Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Amos 7:13
13וּבֵֽית־אֵ֔ל לֹֽא־תוֹסִ֥יף ע֖וֹד לְהִנָּבֵ֑א כִּ֤י מִקְדַּשׁ־מֶ֨לֶךְ֙ ה֔וּא וּבֵ֥ית מַמְלָכָ֖ה הֽוּא׃ ס*
Amos 7:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ne continue pas à prophétiser à Béthel, car c’est un sanctuaire du roi, et c’est une maison royale.
- Bible Segond 21 (S21)Mais ne continue pas à prophétiser à Béthel, car c'est un sanctuaire du roi, c'est une maison royale.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais ne recommence pas à prophétiser à Béthel, car ici, c’est un sanctuaire du roi, c’est un temple du royaume.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ne continue pas à prophétiser à Béthel, car c'est un sanctuaire du roi, et c'est une maison royale.
Contexte de Amos 7:13
11כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר עָמ֔וֹס בַּחֶ֖רֶב יָמ֣וּת יָרָבְעָ֑ם וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃ ס* 12וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָה֙ אֶל־עָמ֔וֹס חֹזֶ֕ה לֵ֥ךְ בְּרַח־לְךָ֖ אֶל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וֶאֱכָל־שָׁ֣ם לֶ֔חֶם וְשָׁ֖ם תִּנָּבֵֽא׃ וּבֵֽית־אֵ֔ל לֹֽא־תוֹסִ֥יף ע֖וֹד לְהִנָּבֵ֑א כִּ֤י מִקְדַּשׁ־מֶ֨לֶךְ֙ ה֔וּא וּבֵ֥ית מַמְלָכָ֖ה הֽוּא׃ ס* 14וַיַּ֤עַן עָמוֹס֙ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־אֲמַצְיָ֔ה לֹא־נָבִ֣יא אָנֹ֔כִי וְלֹ֥א בֶן־נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי כִּֽי־בוֹקֵ֥ר אָנֹ֖כִי וּבוֹלֵ֥ס שִׁקְמִֽים׃ 15וַיִּקָּחֵ֣נִי יְהוָ֔ה מֵאַחֲרֵ֖י הַצֹּ֑אן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ יְהוָ֔ה לֵ֥ךְ הִנָּבֵ֖א אֶל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Lire Amos 7 en entierAmos 7:13 mot à mot
וּבֵֽית־אֵ֔ל לֹֽא־תוֹסִ֥יף ע֖וֹד לְהִנָּבֵ֑א כִּ֤י מִקְדַּשׁ־מֶ֙לֶךְ֙ ה֔וּא וּבֵ֥ית מַמְלָכָ֖ה הֽוּא׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- continueיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- prophétiserנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- àעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- carכִּיkîy · carH3588
- c’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- royaleמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
Références croisées de Amos 7:13
- Amos 2:12וַתַּשְׁק֥וּ אֶת־הַנְּזִרִ֖ים יָ֑יִן וְעַל־הַנְּבִיאִים֙ צִוִּיתֶ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֖א תִּנָּבְאֽוּ׃
- Actes 4:17 אַךְ לְמַעַן לֹא־יִרְבֶּה הַדָּבָר בָּעָם וְיִפְרֹץ נִגְעֲרָה־בָּם לְבִלְתִּי דַבֵּר עוֹד לְכָל־אָדָם בַּשֵּׁם הַזֶּה׃
- Actes 5:28 הֲלֹא צַוֹּה צִוִּינוּ עֲלֵיכֶם לְבִלְתִּי לַמֵּד בַּשֵּׁם הַזֶּה וְהִנֵּה מִלֵּאתֶם אֶת־יְרוּשָׁלַיִם תּוֹרַתְכֶם וְתַחְפְּצוּ לְהָבִיא עָלֵינוּ אֶת־דְּמֵי הָאִישׁ הַזֶּה׃
- 1 Rois 12:29וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הָאֶחָ֖ד בְּבֵֽית־אֵ֑ל וְאֶת־הָאֶחָ֖ד נָתַ֥ן בְּדָֽן׃
- 1 Rois 13:1וְהִנֵּ֣ה ׀ אִ֣ישׁ אֱלֹהִ֗ים בָּ֧א מִיהוּדָ֛ה בִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־בֵּֽית־אֵ֑ל וְיָרָבְעָ֛ם עֹמֵ֥ד עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לְהַקְטִֽיר׃
Commentaires sur Amos 7:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Mais ne prophétise pas - à Beth-el - Il ne doit pas parler contre l'idolâtrie, parce que c'est la religion du roi ; et celui qui parle contre la religion du roi doit être un ennemi de l'État. Telle était la doctrine défendue en Angleterre par le popiste Jacques 2 et ses insidieux prêtres à gages jésuites, jusqu'à ce que Dieu, dans sa miséricorde, renverse ce pitoyable tyran, et avec lui ses faux prophètes, et la superstition dégradante qu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13C'estla chapelle du roi - Mieux, comme dans la marge anglaise, "sanctuary". C'est le nom du "sanctuaire" de Dieu : "Qu'ils me fassent un sanctuaire, pour que j'habite au milieu d'eux" Exode 25:8; "Vous révérerez mon sanctuaire : je suis le Seigneur" Lévitique 19 :30 ; Lévitique 26 :2 : "Je suis le Seigneur" : Je suis l'Éternel" Lévitique 19:30; Lévitique 26:2. Le sanctuaire est le plus souvent appelé "le sanctuaire" ; ailleurs, mais toujours avec l'accent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Il n'est pas nouveau de voir des personnes accuser les frères devant le roi et son royaume, afin de les dénoncer en tant que traîtres et fauteurs de trouble, alors qu'ils sont des plus pacifistes. Ceux qui se vantent de leur impiété, et qui ne sont attirés que par les espoirs de la richesse et de la convoitise, sont prêts à penser que ces choses sont les seules à avoir une véritable puissance. Par contre, ceux qui se confient en Dieu, comme Amos, ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Sanctuaire du roi : selon Amatsia, les Israélites urbains et sophistiqués n'apprécient pas le prophète. Sa loyauté est clairement envers le trône ; il veut plaire au roi pour conserver son emploi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13C'est un sanctuaire du roi. Temple et palais, tout est ici la propriété du roi ; rien ne doit s'y faire sans son autorisation, ni contre lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 7:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 7
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires