Bible Segond 21
Amos 7:13
13Mais ne continue pas à prophétiser à Béthel, car c'est un sanctuaire du roi, c'est une maison royale.»
Amos 7:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ne continue pas à prophétiser à Béthel, car c’est un sanctuaire du roi, et c’est une maison royale.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ne recommence pas à prophétiser à Béthel, car ici, c’est un sanctuaire du roi, c’est un temple du royaume.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ne continue pas à prophétiser à Béthel, car c'est un sanctuaire du roi, et c'est une maison royale.
- Bible Darby (DBY)mais ne prophétise plus à Béthel, car c’est le sanctuaire du roi et la maison du royaume.
Contexte de Amos 7:13
11En effet, voici ce que dit Amos: ‘Jéroboam mourra par l'épée et Israël sera exilé loin de son pays.’» 12Et Amatsia dit à Amos: «Visionnaire, va-t'en, fuis dans le pays de Juda, manges-y ton pain, et là tu prophétiseras. Mais ne continue pas à prophétiser à Béthel, car c'est un sanctuaire du roi, c'est une maison royale.» 14Amos répondit à Amatsia: «Je ne suis pas prophète, ni fils de prophète, mais je suis berger et je cultive des sycomores. 15L'Eternel m'a pris derrière le troupeau et c’est lui qui m'a dit: ‘Va prophétiser à mon peuple, Israël!’
Lire Amos 7 en entierAmos 7:13 mot à mot
וּבֵֽית־אֵ֔ל לֹֽא־תוֹסִ֥יף ע֖וֹד לְהִנָּבֵ֑א כִּ֤י מִקְדַּשׁ־מֶ֙לֶךְ֙ ה֔וּא וּבֵ֥ית מַמְלָכָ֖ה הֽוּא׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- continueיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- prophétiserנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- àעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- carכִּיkîy · carH3588
- c’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- royaleמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
Références croisées de Amos 7:13
- Amos 2:12Et vous avez fait boire du vin aux naziréens, et aux prophètes vous avez donné cet ordre: «Ne prophétisez pas!»
- Actes 4:17Mais, afin que cela ne se propage pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces de parler désormais à qui que ce soit en ce nom-là.»
- Actes 5:28en disant: «Nous vous avions formellement interdit d'enseigner en ce nom-là, et voilà que vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement et que vous voulez faire retomber sur nous le sang de cet homme!»
- 1 Rois 12:29Il plaça l'un de ces veaux à Béthel et donna l'autre à Dan.
- 1 Rois 13:1Or, un homme de Dieu arriva de Juda à Béthel, sur l’ordre de l'Eternel, pendant que Jéroboam se tenait près de l'autel pour brûler des parfums.
Commentaires sur Amos 7:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Mais ne prophétise pas - à Beth-el - Il ne doit pas parler contre l'idolâtrie, parce que c'est la religion du roi ; et celui qui parle contre la religion du roi doit être un ennemi de l'État. Telle était la doctrine défendue en Angleterre par le popiste Jacques 2 et ses insidieux prêtres à gages jésuites, jusqu'à ce que Dieu, dans sa miséricorde, renverse ce pitoyable tyran, et avec lui ses faux prophètes, et la superstition dégradante qu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13C'estla chapelle du roi - Mieux, comme dans la marge anglaise, "sanctuary". C'est le nom du "sanctuaire" de Dieu : "Qu'ils me fassent un sanctuaire, pour que j'habite au milieu d'eux" Exode 25:8; "Vous révérerez mon sanctuaire : je suis le Seigneur" Lévitique 19 :30 ; Lévitique 26 :2 : "Je suis le Seigneur" : Je suis l'Éternel" Lévitique 19:30; Lévitique 26:2. Le sanctuaire est le plus souvent appelé "le sanctuaire" ; ailleurs, mais toujours avec l'accent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Il n'est pas nouveau de voir des personnes accuser les frères devant le roi et son royaume, afin de les dénoncer en tant que traîtres et fauteurs de trouble, alors qu'ils sont des plus pacifistes. Ceux qui se vantent de leur impiété, et qui ne sont attirés que par les espoirs de la richesse et de la convoitise, sont prêts à penser que ces choses sont les seules à avoir une véritable puissance. Par contre, ceux qui se confient en Dieu, comme Amos, ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Sanctuaire du roi : selon Amatsia, les Israélites urbains et sophistiqués n'apprécient pas le prophète. Sa loyauté est clairement envers le trône ; il veut plaire au roi pour conserver son emploi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13C'est un sanctuaire du roi. Temple et palais, tout est ici la propriété du roi ; rien ne doit s'y faire sans son autorisation, ni contre lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 7:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 7
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires