Bible Segond 21
2 Samuel 19:31
31Mephibosheth dit au roi: «Il peut même tout prendre, puisque mon seigneur le roi est revenu en paix chez lui.»
2 Samuel 19:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Mephiboscheth dit au roi : Qu’il prenne même le tout, puisque le roi mon seigneur rentre en paix dans sa maison.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Mephibosheth dit au roi : Il peut même tout prendre, puisque mon seigneur le roi rentre chez lui en paix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Barzillaï, le Galaadite, descendit de Roguelim, et passa le Jourdain avec le roi, pour l'accompagner jusqu'au-delà du Jourdain.
- Bible Darby (DBY)Et Mephibosheth dit au roi : Qu’il prenne même le tout, puisque le roi, mon seigneur, est revenu en paix dans sa maison.
Contexte de 2 Samuel 19:31
29En effet, tous les membres de ma famille ne méritaient que la mort aux yeux de mon seigneur le roi. Pourtant, tu as accueilli ton serviteur parmi ceux qui mangent à ta table. Quel droit aurais-je encore de réclamer quoi que ce soit au roi?» 30Le roi lui dit: «A quoi bon toutes tes paroles? Je l'ai déclaré, Tsiba et toi, vous vous partagerez les terres.» Mephibosheth dit au roi: «Il peut même tout prendre, puisque mon seigneur le roi est revenu en paix chez lui.» 32Barzillaï le Galaadite descendit de Roguelim et passa le Jourdain avec le roi pour l'accompagner de l’autre côté du fleuve. 33Barzillaï était très vieux: il avait 80 ans. C’était lui qui avait pourvu à l’entretien du roi pendant son séjour à Mahanaïm. En effet, c'était un homme très riche.
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:31 mot à mot
וּבַרְזִלַּי֙ הַגִּלְעָדִ֔י יָרַ֖ד מֵרֹגְלִ֑ים וַיַּעֲבֹ֤ר אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַיַּרְדֵּ֔ן לְשַׁלְּח֖וֹ אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mephiboschethמְפִיבֹשֶׁתmephîybôsheth mephibôsheth · MephiboshethH4648
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- prenneלָקַחlâqach · prendreH3947
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ,אַחַר'achar · aprèsH310
- puisqueאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- rentreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de 2 Samuel 19:31
- 1 Rois 2:7»Quant aux fils de Barzillaï, le Galaadite, tu les traiteras avec bonté et ils feront partie de ceux qui mangent à ta table. En effet, ils ont agi de la même manière envers moi en venant à ma rencontre lorsque je fuyais devant ton frère Absalom.
- Esdras 2:61parmi les descendants des prêtres: les descendants de Habaja, d'Hakkots et de Barzillaï, qui avait épousé une des filles de Barzillaï le Galaadite et avait porté son nom.
- Néhémie 7:63parmi les prêtres: les descendants de Hobaja, d'Hakkots et de Barzillaï, qui avait épousé une des filles de Barzillaï le Galaadite et avait porté son nom.
Commentaires sur 2 Samuel 19:31
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-31David rappela la déchéance de Mephibosheth ; ce dernier manifesta sa joie, lors du retour du roi. Un homme pieux, sait supporter ses épreuves, il est heureux de voir Israël en paix, et le « Fils de David » glorifié.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Galaad faisait partie du territoire de Manassé à l'est du Jourdain (Jos 17.5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3131 et 40 Barzillaï. Ce verset est le sommaire du récit suivant.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires