Parole de Vie 2017
Nombres 2:2
2« Chaque Israélite doit camper près de l’étendard de son groupe d’armées, et près de l’étendard de sa famille. Ils camperont autour de la tente de la rencontre, à une certaine distance.
Nombres 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de la maison de ses pères ; ils camperont vis-à-vis et tout autour de la tente d’assignation.
- Bible Segond 21 (S21)«Les Israélites camperont chacun près de son étendard, sous les enseignes de sa famille; ils camperont à une certaine distance tout autour de la tente de la rencontre.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de son groupe familial, à une certaine distance autour de la tente de la Rencontre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de la maison de ses pères; ils camperont vis-à-vis et tout autour de la tente d'assignation.
Contexte de Nombres 2:2
1Le Seigneur dit à Moïse et Aaron : « Chaque Israélite doit camper près de l’étendard de son groupe d’armées, et près de l’étendard de sa famille. Ils camperont autour de la tente de la rencontre, à une certaine distance. 3« À l’est, il y aura le groupe d’armées rassemblé autour de l’étendard de Juda. Les hommes capables de servir dans l’armée seront commandés par un chef de leur tribu. Voici les noms de ces chefs : – tribu de Juda : Nachon, fils d’Amminadab, avec 74 600 hommes – tribu d’Issakar : Netanéel, fils de Souar, avec 54 400 hommes – tribu de Zabulon : Éliab, fils de Hélon, avec 57 400 hommes.
Lire Nombres 2 en entierNombres 2:2 mot à mot
אִ֣ישׁ עַל־דִּגְל֤וֹ בְאֹתֹת֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם יַחֲנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מִנֶּ֕גֶד סָבִ֥יב לְאֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד יַחֲנֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- camperontחָנָהchânâh · camperH2583
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- deעַל‛al · surH5921
- bannièreדֶּ֫גֶלdegel · étendardH1714
- enseignesאוֹת'ôth · signe : indicateurH226
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèresאָב'âb · pèreH1
- vis-à-visנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : côtéH5439
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
Références croisées de Nombres 2:2
- Nombres 2:3« À l’est, il y aura le groupe d’armées rassemblé autour de l’étendard de Juda. Les hommes capables de servir dans l’armée seront commandés par un chef de leur tribu. Voici les noms de ces chefs : – tribu de Juda : Nachon, fils d’Amminadab, avec 74 600 hommes – tribu d’Issakar : Netanéel, fils de Souar, avec 54 400 hommes – tribu de Zabulon : Éliab, fils de Hélon, avec 57 400 hommes.
- Nombres 1:52Les Israélites camperont chacun dans son camp, chacun près de l’étendard de son groupe d’armées.
- Nombres 10:14Le groupe d’armées rassemblé autour de l’étendard de Juda part le premier. C’est Nachon, fils d’Amminadab, qui commande les troupes de la tribu de Juda.
- Ésaïe 11:10Ce jour-là, le fils de Jessé sera comme un signal dressé pour les peuples de la terre. Ils viendront lui demander conseil, et la gloire de Dieu brillera là où il habitera.
- Ésaïe 18:3Vous tous, habitants du monde, vous qui couvrez la terre, regardez, quand on dressera un signal sur les montagnes, écoutez, quand on fera entendre la corne de bélier !
- Zacharie 9:16Et ce jour-là, le Seigneur leur Dieu les sauvera, comme un berger sauve son troupeau. Comme les pierres précieuses d’une couronne, ils brilleront dans son pays.
- Josué 3:4Ainsi, vous saurez quel chemin prendre. En effet, vous n’êtes encore jamais passés par là. Mais ne vous approchez pas du coffre. Laissez une distance d’un kilomètre à peu près entre lui et vous. »
- Nombres 1:50Tu leur donneras la charge de la tente sacrée qui abrite les tablettes de l’alliance. Ils seront aussi chargés de tous les ustensiles et des choses qui s’y trouvent. Ils transporteront la tente de la rencontre et tout ce qu’il y a dedans. Ils feront le service de la tente et ils camperont autour d’elle.
- Psaumes 76:11Même la colère des hommes te rend gloire, et ceux qui restent en colère prendront la tenue de deuil.
- Ésaïe 12:6Toi qui habites Sion, pousse des cris de joie, crie avec passion ! Oui, il est grand, le Dieu saint d’Israël qui est au milieu de toi !
- Ézéchiel 43:7Cette voix me dit : « Toi qui n’es qu’un homme, écoute ! Ici, c’est le lieu de mon siège royal, le sol où je pose les pieds. J’habiterai là parmi les Israélites, pour toujours. Le peuple d’Israël et ses rois ne mépriseront plus mon saint nom : ils ne se prostitueront plus et ils n’enterreront plus ici les corps de leurs rois morts.
- 1 Corinthiens 14:33En effet, Dieu n’est pas pour le désordre, mais pour la paix. Comme cela se fait dans toutes les Églises chrétiennes,
- Philippiens 1:27Mais vivez comme la Bonne Nouvelle du Christ le demande. Ainsi, si je viens, je vous verrai, et si je ne viens pas, j’entendrai parler de vous. Alors je saurai que vous restez solides, très unis entre vous, et que vous luttez ensemble et d’un même cœur, pour garder la foi que la Bonne Nouvelle apporte.
- Colossiens 2:19Ils ne s’attachent pas au Christ, qui est la tête. Pourtant, c’est la tête qui donne au corps ce qui est nécessaire. Par elle, les articulations et les muscles tiennent bien ensemble, et c’est Dieu qui fait grandir ce corps.
- Apocalypse 4:2Aussitôt, l’Esprit Saint me saisit, et je vois le siège d’un roi installé dans le ciel. Quelqu’un est assis sur ce siège.
Commentaires sur Nombres 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Les commentateurs, les critiques, les philosophes et les professionnels ont pris beaucoup de peine pour illustrer ce chapitre en montrant la meilleure méthode de campement pour un si grand nombre d'hommes, et la manière dont ils pensent que les Israélites ont formé leur camp dans le désert. Comme Dieu leur a donné ce plan, il était sans doute parfait à tous égards, et répondait pleinement au double objectif de commodité et de sécurité. Scheuchzer est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2étendard- L'étendard marquait la division ou le camp (cf. Nombres 1:9, Nombres 1:16, Nombres 1:24, Nombres 1:31) ; l'étendard marquait la famille. Il n'y aurait donc que quatre "étendards", un pour chaque "camp" de trois tribus. L'"étendard" était probablement une figure solide ou un emblème monté sur un poteau, comme celui qu'utilisaient les Égyptiens. La tradition attribue les quatre chérubins(Ezéchiel 1:5-12; Apocalypse 4:7 et suivants), le lion…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Chaque secteur du camp des Hébreux était identifié par des bannières familiales, qui étaient probablement des drapeaux ou des banderoles (1.52). L'utilisation de ces symboles tribaux ou drapeaux de combat trouve une analogie dans la vie moderne des bédouins, où les distinctions entre la tribu, le clan et la famille ont longtemps eu une grande importance. • Les tribus campaient autour du sanctuaire à une distance de sécurité (cf. Jos 3.4) qui respectait…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Près de sa bannière : celle sous laquelle marchent les trois tribus qui campent du même côté. Sous les enseignes de leurs maisons patriarcales. Ce dernier mot désigne ici la tribu ; chaque tribu avait ainsi son enseigne particulière. Qu'étaient ces signes militaires ? Les interprètes juifs ont fait de nombreuses suppositions (drapeaux de différentes couleurs correspondant aux pierres du pectoral, figures d'animaux, etc.) qui ne méritent aucune créance…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 2
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires