Bible Segond 21
1 Rois 18:20
20Achab envoya des messagers vers tous les Israélites et rassembla les prophètes au mont Carmel.
1 Rois 18:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Achab envoya des messagers vers tous les enfants d’Israël, et il rassembla les prophètes à la montagne du Carmel.
- Bible du Semeur (BDS)Achab envoya des messagers à tous les Israélites et il rassembla les prophètes sur le mont Carmel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Achab envoya des messagers vers tous les enfants d'Israël, et il rassembla les prophètes à la montagne du Carmel.
- Bible Darby (DBY)Et Achab envoya à tous les fils d’Israël, et rassembla les prophètes à la montagne du Carmel.
Contexte de 1 Rois 18:20
18Elie répondit: «Je ne trouble pas Israël. Au contraire, c'est toi et ta famille qui le faites, puisque vous avez abandonné les commandements de l'Eternel et que tu as suivi les Baals. 19Fais maintenant rassembler tout Israël vers moi, au mont Carmel, avec les 450 prophètes de Baal et les 400 prophètes d'Astarté qui mangent à la table de Jézabel.» Achab envoya des messagers vers tous les Israélites et rassembla les prophètes au mont Carmel. 21Alors Elie s'approcha de tout le peuple et dit: «Jusqu'à quand aurez-vous un comportement boiteux? Si c’est l'Eternel qui est Dieu, suivez-le! Si c'est Baal, suivez-le!» Le peuple ne lui répondit rien. 22Elie dit au peuple: «Je suis resté le seul prophète de l'Eternel, et il y a 450 prophètes de Baal.
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:20 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֥ח אַחְאָ֖ב בְּכָל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּקְבֹּ֥ץ אֶת־הַנְּבִיאִ֖ים אֶל־הַ֥ר הַכַּרְמֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- rassemblaקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- àאֶל'êl 'el · versH413
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Carmelכַּרְמֶלkarmel · CarmelH3760
Références croisées de 1 Rois 18:20
Commentaires sur 1 Rois 18:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20La tradition locale situe le site du sacrifice d'Elie non pas sur le point le plus élevé de la montagne (1 728 pieds), mais à l'extrémité sud-est (1 600 pieds) de la crête.une ruine informe, composée de grandes pierres taillées et se dressant au milieu d'épais buissons de chênes nains, à proximité d'une source pérenne, est connue des Arabes sous le nom de "El-Maharrakah", "l'incendie" ou "le sacrifice". Toutes les circonstances de l'endroit l'adaptent à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Il est permis de supposer qu'en observant simplement la conduite et le témoignage des serviteurs de Dieu, l'on puisse alors s'approcher de Lui. En effet des hommes tels qu'Élie, furent vraiment d'utiles témoins, troublant et dérangeant la quiétude du peuple idolâtre, en Israël. Ceux qui incitent Dieu à envoyer Ses jugements, commettent une grave erreur, à l'inverse de celui qui les prédit en Son Nom, et conseillent à une nation de se repentir.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20La montagne du Carmel s'élève sur une crête qui sépare la plaine côtière de la Palestine. Le site était connu pour abriter des cultes d'idoles cananéennes, mais un autel dédié à l'Éternel y avait aussi été construit auparavant(18.30). C'était donc un lieu tout désigné pour le défi lancé à Baal. Bien que la Septante (traduction grecque de l'Ancien Testament) laisse entendre que les prophètes d'Astarté étaient présents sur le mont Carmel, le texte hébreu ne…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 à 46 Le jugement de Dieu. Les prophètes. C'étaient peut-être des prêtres qui, pour tenir tête aux prophètes de l'Eternel, avaient adopté leur manière de parler et d'agir. Le verset 22 peut faire supposer que les 450 prophètes de Baal s'étaient seuls rendus au Carmel et que les 400 d'Astarté, mieux avisés ou retenus par Jézabel, s'étaient tenus à l'écart. Il est possible que les 400 prophètes qui se retrouvent 22.6 fussent précisément ces prophètes…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires