Parole de Vie 2017
Proverbes 12:9
9Vivre simplement avec un seul serviteur, cela vaut mieux que faire semblant d’être grand et n’avoir rien à manger.
Proverbes 12:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mieux vaut être d’une condition humble et avoir un serviteur Que de faire le glorieux et de manquer de pain.
- Bible Segond 21 (S21)Mieux vaut être de condition modeste et avoir un serviteur que de faire l'important et de manquer de pain.
- Bible du Semeur (BDS)Mieux vaut être méprisé et avoir un serviteur que de faire l’homme important et n’avoir rien à manger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mieux vaut être d'une condition humble et avoir un serviteurQue de faire le glorieux et de manquer de pain.
Contexte de Proverbes 12:9
7Quand les gens mauvais tombent par terre, ils n’existent plus. Mais ceux qui agissent bien ont une famille solide. 8On chante les louanges d’une personne de bon sens, mais on méprise celle qui a l’esprit tordu. Vivre simplement avec un seul serviteur, cela vaut mieux que faire semblant d’être grand et n’avoir rien à manger. 10Un bon gardien connaît les besoins de son troupeau. Mais les gens mauvais n’ont aucune pitié. 11Ceux qui cultivent leur champ ont beaucoup à manger. Mais ceux qui courent après des choses inutiles manquent de bon sens.
Lire Proverbes 12 en entierProverbes 12:9 mot à mot
ט֣וֹב נִ֭קְלֶה וְעֶ֣בֶד ל֑וֹ מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד וַחֲסַר־לָֽחֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 12:9
- Proverbes 13:7Certaines personnes font semblant d’être riches, et elles n’ont rien. D’autres font semblant d’être pauvres, et elles ont de grands biens.
- Luc 14:11En effet, celui qui veut être au-dessus des autres, on lui donnera la dernière place. Et celui qui prend la dernière place, on le mettra au-dessus des autres. »
Commentaires sur Proverbes 12:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Celui qui est méprisé, et qui a un serviteur - Je crois que la Vulgate donne le vrai sens de ce verset : Melior est pauper, et sufficiens sibi ; quam gloriosus, et indigens pane. "Mieux vaut le pauvre qui subvient à ses besoins, que l'orgueilleux qui est privé de pain" Les versions s'accordent en général sur ce sens. Cela n'a pas besoin de commentaire. Il y a des gens qui, par orgueil de naissance, etc., préfèrent mourir de faim plutôt que de se livrer à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9Celui qui vit dans l’humilité, celui, dont personne ne dépend, et qui obtient son pain par son propre labeur, est plus heureux que celui qui se glorifie de posséder une haute naissance ou des atouts appréciables, tout en manquant de l’essentiel.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9La réalité est plus importante que l’apparence.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Plus être que paraître. Etre humble, vivre simplement, sans prétention, avec un seul esclave, mais avoir de quoi manger, vaut mieux que de trancher du grand et de manquer du nécessaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 12:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 12
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires