Proverbes 12:9

Proverbes 12:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mieux vaut être d’une condition humble et avoir un serviteur Que de faire le glorieux et de manquer de pain.
• Bible Segond 21 (S21)Mieux vaut être de condition modeste et avoir un serviteur que de faire l'important et de manquer de pain.
• Bible du Semeur (BDS)Mieux vaut être méprisé et avoir un serviteur que de faire l’homme important et n’avoir rien à manger.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mieux vaut être d'une condition humble et avoir un serviteurQue de faire le glorieux et de manquer de pain.

Contexte de Proverbes 12:9

7οὗ ἐὰν στραφῇ, ἀσεβὴς ἀφανίζεται, οἶκοι δὲ δικαίων παραμένουσιν. 8στόμα συνετοῦ ἐγκωμιάζεται ὑπὸ ἀνδρός, νωθροκάρδιος δὲ μυκτηρίζεται. κρείσσων ἀνὴρ ἐν ἀτιμίᾳ δουλεύων ἑαυτῷ ἢ τιμὴν ἑαυτῷ περιτιθεὶς καὶ προσδεόμενος ἄρτου. 10δίκαιος οἰκτίρει ψυχὰς κτηνῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ σπλάγχνα τῶν ἀσεβῶν ἀνελεήμονα. 11ὁ ἐργαζόμενος τὴν ἑαυτοῦ γῆν ἐμπλησθήσεται ἄρτων, οἱ δὲ διώκοντες μάταια ἐνδεεῖς φρενῶν. (a) ὅς ἐστιν ἡδὺς ἐν οἴνων διατριβαῖς, ἐν τοῖς ἑαυτοῦ ὀχυρώμασιν καταλείψει ἀτιμίαν.

Proverbes 12:9 mot à mot

ט֣וֹב נִ֭קְלֶה וְעֶ֣בֶד ל֑וֹ מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד וַחֲסַר־לָֽחֶם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Mieuxטוֹבţôb · agréableH2896
• humbleקָלָהqâlâh · déshonorerH7034
• serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• glorieuxכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
• manquerחָסֵרchâsêr · démuniH2638
• painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899

Références croisées de Proverbes 12:9

• Proverbes 13:7εἰσὶν οἱ πλουτίζοντες ἑαυτοὺς μηδὲν ἔχοντες, καὶ εἰσὶν οἱ ταπεινοῦντες ἑαυτοὺς ἐν πολλῷ πλούτῳ.

Commentaires sur Proverbes 12:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Celui qui est méprisé, et qui a un serviteur - Je crois que la Vulgate donne le vrai sens de ce verset : Melior est pauper, et sufficiens sibi ; quam gloriosus, et indigens pane. "Mieux vaut le pauvre qui subvient à ses besoins, que l'orgueilleux qui est privé de pain" Les versions s'accordent en général sur ce sens. Cela n'a pas besoin de commentaire. Il y a des gens qui, par orgueil de naissance, etc., préfèrent mourir de faim plutôt que de se livrer à…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9Celui qui vit dans l’humilité, celui, dont personne ne dépend, et qui obtient son pain par son propre labeur, est plus heureux que celui qui se glorifie de posséder une haute naissance ou des atouts appréciables, tout en manquant de l’essentiel.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9La réalité est plus importante que l’apparence.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Plus être que paraître. Etre humble, vivre simplement, sans prétention, avec un seul esclave, mais avoir de quoi manger, vaut mieux que de trancher du grand et de manquer du nécessaire.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 12:9

• Fierté
• L'oisiveté
• Serviteur

Dans les dictionnaires

• Sagesse
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings