Parole de Vie 2017
Nombres 16:24
24« Commande à la communauté de s’éloigner de l’endroit où Coré, Datan et Abiram habitent. »
Nombres 16:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parle à l’assemblée, et dis : Retirez-vous de toutes parts loin de la demeure de Koré, de Dathan et d’Abiram.
- Bible Segond 21 (S21)«Ordonne à l'assemblée de se retirer loin de l’habitation de Koré, de Dathan et d'Abiram.»
- Bible du Semeur (BDS)Parle à la communauté et ordonne-leur de s’écarter des abords des tentes de Qoré, de Datan et d’Abiram.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle à l'assemblée, et dis: Retirez-vous de toutes parts loin de la demeure de Koré, de Dathan et d'Abiram.
Contexte de Nombres 16:24
22Mais Moïse et Aaron se jettent à terre. Ils disent : « Ô Dieu, toi qui donnes la vie à tous ceux que tu crées, est-ce que tu vas te mettre en colère contre toute la communauté ? Pourtant, c’est un seul homme qui a péché. » 23Le Seigneur répond à Moïse : « Commande à la communauté de s’éloigner de l’endroit où Coré, Datan et Abiram habitent. » 25Moïse se relève et il va trouver Datan et Abiram. Les anciens d’Israël le suivent. 26Moïse dit à la communauté : « Éloignez-vous des tentes de ces gens mauvais. Ne touchez rien de ce qui est à eux. Sinon, vous allez mourir, vous aussi, à cause de tous leurs péchés. »
Lire Nombres 16 en entierNombres 16:24 mot à mot
דַּבֵּ֥ר אֶל־הָעֵדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵֽעָלוּ֙ מִסָּבִ֔יב לְמִשְׁכַּן־קֹ֖רַח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- disאָמַר'âmar · direH559
- Retirezעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- partsסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- demeureמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- Koréקֹ֫רַחqôrach · KoréH7141
- Dathanדָּתָןdâthân · DathanH1885
- Abiramאֲבִירָם'ăbîyrâm · AbiramH48
Références croisées de Nombres 16:24
Commentaires sur Nombres 16:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24La tente, “le tabernacle” de Koré, en tant que Kehathite, se trouvait au sud du tabernacle de l’Éternel ; ceux de Dathan et d’Abiram, en tant que Rubénites, étaient dans la ligne extérieure du campement, du même côté. Pourtant, bien que les tentes de ces trois hommes fussent ainsi contiguës, elles ne connurent pas le même sort. Koré et sa troupe, qui avaient osé s’arroger la fonction sacerdotale, furent consumés par le feu de l’Éternel à l’entrée du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-34Les soixante dix anciens d'Israël suivirent Moïse, qui allait voir Dathan et Abiram. Il est de notre devoir, dans la mesure de nos possibilités, d'encourager et d'aider les autorités quand ces dernières rencontrent des difficultés. Ceux qui ne veulent pas périr avec les pécheurs doivent s'éloigner de leur compagnie et s'en séparer. Tous ces faits étaient en fait une réponse à la prière de Moïse : il avait demandé à Dieu de toucher le cœur des Israélites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-26Le Seigneur a menacé de détruire tout le peuple à cause du péché omniprésent (cf. Gn 18.16–33). Moïse et Aaron ont intercédé pour limiter le jugement du Seigneur à ceux qui étaient coupables de cette rébellion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 16:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 16
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires