Bible Segond 21
2 Samuel 5:23
23David consulta l'Eternel, et l'Eternel dit: «Tu ne monteras pas. Contourne-les par-derrière et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers.
2 Samuel 5:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David consulta l’Éternel. Et l’Éternel dit : Tu ne monteras pas ; tourne-les par derrière, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers.
- Bible du Semeur (BDS)David consulta l’Eternel qui lui répondit : N’y va pas directement ! Contourne-les par leurs arrières, puis reviens sur eux en face de la forêt des mûriers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David consulta l'Eternel. Et l'Eternel dit: Tu ne monteras pas; tourne-les par derrière, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers.
- Bible Darby (DBY)Et David interrogea l’Éternel. Et il dit : Tu ne monteras pas ; tourne-les par-derrière, et tu viendras contre eux vis-à-vis des mûriers ;
Contexte de 2 Samuel 5:23
21Ils y abandonnèrent leurs idoles, et David et ses hommes les emportèrent. 22Les Philistins montèrent de nouveau pour attaquer et se déployèrent dans la vallée des Rephaïm. David consulta l'Eternel, et l'Eternel dit: «Tu ne monteras pas. Contourne-les par-derrière et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers. 24Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors dépêche-toi, car c'est l'Eternel qui marche devant toi pour battre l'armée des Philistins.» 25David fit ce que l'Eternel lui avait ordonné et il porta des coups aux Philistins depuis Guéba jusqu'à Guézer.
Lire 2 Samuel 5 en entier2 Samuel 5:23 mot à mot
וַיִּשְׁאַ֤ל דָּוִד֙ בַּֽיהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א תַעֲלֶ֑ה הָסֵב֙ אֶל־אַ֣חֲרֵיהֶ֔ם וּבָ֥אתָ לָהֶ֖ם מִמּ֥וּל בְּכָאִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- consultaשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- monterasעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tourneסָבַבsâbab · entourerH5437
- lesאֶל'êl 'el · versH413
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- arriverasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- vis-à-visמוּלmûl môl mô'l mûl · en faceH4136
- mûriersבָּכָאbâkâ' · baumierH1057
Références croisées de 2 Samuel 5:23
- 2 Samuel 5:19David consulta l'Eternel en disant: «Dois-je monter contre les Philistins? Les livreras-tu entre mes mains?» Et l'Eternel dit à David: «Monte, car je livrerai les Philistins entre tes mains.»
- Josué 8:2Tu traiteras Aï et son roi comme tu as traité Jéricho et son roi. Toutefois, vous garderez pour vous le butin et le bétail. Place une embuscade derrière la ville.»
- 1 Chroniques 14:14David consulta de nouveau Dieu et Dieu lui dit: «Tu ne monteras pas derrière eux. Fais un détour par rapport à eux et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers.
- Matthieu 9:29Alors il toucha leurs yeux en disant: «Soyez traités conformément à votre foi»,
- Matthieu 8:23Il monta dans la barque et ses disciples le suivirent.
- Jean 9:6Après avoir dit cela, il cracha par terre et fit de la boue avec sa salive. Puis il appliqua cette boue sur les yeux [de l'aveugle]
Commentaires sur 2 Samuel 5:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Va chercher un compas derrière eux - Quand on peut s'en servir, Dieu n'agit pas sans recourir à des moyens humains. Il enseigna ainsi à David la prudence, l'attention et la dépendance à l'égard de la force divine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Les mûriers - Plutôt l'arbre Bacah, que l'on trouve en abondance près de la Mecque. Il ressemble beaucoup au baumier et tire probablement son nom de l'exsudation de la sève en gouttes semblables à des larmes lorsqu'une feuille est arrachée. Certains pensent que la vallée de Baca Psaume 84:6 a été appelée ainsi à cause de cette plante qui y poussait.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Les Philistins étaient loin de se douter que David bénéficiait de la présence de l'Éternel, à l'inverse de Saül, pour qui ce n'était pas le cas, lorsqu'il perdait ses batailles. Le royaume du Messie, dès que Jésus fut ici-bas, fut ainsi attaqué par les puissances des ténèbres. Les païens et certains rois de la terre, étaient véritablement en rage contre Christ, ne cherchant qu'à s'opposer à Lui ; mais tout cela fut vain, Psaume 2. Le propre royaume de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23David a de nouveau consulté le Seigneur (5.19), mais cette fois-ci, il lui a donné une réponse beaucoup plus précise. Contrairement à l'attaque frontale de 5.20, Dieu a ordonné à David de contourner l'ennemi par l'arrière.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Par derrière. La première fois l'attaque avait eu lieu du côté du sud, cette fois-ci elle a lieu du côté du nord. Mûriers. Le sens exact du mot hébreu est inconnu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 5:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 5
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires