Parole de Vie 2017
Ruth 2:6
6Le chef répond : « C’est une jeune Moabite. Elle est revenue du pays de Moab avec Noémi.
Ruth 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le serviteur chargé de surveiller les moissonneurs répondit : C’est une jeune femme Moabite, qui est revenue avec Naomi du pays de Moab.
- Bible Segond 21 (S21)Le serviteur chargé de surveiller les moissonneurs répondit: «C'est une jeune femme moabite qui est revenue avec Naomi du pays de Moab.
- Bible du Semeur (BDS)Le responsable des moissonneurs lui répondit : C’est la jeune Moabite qui est revenue avec Noémi des plaines de Moab.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le serviteur chargé de surveiller les moissonneurs répondit: C'est une jeune femme moabite, qui est revenue avec Naomi du pays de Moab.
Contexte de Ruth 2:6
4Un peu plus tard, Booz arrive de Bethléem. Il salue les ouvriers : « Que le Seigneur soit avec vous ! » Les ouvriers répondent : « Que le Seigneur te bénisse ! » 5Booz demande au chef des ouvriers : « Qui est cette jeune femme ? » Le chef répond : « C’est une jeune Moabite. Elle est revenue du pays de Moab avec Noémi. 7Elle m’a dit : “Permets-moi de ramasser les épis que les ouvriers laissent tomber des gerbes.” Elle est venue ce matin et jusqu’à maintenant, elle ne s’est presque pas reposée. » 8Alors Booz dit à Ruth : « Écoute, ma fille, ne va pas ramasser les épis dans un autre champ. Reste ici et travaille avec mes servantes.
Lire Ruth 2 en entierRuth 2:6 mot à mot
וַיַּ֗עַן הַנַּ֛עַר הַנִּצָּ֥ב עַל־הַקּוֹצְרִ֖ים וַיֹּאמַ֑ר נַעֲרָ֤ה מֽוֹאֲבִיָּה֙ הִ֔יא הַשָּׁ֥בָה עִֽם־נָעֳמִ֖י מִשְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serviteurנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- surveillerנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- lesעַל‛al · surH5921
- moissonneursקָצַרqâtsar · moissonnerH7114
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ·אָמַר'âmar · direH559
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- femmeנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- Moabiteמוֹאָבִיmô'âbîy mô'âbîyâh mô'âbîyth · MoabiteH4125
- revenueשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- avecעִם‛im · avecH5973
- Naomiנׇעֳמִיno‛ŏmîy · NaomiH5281
- paysשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
Références croisées de Ruth 2:6
- Genèse 15:2Abram répond : « Seigneur mon Dieu, qu’est-ce que tu vas me donner ? Je n’ai pas d’enfant, personne ne pourra naître de moi. C’est Éliézer de Damas qui est mon héritier. C’est lui qui va recevoir tout ce qui est à moi. »
- Genèse 24:2Un jour, Abraham parle au plus vieux de ses serviteurs. C’est lui qui s’occupe de tous ses biens. Il lui dit : « Mets ta main sous ma cuisse.
- Genèse 39:4Alors Potifar se montre bon envers lui et il le prend à son service. Il lui confie la responsabilité de sa maison et de tout ce qu’il possède.
- Matthieu 20:8« Quand le soir arrive, le propriétaire de la vigne dit à son serviteur : “Appelle les ouvriers et donne à chacun son salaire. Commence par ceux que j’ai embauchés en dernier et finis par ceux que j’ai embauchés en premier.”
- Matthieu 24:45« Le serviteur fidèle et intelligent, qui est-ce ? C’est celui auquel le maître a dit : “Je te confie ce travail : donne à manger aux autres serviteurs, quand il le faut.”
- Ruth 1:16Mais Ruth répond : « Ne me force pas à te quitter pour rentrer chez moi. Là où tu iras, j’irai. Là où tu habiteras, j’habiterai. Ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu.
Commentaires sur Ruth 2:6
Thèmes liés à Ruth 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 2
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires