Bible du Semeur
Juges 20:15
15Vingt-six « milliers » d’hommes de Benjamin tirant l’épée furent recensés ce jour-là, sans compter les habitants de Guibéa qui fournirent sept « centaines » de soldats d’élite.
Juges 20:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le dénombrement que l’on fit en ce jour des Benjamites sortis des villes fut de vingt-six mille hommes, tirant l’épée, sans compter les habitants de Guibea formant sept cents hommes d’élite.
- Bible Segond 21 (S21)On dénombra ce jour-là les Benjaminites sortis des villes: il y avait 26'000 hommes aptes au combat, sans compter les habitants de Guibea, qui formaient 700 hommes d'élite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le dénombrement que l'on fit en ce jour des Benjamites sortis des villes fut de vingt-six mille hommes, tirant l'épée, sans compter les habitants de Guibea formant sept cents hommes d'élite.
- Bible Darby (DBY)Et en ce jour-là furent dénombrés les fils de Benjamin qui vinrent de leurs villes : 26 000 hommes tirant l’épée, sans les habitants de Guibha, qui furent dénombrés : 700 hommes d’élite.
Contexte de Juges 20:15
13Maintenant, livrez-nous sans tarder ces vauriens qui sont à Guibéa pour que nous les exécutions et que nous fassions disparaître le mal du milieu d’Israël ! Mais les Benjaminites ne voulurent pas écouter leurs compatriotes israélites. 14Au contraire, ils quittèrent leurs villes et se rassemblèrent à Guibéa pour partir en guerre contre les Israélites. Vingt-six « milliers » d’hommes de Benjamin tirant l’épée furent recensés ce jour-là, sans compter les habitants de Guibéa qui fournirent sept « centaines » de soldats d’élite. 16Dans cette troupe, il y avait sept « centaines » de soldats d’élite gauchers, tous capables de toucher un cheveu, sans le manquer, avec une pierre de leur fronde. 17L’armée d’Israël sans Benjamin comptait quatre cents « milliers » d’hommes maniant l’épée et tous aguerris.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:15 mot à mot
וַיִּתְפָּֽקְדוּ֩ בְנֵ֨י בִנְיָמִ֜ן בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁשָּׁ֥ה אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חָ֑רֶב לְ֠בַד מִיֹּשְׁבֵ֤י הַגִּבְעָה֙ הִתְפָּ֣קְד֔וּ שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת אִ֥ישׁ בָּחֽוּר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dénombrementפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Benjamitesבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Benjamitesבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- sortisהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- tirantשָׁלַףshâlaph · tirerH8025
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- sansבַּדbad · seul : outreH905
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- éliteבָּחַרbâchar · choisirH977
Références croisées de Juges 20:15
Commentaires sur Juges 20:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Vingt-six mille - Certaines copies des Septante ont vingt-trois mille, d'autres vingt-cinq mille. La Vulgate a ce dernier nombre ; le Polyglotte Complutensien et Josèphe ont le même.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-17Versets 15-17 Comparaison des chiffres ici avec ceux de Juges 20:16 Voir Juges 3:15, et note. Dans les Septante et la Vulgate, les 700 hommes élus de Gibéa sont représentés comme les sept cents frondeurs gauchers.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17La riposte de la tribu de Benjamin correspond à son caractère indépendant et belliqueux (cf. Gn 49.27). La tribu avait une confiance légitime en ses guerriers réputés (Jg 3.12–30 ; 1Ch 12.2). Bien qu'en infériorité numérique (presque trois contre un), ils ont vaincu le reste d'Israël à deux reprises et lui ont infligé de lourdes pertes (Jg 20.18–24).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires