָכִֽיל׃ 33שִׁכָּר֥וֹן וְיָג֖וֹן תִּמָּלֵ֑אִי כּ֚וֹס שַׁמָּ֣ה וּשְׁמָמָ֔ה כּ֖וֹס אֲחוֹתֵ֥ךְ שֹׁמְרֽוֹן׃ וְשָׁתִ֨ית אוֹתָ֜הּ וּמָצִ֗ית וְאֶת־חֲרָשֶׂ֛יהָ תְּגָרֵ֖מִי וְשָׁדַ֣יִךְ תְּנַתֵּ֑קִי כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס 35לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַתַּשְׁלִ֥יכִי אוֹתִ֖י אַחֲרֵ֣י גַוֵּ֑ךְ וְגַם־אַ֛תְּ שְׂאִ֥י זִמָּתֵ֖ךְ וְאֶת־תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ ס 36וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲתִשְׁפּ֥וֹט אֶֽת־אָהֳלָ֖ה וְאֶת־אָהֳלִיבָ֑ה וְהַגֵּ֣ד לָהֶ֔ן אֵ֖ת תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:34 mot à mot
וְשָׁתִ֨ית אוֹתָ֜הּ וּמָצִ֗ית וְאֶת־חֲרָשֶׂ֛יהָ תְּגָרֵ֖מִי וְשָׁדַ֣יִךְ תְּנַתֵּ֑קִי כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- boirasשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- viderasמָצָהmâtsâh · viderH4680
- briserasגָּרַםgâram · briser les osH1633
- morceauxחֶ֫רֶשׂchereώ · terre cuiteH2789
- déchirerasנָתַקnâthaq · déchirerH5423
- seinשַׁדshad shôd · seinH7699
- Carכִּיkîy · carH3588
- j’אֲנִי'ănîy · jeH589
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Ézéchiel 23:34
- Psaumes 75:8כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑ט זֶ֥ה יַ֝שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים׃
- Ésaïe 51:17הִתְעוֹרְרִ֣י הִֽתְעוֹרְרִ֗י ק֚וּמִי יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר שָׁתִ֛ית מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־כּ֣וֹס חֲמָת֑וֹ אֶת־קֻבַּ֜עַת כּ֧וֹס הַתַּרְעֵלָ֛ה שָׁתִ֖ית מָצִֽית׃
- Ézéchiel 23:3וַתִּזְנֶ֣ינָה בְמִצְרַ֔יִם בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן זָנ֑וּ שָׁ֚מָּה מֹעֲכ֣וּ שְׁדֵיהֶ֔ן וְשָׁ֣ם עִשּׂ֔וּ דַּדֵּ֖י בְּתוּלֵיהֶֽן׃
Commentaires sur Ézéchiel 23:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Tu t'arracheras lesseins - Tu les déchireras, ce qui est fréquent dans l'extrême tristesse et la désolation. Pleurer, déchirer la poitrine et frapper les seins. Tunc vero rupique sinus, et pectora planxi. Ep. 5 d'Ovide.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-34Jérusalem devrait boire de cette coupe amère du jugement amère, comme Samarie l'avait fait. La douleur de ce jugement la ferait se frapper (ou "s'arracher") la poitrine de douleur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34L'image continue ; quand Oholiba aura vidé la coupe, et l'aura jetée à terre pour la briser, dans sa rage insensée elle en relèvera les morceaux pour les mordre et s'en déchirer le sein. C'est l'image du dernier degré de fureur et de désespoir, ce que Jésus appelle les pleurs et les grincements de dents.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires