Bible Segond 21
1 Samuel 20:22
22Mais si je dis au jeune homme: ‘Les flèches sont plus loin que toi’, alors va-t’en, car l'Eternel te fait partir.
1 Samuel 20:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si je dis au jeune homme : Voici, les flèches sont au delà de toi ! alors va-t-en, car l’Éternel te renvoie.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si je crie au jeune homme : « Va plus loin, les flèches sont plus loin que toi ! » alors pars, car l’Eternel te fait partir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si je dis au jeune homme: Voici, les flèches sont au-delà de toi! alors va-t'en, car l'Eternel te renvoie.
- Bible Darby (DBY)Et si je dis ainsi au jeune homme : Voici, les flèches sont au-delà de toi ; va, car l’Éternel te renvoie.
Contexte de 1 Samuel 20:22
20Je tirerai trois flèches du côté de la pierre, comme si je visais une cible. 21J'enverrai un jeune serviteur en lui disant: ‘Va retrouver les flèches.’ Si je lui dis: ‘Les flèches sont moins loin que toi, prends-les’, alors viens, car il y a paix pour toi et tu n'as rien à craindre, l'Eternel est vivant! Mais si je dis au jeune homme: ‘Les flèches sont plus loin que toi’, alors va-t’en, car l'Eternel te fait partir. 23L'Eternel est pour toujours témoin de la parole que nous nous sommes donnée l'un à l'autre.» 24David se cacha dans les champs. C'était le début du mois et le roi prit place à table pour manger.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:22 mot à mot
וְאִם־כֹּ֤ה אֹמַר֙ לָעֶ֔לֶם הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֖ים מִמְּךָ֣ וָהָ֑לְאָה לֵ֕ךְ כִּ֥י שִֽׁלַּחֲךָ֖ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siאִם'im · siH518
- jeכֹּהkôh · ainsiH3541
- disאָמַר'âmar · direH559
- hommeעֶ֫לֶם‛elem · jeune hommeH5958
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- flèchesחֵ֫צִיchitstsîy chêtsîy · flècheH2678
- flèchesחֵץchêts · flècheH2671
- sontמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- deהָֽ֫לְאָהhâle'âh · plus loinH1973
- vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- renvoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
Commentaires sur 1 Samuel 20:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-23Jonathan promet loyalement qu'il fera connaître à David, les intentions de son père au sujet de ce dernier. Il est bon pour nous-mêmes et les nôtres, de manifester un intérêt envers ceux que Dieu favorise, ainsi que d'en faire nos amis. Une véritable amitié repose sur des bases solides : elle est capable alors de tempérer l'ambition, le narcissisme, et la jalousie envers les autres. Mais qui peut vraiment comprendre l'Amour de Jésus, Celui qui s'est donné…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-22La ruse de Jonathan devait permettre à David de recevoir le message même s'il ne pouvait y avoir de rencontre en face à face ; la présence du garçon dissiperait les soupçons et fournirait à Jonathan un alibi pour expliquer son excursion au champ. Au final, étant donné que personne d'autre que le garçon n'avait accompagné Jonathan au champ, à son départ, David a pu parler avec Jonathan face à face (1S 20.40–42).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires