Bible Segond 21
Ecclésiaste 7:15
15J'ai tout vu pendant ma vie sans consistance: un juste mourir du fait de sa justice et un méchant prolonger son existence par sa méchanceté.
Ecclésiaste 7:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai vu tout cela pendant les jours de ma vanité. Il y a tel juste qui périt dans sa justice, et il y a tel méchant qui prolonge son existence dans sa méchanceté.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai vu tout cela au cours de mon existence dérisoire : ici un juste se perd à cause de sa droiture, là, un méchant prolonge ses jours par sa perversité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai vu tout cela pendant les jours de ma vanité. Il y a tel juste qui périt dans sa justice, et il y a tel méchant qui prolonge son existence dans sa méchanceté.
- Bible Darby (DBY)J’ai vu tout [cela] dans les jours de ma vanité : il y a tel juste qui périt par sa justice, et il y a tel méchant qui prolonge [ses jours] par son iniquité.
Contexte de Ecclésiaste 7:15
13Regarde ce que Dieu a fait: qui pourra redresser ce qu'il a courbé? 14Le jour du bonheur sois heureux, et le jour du malheur réfléchis! Dieu a fait l'un comme l'autre, afin que l'homme ne puisse absolument pas découvrir ce qui se passera après lui. J'ai tout vu pendant ma vie sans consistance: un juste mourir du fait de sa justice et un méchant prolonger son existence par sa méchanceté. 16Ne sois pas juste à l’excès et ne te montre pas trop sage: pourquoi te détruirais-tu? 17Ne sois pas méchant à l'excès et ne sois pas fou: pourquoi mourrais-tu avant ton heure?
Lire Ecclésiaste 7 en entierEcclésiaste 7:15 mot à mot
אֶת־הַכֹּ֥ל רָאִ֖יתִי בִּימֵ֣י הֶבְלִ֑י יֵ֤שׁ צַדִּיק֙ אֹבֵ֣ד בְּצִדְק֔וֹ וְיֵ֣שׁ רָשָׁ֔ע מַאֲרִ֖יךְ בְּרָעָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- vanitéהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
- aיֵשׁyêsh · il y aH3426
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- péritאָבַד'âbad · périrH6
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- prolongeאָרַךְ'ârak · prolongerH748
- méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
Références croisées de Ecclésiaste 7:15
- Ecclésiaste 2:23Ses journées ne sont toutes que souffrance et son activité n'est que chagrin. Même la nuit, son cœur ne connaît pas le repos. Cela aussi, c’est de la fumée.
- Ecclésiaste 5:16De plus, toute sa vie il mange dans l’obscurité et il n’est pas épargné par le chagrin, la maladie et l’irritation.
- Ecclésiaste 6:12Qui sait en effet ce qui est bon pour l'homme dans la vie, tout au long de sa vie sans consistance qu'il traverse comme une ombre? Et qui peut annoncer à l'homme ce qui existera après lui sous le soleil?
- Genèse 47:9Jacob répondit au pharaon: «Ma vie errante dure depuis 130 ans. Elle a été courte et mauvaise, et elle n’a pas atteint la durée de la vie errante de mes ancêtres.»
- Psaumes 39:6Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main, et ma vie est comme un rien devant toi.» Oui, même vigoureux, l’homme n’est qu’un souffle. – Pause.
- Ecclésiaste 3:16J’ai encore vu, sous le soleil, qu'à l'endroit désigné pour le jugement se trouvait la méchanceté et qu'à l'endroit désigné pour la justice régnait la méchanceté.
- Ecclésiaste 8:14Il y a une réalité qui n’est que fumée et qui se produit sur la terre: il y a des justes qui sont traités d’après la manière d’agir des méchants et des méchants qui sont traités d’après la manière d’agir des justes. Je dis que cela aussi, c’est de la fumée.
- Ecclésiaste 9:1Oui, j'ai appliqué mon cœur à tout cela, j'ai fait de tout cela l'objet de mon examen et j'ai vu que les justes et les sages, avec leurs entreprises, sont dans la main de Dieu. Que ce soit l’amour ou la haine, les hommes ne savent rien de ce qui les attend.
- 1 Samuel 22:18Alors le roi dit à Doëg: «Tourne-toi et frappe les prêtres.» Doëg l'Edomite se tourna, et ce fut lui qui frappa les prêtres. Il fit mourir ce jour-là 85 hommes qui portaient l'éphod de lin.
- 1 Rois 21:13les deux vauriens vinrent se mettre en face de lui et témoignèrent contre Naboth devant le peuple en prétendant qu’il avait maudit Dieu et le roi. Puis ils le conduisirent à l’extérieur de la ville et le lapidèrent jusqu’à ce qu’il meure.
- 2 Chroniques 24:21Mais ils conspirèrent contre lui et le lapidèrent, sur l’ordre du roi, dans le parvis de la maison de l'Eternel.
- Job 9:22Qu'importe après tout? En effet, j'ose le dire, il extermine l'homme intègre aussi bien que le méchant.
- Matthieu 23:34C'est pourquoi, je vous envoie des prophètes, des sages et des spécialistes de la loi. Vous tuerez et crucifierez les uns, vous fouetterez les autres dans vos synagogues et vous les persécuterez de ville en ville,
- Jean 16:2On vous exclura des synagogues, et même l'heure vient où tous ceux qui vous feront mourir croiront offrir un culte à Dieu.
- Actes 7:52Lequel des prophètes vos ancêtres n'ont-ils pas persécuté? Ils ont tué ceux qui annonçaient d'avance la venue du Juste, et c'est lui que vous avez fait maintenant arrêter et dont vous êtes devenus les meurtriers,
- Ecclésiaste 8:12En effet, le pécheur peut faire 100 fois le mal et continuer à vivre. Mais je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu parce qu'ils éprouvent de la crainte devant lui,
Commentaires sur Ecclésiaste 7:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Il y a un homme juste qui périt - C'est une autre objection, comme s'il avait dit : " J'ai aussi une expérience considérable, et je n'ai découvert aucune approbation marquée de la conduite des justes, ni désapprobation de celle des méchants. Au contraire, j'ai vu un homme juste périr, alors qu'il était employé à l'œuvre de la justice, et un méchant prospérer, et même s'élever, alors qu'il vivait dans la méchanceté. Le premier est en effet victime de sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-17Versets 15-17 Les jours de ma vanité - Cela n'implique pas que ces jours de vanité étaient terminés (voir Ecclésiaste 1:12 note). Le sens peut être mieux expliqué par une paraphrase. Salomon dit comment l'homme sage doit considérer "l'œuvre tordue de Dieu " lorsqu'elle s'applique à lui. Il dit en effet : "Ne pense pas que tu pourrais modifier les deux exemples (décrits dans Ecclésiaste 7:15) d'une telle œuvre tordue pour la rendre droite, que tu es plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22La sagesse est aussi bonne qu’un héritage, voire meilleure ! Elle protège des tempêtes et des tourmentes de l’épreuve. La richesse est incapable d’allonger la durée de la vie ; la véritable sagesse, par contre, fortifiera la vie spirituelle de tout homme, lors de la souffrance. Considérons notre condition ici-bas : nous sommes l’œuvre de Dieu ; en tant quel tel, tout nous paraîtra avoir été fait à notre égard, pour le mieux. Dans tout jugement, ne vous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22La souveraineté de Dieu sur toutes choses donne à réfléchir, mais elle est aussi une source d'espérance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 à 24 Il y a une piété dont il faut se méfier (versets 15 à 18). Eloge de la crainte de Dieu et de la sagesse (versets 18 à 22). Retour de l'Ecclésiaste sur lui-même (versets 23 et 24). Voici peut-être le morceau le plus étonnant de notre livre. Au premier abord il semble recommander, non pas seulement la voie moyenne sur laquelle on évite tout extrême, le rien de trop de Térence, mais même la modération dans le bien et la modération dans le mal. Il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 7:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 7
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires