Ézéchiel 22:3

Ézéchiel 22:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tu diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Ville qui répands le sang au milieu de toi, pour que ton jour arrive, et qui te fais des idoles pour te souiller !
• Bible du Semeur (BDS)Dis-leur : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Voilà une ville qui répand le sang au milieu d’elle pour faire venir le jour du jugement, et qui fabrique des idoles pour se rendre impure.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Ville qui répands le sang au milieu de toi, pour que ton jour arrive, et qui te fais des idoles pour te souiller!
• Bible Darby (DBY)Tu diras : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Ville, qui verses le sang au milieu de toi, afin que ton temps vienne, et qui as fait des idoles chez toi pour te rendre impure,

Contexte de Ézéchiel 22:3

1La parole de l'Eternel m’a été adressée: 2«Et toi, fils de l'homme, vas-tu la juger? Vas-tu juger la ville sanguinaire? Fais-lui connaître toutes ses pratiques abominables! »Tu annonceras: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Voilà une ville qui verse le sang au milieu d’elle, de sorte que son heure est arrivée, et qui s’est fabriqué des idoles, se rendant ainsi impure! 4Tu es coupable à cause du sang que tu as versé, et tu t'es rendue impure par les idoles que tu as fabriquées. Tu as ainsi raccourci tes jours et tu es parvenue au terme de tes années. C'est pourquoi je fais de toi un objet d’insulte pour les nations et de moquerie pour tous les pays. 5Aussi bien ceux qui sont près que ceux qui sont loin se moqueront de toi. Ta réputation est salie et tu es pleine de trouble.

Ézéchiel 22:3 mot à mot

וְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה עִ֣יר שֹׁפֶ֥כֶת דָּ֛ם בְּתוֹכָ֖הּ לָב֣וֹא עִתָּ֑הּ וְעָשְׂתָ֧ה גִלּוּלִ֛ים עָלֶ֖יהָ לְטָמְאָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• dirasאָמַר'âmar · direH559
• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• Villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• répandsשָׁפַךְshâphak · verser : tuerH8210
• sangדָּםdâm · sangH1818
• milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• jourעֵת‛êth · tempsH6256
• arriveבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• faisעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• idolesגִּלּוּלgillûl gillûl · idoleH1544
• ·עַל‛al · surH5921
• souillerטָמֵאţâmê' · souillerH2930

Références croisées de Ézéchiel 22:3

• Ézéchiel 22:27Ses chefs sont, à l’intérieur d’elle, pareils à des loups qui déchirent leur proie: ils versent le sang, ils font disparaître des vies afin de faire des profits malhonnêtes.
• Ézéchiel 24:6»En effet, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel: Malheur à la ville sanguinaire, marmite pleine de rouille et dont la rouille ne se détache pas! Tires-en les morceaux les uns après les autres, sans recourir au tirage au sort!
• Sophonie 3:3Ses chefs au milieu d'elle sont des lions rugissants, ses juges sont des loups du soir qui ne gardent rien pour le matin.
• Ézéchiel 22:4Tu es coupable à cause du sang que tu as versé, et tu t'es rendue impure par les idoles que tu as fabriquées. Tu as ainsi raccourci tes jours et tu es parvenue au terme de tes années. C'est pourquoi je fais de toi un objet d’insulte pour les nations et de moquerie pour tous les pays.
• Ézéchiel 7:2«Sois attentif, fils de l’homme! Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel, au sujet du territoire d'Israël: C’est la fin! La fin vient sur les quatre extrémités du pays!
• Ézéchiel 12:25En effet, moi, l'Eternel, je dirai ce que j’ai à dire et cela s’accomplira sans plus aucun délai. Oui, de votre vivant, communauté de rebelles, je prononcerai une parole et je l'accomplirai, déclare le Seigneur, l'Eternel.»
• Romains 2:5Par ton endurcissement et ton refus de te repentir, tu t'amasses un trésor de colère pour le jour où Dieu révélera sa colère et son juste jugement.
• 2 Pierre 2:3Dans leur soif de posséder, ils vous exploiteront avec des paroles trompeuses, mais leur condamnation menace depuis longtemps et leur ruine ne tardera pas.
• 2 Rois 21:2Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel en imitant les pratiques abominables des nations que l'Eternel avait dépossédées devant les Israélites.
• Jérémie 2:1La parole de l'Eternel m’a été adressée:

Commentaires sur Ézéchiel 22:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Son tempspeut venir - Jusqu'à présent, c'était ma longanimité ; elle a accompli ses jours - elle a achevé le temps de son épreuve ; elle ne s'est pas améliorée, mais elle empire de jour en jour ; c'est pourquoi son jugement ne peut plus durer.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète doit juger la ville sanguinaire, la ville qui a répandu le sang de nombreuses fois : Jérusalem est ainsi nommée, en raison de ses crimes. Les péchés par lesquels elle se distinguait tristement, dépassaient l’entendement. Meurtres, idolâtrie, désobéissance aux parents, oppression et extorsion, profanation du sabbat et de ce qui touche à la sainteté, profanation du septième commandement, obscénité et adultère. Toute cette méchanceté était à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Ézéchiel était appelé à agir en tant que procureur en détaillant l'acte d'accusation contre Jérusalem qui entraînerait son jugement. La ville était coupable de péchés contre ses semblables, y compris le sang qu'ils avaient versé (voir Gn 9.5–6), et de péchés contre Dieu, comme fabriquer des idoles (voir Ex 20.4–6). Ces deux catégories de péchés souillaient la ville et la rendaient coupable, passible de jugement et inapte à apparaître dans la présence du…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Pour que son temps vienne comme si elle avait elle-même l'intention de hâter, par l'accumulation de ses crimes, sa propre destruction. Qui dresse des idoles... Au lieu de chercher le pardon auprès de Dieu sur la voie de la repentance, elle s'adresse aux idoles, comme pour consommer sa souillure.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 22:3

• Jérusalem

Dans les dictionnaires

• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings