1 Samuel 20:24

1 Samuel 20:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)David se cacha dans les champs. C’était la nouvelle lune, et le roi prit place au festin pour manger.
• Bible du Semeur (BDS)David alla donc se cacher dans la campagne. Le soir de la célébration de la nouvelle lune, le roi se mit à table pour le repas.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David se cacha dans les champs. C'était la nouvelle lune, et le roi prit place au festin pour manger.
• Bible Darby (DBY)Et David se cacha dans les champs ; et c’était la nouvelle lune, et le roi s’assit au repas pour manger.

Contexte de 1 Samuel 20:24

22Mais si je dis au jeune homme: ‘Les flèches sont plus loin que toi’, alors va-t’en, car l'Eternel te fait partir. 23L'Eternel est pour toujours témoin de la parole que nous nous sommes donnée l'un à l'autre.» David se cacha dans les champs. C'était le début du mois et le roi prit place à table pour manger. 25Le roi s'assit à sa place habituelle contre la paroi, Jonathan en face et Abner à côté de Saül, mais la place de David resta vide. 26Saül ne dit rien ce jour-là, car il pensait: «C'est un accident, il n'est pas pur, certainement il n'est pas pur.»

1 Samuel 20:24 mot à mot

וַיִּסָּתֵ֥ר דָּוִ֖ד בַּשָּׂדֶ֑ה וַיְהִ֣י הַחֹ֔דֶשׁ וַיֵּ֧שֶׁב הַמֶּ֛לֶךְ אֶל הַלֶּ֖חֶם לֶאֱכֽוֹל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• cachaסָתַרsâthar · cacherH5641
• champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
• étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
• luneחֹ֫דֶשׁchôdesh · mois : nouvelle luneH2320
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• placeיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• auאֶל'êl 'el · versH413
• festinלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
• mangerאָכַל'âkal · mangerH398

Références croisées de 1 Samuel 20:24

• Psaumes 50:16Dieu dit au méchant: «Quoi donc! Tu énumères mes prescriptions et tu as mon alliance à la bouche,
• Proverbes 4:17Oui, le pain qu'ils mangent, c'est la méchanceté, le vin qu'ils boivent, c'est la violence.
• Proverbes 15:17Mieux vaut un plat de légumes là où règne l'amour qu'un bœuf engraissé dans la maison de la haine.
• Proverbes 17:1Mieux vaut un morceau de pain sec avec la tranquillité qu'une maison pleine de viande avec des disputes.
• Proverbes 21:3La pratique de la justice et de l'équité, voilà ce que l'Eternel préfère aux sacrifices.
• Ésaïe 1:11Que m'importe la quantité de vos sacrifices? dit l'Eternel. Je suis rassasié des holocaustes de béliers et de la graisse des veaux, je ne prends aucun plaisir au sang des taureaux, des brebis et des boucs.
• Zacharie 7:6Et quand vous mangez et buvez, n'est-ce pas pour vous que vous mangez et buvez?’
• Jean 18:28De chez Caïphe, ils conduisirent Jésus au prétoire; c'était le matin. Ils n'entrèrent pas eux-mêmes dans le prétoire afin de ne pas se souiller et de pouvoir manger le repas de la Pâque.

Commentaires sur 1 Samuel 20:24

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-34Aucun autre que David, ne pouvait être plus patient, dans l'attente de la prise des futures fonctions que l'Éternel lui avait annoncées ; il s'était retiré de la présence du roi, poussé par l'instinct de conservation. Lorsqu'on traverse de grandes épreuves, on a parfois tendance à ne plus se soucier des ordonnances divines. Il n'est jamais bon, sauf en cas d'absolue nécessité, de négliger toute opportunité de les respecter. En cherchant à mettre David en…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 20:24

• Flèche
• Jalousie
• Symboles et Similitudes

Dans les dictionnaires

• David
• Nouvelle lune
• Lune
• Repas
• Jonathas
• Fêtes
• Jeunesse
• Samuel (livres de)

Commentaires sur 1 Samuel 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings