Bible Segond 21
2 Samuel 11:9
9Mais il se coucha à la porte du palais royal, avec tous les serviteurs de son maître, et il ne descendit pas chez lui.
2 Samuel 11:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Urie se coucha à la porte de la maison royale, avec tous les serviteurs de son maître, et il ne descendit point dans sa maison.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Urie ne rentra pas dans sa maison : il se coucha à l’entrée du palais royal en compagnie des gardes de son seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Urie se coucha à la porte de la maison royale, avec tous les serviteurs de son maître, et il ne descendit point dans sa maison.
- Bible Darby (DBY)Et Urie se coucha à l’entrée de la maison du roi avec tous les serviteurs de son seigneur, et ne descendit pas dans sa maison.
Contexte de 2 Samuel 11:9
7Urie se rendit vers David, qui l'interrogea sur l'état de Joab, du peuple et de la guerre. 8Puis David dit à Urie: «Descends chez toi et prends un moment de détente.» Urie sortit du palais royal, suivi d'un cadeau du roi. Mais il se coucha à la porte du palais royal, avec tous les serviteurs de son maître, et il ne descendit pas chez lui. 10On en informa David en lui disant: «Urie n'est pas descendu chez lui.» David dit à Urie: «N'arrives-tu pas de voyage? Pourquoi n'es-tu pas descendu chez toi?» 11Urie lui répondit: «L'arche de l’alliance ainsi qu’Israël et Juda habitent sous des tentes, mon seigneur Joab et les serviteurs de mon seigneur campent en rase campagne et moi, je rentrerais chez moi pour manger et boire et pour coucher avec ma femme! Aussi vrai que tu es vivant et que ton âme est vivante, je ne ferai pas cela.»
Lire 2 Samuel 11 en entier2 Samuel 11:9 mot à mot
וַיִּשְׁכַּ֣ב אוּרִיָּ֗ה פֶּ֚תַח בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת כָּל־עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֑יו וְלֹ֥א יָרַ֖ד אֶל־בֵּיתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Urieאוּרִיָּה'ûrîyâh 'ûrîyâhû · UrieH223
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : dormirH7901
- porteפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- royaleמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- avecאֵת'êth · avecH854
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- dansאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de 2 Samuel 11:9
Commentaires sur 2 Samuel 11:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Dormir à la porte - C'est-à-dire dans l'un des appartements ou l'une des niches de la cour de la maison du roi. Mais au Bengale, les serviteurs et autres personnes dorment généralement sur les vérandas ou les porches face à la maison de leur maître.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Favoriser les voies du péché, endurcit le cœur, et provoque l'éloignement du Saint Esprit. Déstabiliser un homme dans sa raison, est pire que de voler son argent, et l'inciter à pécher, est plus pervers que de le mener vers n'importe quelle situation périlleuse de ce monde.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27La relation adultère de David avec Batchéba et le meurtre de son mari Urie montrent que David était capable de commettre des fautes graves et jettent une ombre sur sa vie et son règne. Ces défaillances sont survenues à une époque où David remportait de grands succès militaires contre les Ammonites (10.1–11.1 ; 12.26–31).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 11:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 11
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires