Parole de Vie 2017
Job 12:3
3Mais moi, j’ai une intelligence comme vous, je ne suis pas plus bête que vous ! Ce que vous avez dit, tout le monde le sait.
Job 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai tout aussi bien que vous de l’intelligence, moi, Je ne vous suis point inférieur ; Et qui ne sait les choses que vous dites ?
- Bible Segond 21 (S21)J'ai tout autant d'intelligence que vous, je ne vous suis en rien inférieur. Du reste, qui ignore ce que vous dites?
- Bible du Semeur (BDS)Néanmoins, comme vous, |j’ai de l’intelligence, je ne vous cède en rien. Du reste, qui ignore |ce que vous avez dit ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai tout aussi bien que vous de l'intelligence, moi, Je ne vous suis point inférieur; Et qui ne sait les choses que vous dites?
Contexte de Job 12:3
1Alors Job a répondu : 2« Vraiment, vous savez tout ! Et la sagesse mourra en même temps que vous ! Mais moi, j’ai une intelligence comme vous, je ne suis pas plus bête que vous ! Ce que vous avez dit, tout le monde le sait. 4« Je crie vers Dieu pour recevoir une réponse, et qu’est-ce qui se passe ? Je deviens pour mes amis un sujet de moquerie. Celui qui obéit à Dieu, qui se conduit parfaitement, on se moque de lui ! 5Les gens heureux pensent : “Méprisons le malheureux !” Ils appliquent cette phrase à ceux qui perdent l’équilibre.
Lire Job 12 en entierJob 12:3 mot à mot
גַּם־לִ֤י לֵבָ֨ב׀ כְּֽמוֹכֶ֗ם לֹא־נֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣י מִכֶּ֑ם וְאֶת־מִי־אֵ֥ין כְּמוֹ־אֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- vousכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- intelligenceלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- Jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- vousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- inférieurנָפַלnâphal · tomberH5307
- Etאֵת'êth · avecH854
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- neאַ֫יִן'ayin · rienH369
- chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
Références croisées de Job 12:3
- Job 13:2Tout ce que vous savez, je le sais aussi, je ne suis pas plus bête que vous.
- Proverbes 26:4Ne réponds pas à un sot, en tenant compte de sa bêtise. Sinon, tu risquerais de lui ressembler, toi aussi.
- 2 Corinthiens 11:5Pourtant, je pense que j’ai autant de valeur que vos espèces de grands apôtres.
- Job 6:6Un plat qui n’a pas de goût, peut-on le manger sans sel ? Est-ce qu’on peut trouver du goût dans le blanc d’un œuf cru ?
- Job 26:2« Tu sais vraiment bien aider le faible, celui qui n’a plus de force !
Commentaires sur Job 12:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Jene suis pas inférieur àvous - je ne suis inférieur à aucun d'entre vous pour ce qui est de la compréhension, de la sagesse, de l'apprentissage et de l'expérience. Qui ne connaît pas ces choses-là ? - Toute la sagesse dont vous vous targuez ne consiste qu'en une suite de proverbes qui sont dans la bouche de chacun et qui ne sont pas une preuve de sagesse et d'expérience pour ceux qui les utilisent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Mais j'ai de l'intelligence aussi bien que toi - Marge, comme dans l'hébreu "un cœur" Le mot "cœur" dans les Ecritures est souvent utilisé pour désigner l'intelligence ou l'esprit. Il semble avoir été considéré comme la source de ce que l'on appelait la vie ou l'âme. En effet, je ne me souviens pas d'un seul cas dans les Ecritures où le mot "tête" est utilisé, comme chez nous, comme le siège de l'intellect, ou bien où l'on fait la distinction, si courante…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Job réprimande ses amis, au sujet de la haute opinion qu'ils avaient de leur propre sagesse, comparée à la sienne. Nous avons tendance à ne retenir que les réprimandes et les reproches des critiques dont nous sommes l'objet, si l'on reçoit, en plus, des conseils et des avertissements ; c'est une erreur ; ce texte en est un exemple. Job a discerné le véritable motif de la conduite de ses amis : ils ont dédaigné le patriarche alors qu'il était tombé dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 12:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 12
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires