Bible Segond 21
2 Chroniques 10:2
2Lorsque Jéroboam, le fils de Nebath, l’apprit, il se trouvait en Egypte, où il s'était enfui loin du roi Salomon, et il en revint.
2 Chroniques 10:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Jéroboam, fils de Nebath, eut des nouvelles, il était en Égypte, où il s’était enfui loin du roi Salomon, et il revint d’Égypte.
- Bible du Semeur (BDS)Quand Jéroboam, fils de Nebath, qui se trouvait en Egypte où il s’était réfugié pour échapper au roi Salomon, en fut informé, il revint d’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Jéroboam, fils de Nebath, eut des nouvelles, il était en Egypte, où il s'était enfui loin du roi Salomon, et il revint d'Egypte.
- Bible Darby (DBY)Et quand Jéroboam, fils de Nebath, qui était en Égypte, où il s’était enfui de devant le roi Salomon, l’apprit, il arriva que Jéroboam revint d’Égypte.
Contexte de 2 Chroniques 10:2
1Roboam se rendit à Sichem, car tout Israël y était venu pour le proclamer roi. Lorsque Jéroboam, le fils de Nebath, l’apprit, il se trouvait en Egypte, où il s'était enfui loin du roi Salomon, et il en revint. 3On le fit appeler. Jéroboam et tout Israël vinrent alors trouver Roboam et lui dirent: 4«Ton père a exercé une dure domination sur nous. Maintenant, allège le dur service et la domination particulièrement lourde que nous a imposés ton père, et nous te servirons.»
Lire 2 Chroniques 10 en entier2 Chroniques 10:2 mot à mot
וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֨עַ יָרָבְעָ֤ם בֶּן־נְבָט֙ וְה֣וּא בְמִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֔ח מִפְּנֵ֖י שְׁלֹמֹ֣ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיָּ֥שָׁב יָרָבְעָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nebathנְבָטnebâţ · NebathH5028
- nouvellesשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enfuiבָּרַחbârach · fuirH1272
- loinפָּנֶהpânîym · faceH6440
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- revintשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
Références croisées de 2 Chroniques 10:2
- 1 Rois 11:26Jéroboam aussi, un serviteur de Salomon, se révolta contre le roi. Il était le fils de Nebath, un Ephratien de Tseréda, et sa mère était une veuve du nom de Tserua.
- 1 Rois 12:2Lorsque Jéroboam, le fils de Nebath, l’apprit, il se trouvait encore en Egypte, où il s'était enfui loin du roi Salomon, et c'était là qu'il était installé.
Commentaires sur 2 Chroniques 10:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Le récit des Rois (référence marginale) est repris avec seulement de légères différences verbales.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Jéroboam s'était réfugié en Égypte pour échapper au roi Salomon ; voir 1R 11.26–40. À l'annonce de la mort de Salomon, il est revenu d'Égypte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Il était en Egypte, où il s'était enfui : ainsi que cela est raconté dans 1Rois 11.26-40. Notre auteur n'a pas relaté la fuite de Jéroboam ; aussi dit-il simplement : il était en Egypte, tandis que 1Rois 12.2 dit : il était encore en Egypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 10:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 10
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires