Bible Segond 21
2 Rois 14:2
2Il avait 25 ans lorsqu'il devint roi et il régna 29 ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Joaddan et elle était de Jérusalem.
2 Rois 14:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Joaddan, de Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Il avait vingt-cinq ans à son avènement et régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Yehoaddân, elle était de Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Joaddan, de Jérusalem.
- Bible Darby (DBY)Il était âgé de 25 ans lorsqu’il commença de régner ; et il régna 29 ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Jehoaddan, de Jérusalem.
Contexte de 2 Rois 14:2
1La deuxième année du règne de Joas, le fils de Joachaz, sur Israël, Amatsia, fils de Joas, le roi de Juda, devint roi. Il avait 25 ans lorsqu'il devint roi et il régna 29 ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Joaddan et elle était de Jérusalem. 3Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Eternel, mais pas autant que son ancêtre David; il agit entièrement comme son père Joas. 4Toutefois, les hauts lieux ne disparurent pas; le peuple y offrait encore des sacrifices et des parfums.
Lire 2 Rois 14 en entier2 Rois 14:2 mot à mot
בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְהֽוֹעַדָּ֖ן מִן־יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avaitבֵּןbên · fils : âgéH1121
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- lorsqu’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- neufתֵּ֫שַׁעtêsha‛ tish‛âh · neufH8672
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- appelaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Joaddanיְהוֹעַדָּןyehô‛addîyn yehô‛addân · JehoaddanH3086
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Commentaires sur 2 Rois 14:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Joas de Juda régna quarante ans 2 Rois 12:1, et Joas d'Israël monta sur le trône la trente-septième année de son homonyme 2 Rois 13:10; nous aurions donc dû nous attendre à entendre qu'Amazia succéda à son père la quatrième et non la deuxième année de Joas (d'Israël). L'explication habituelle de cette divergence est de supposer une double accession de l'Israélite Joas - en tant que partenaire de son père dans la trente-septième année de son homonyme, en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Amatsia commença bien son règne, mais il ne continua pas hélas, sur cet élan. Il ne suffit pas de tenir la même conduite que nos pieux prédécesseurs, en se conformant simplement aux usages qu'ils avaient établis, encore faut-il garder les principes de foi et de dévotion qui les animaient, avec la même résolution et sincérité de cœur !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Les vingt-neuf ans du règne d'Amassia (796–767 av. J.-C.) comprennent une longue corégence avec son fils Ozias (à partir de 792 av. J.-C.).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 14:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 14
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires