Revised Literal Translation
Acts 21:39
39But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people.
Acts 21:39 in other versions
- King James Version (KJV)But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people.
- New International Version (NIV)Paul answered, “I am a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Please let me speak to the people.”
- English Standard Version (ESV)Paul replied, "I am a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of no obscure city. I beg you, permit me to speak to the people."
- New King James Version (NKJV)But Paul said, “I am a Jew from Tarsus, in Cilicia, a citizen of no mean city; and I implore you, permit me to speak to the people.”
Context of Acts 21:39
37And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek? 38Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers? But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people. 40And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying,
Read all of Acts 21Acts 21:39 word by word
Εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης, δέομαι δέ σου· ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.Read the interlinear
- Butδέde · thenG1161
- Paulὁho hē to · the/this/whoG3588
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- saidλέγωlegō · to sayG3004
- Iἐγώegō · I/weG1473
- amεἰμίeimi · to beG1510
- a manἄνθρωποςanthrōpos · a humanG444
- ·μένmen · on the other handG3303
- a JewἸουδαῖοςIoudaios · JewG2453
- of TarsusΤαρσεύςTarseus · of TarsusG5018
- in CiliciaΚιλικία, ΚιλικίαKilikia · CiliciaG2791
- a citizenπολίτηςpolitēs · citizenG4177
- ofἄσημοςasēmos · insignificantG767
- noοὐou · noG3756
- cityπόλιςpolis · cityG4172
- I beseechδέομαιdeomai · to prayG1189
- theeσύsu · youG4771
- sufferἐπιτρέπωepitrepō · to permitG2010
- to speakλαλέωlaleō · to speakG2980
- untoπρόςpros · to/withG4314
- the peopleλαόςlaos · a peopleG2992
Cross-references for Acts 21:39
- Acts 9:11And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,
- Acts 22:3I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.
- Acts 23:34And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;
- Acts 6:9Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen.
- Acts 15:23And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:
- Acts 16:37But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.
- Acts 22:25And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?
- Acts 23:27This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.
- Acts 21:37And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek?
- 1 Peter 3:15But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:
- 1 Peter 4:15But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men’s matters.
Commentaries on Acts 21:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39I am a man which am a Jew - A periphrasis for, I am a Jew. See the note on Acts 7:2. Of Tarsus - no mean city - In the notes on Acts 9:11, I have shown that Tarsus was a city of considerable importance, and in some measure a rival to Rome and Athens; and that, because of the services tendered to the Romans by the inhabitants, Julius Caesar endowed them with all the rights and privileges of Roman citizens. When St. Paul calls it no mean city, he speaks a…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39A Jew of Tarsus - A Jew by birth. Of no mean city - Not obscure, or undistinguished. He could claim an honorable birth, so far as the place of his nativity was concerned. See the notes on Acts 9:11. Tarsus was much celebrated for its learning, and was at one time the rival of Alexandria and Athens. Xenophon calls it a great and flourishing city. Josephus (Antiq., book 2, chapter 6, section 6) says that it was the metropolis, and most renowned city among…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 27-40Verses 27-40 In the temple, where Paul should have been protected as in a place of safety, he was violently set upon. They falsely charged him with ill doctrine and ill practice against the Mosaic ceremonies. It is no new thing for those who mean honestly and act regularly, to have things laid to their charge which they know not and never thought of. It is common for the wise and good to have that charged against them by malicious people, with which they…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-40The commander had mistaken Paul for an Egyptian false messiah who had planned to seize power from the Romans around AD 54 (roughly three years earlier; see Josephus, War 2.13.5). Paul corrected the mistake, gained permission to speak to the people, and addressed the crowd in Aramaic, the common language of Judea. He gave a strong statement of his faith in Jesus as the Messiah (Acts 22:1–21).Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 37-4037-40. Art not thou that Egyptian, &c.--The form of the question implies that the answer is to be in the negative, and is matter of some surprise: "Thou art not then?" &c.Read the comment
Topics related to Acts 21:39
In the dictionaries
Commentaries on Acts 21
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries