Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 12:3
3גַּם־לִ֤י לֵבָ֨ב ׀ כְּֽמוֹכֶ֗ם לֹא־נֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣י מִכֶּ֑ם וְאֶת־מִי־אֵ֥ין כְּמוֹ־אֵֽלֶּה׃
Job 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai tout aussi bien que vous de l’intelligence, moi, Je ne vous suis point inférieur ; Et qui ne sait les choses que vous dites ?
- Bible Segond 21 (S21)J'ai tout autant d'intelligence que vous, je ne vous suis en rien inférieur. Du reste, qui ignore ce que vous dites?
- Bible du Semeur (BDS)Néanmoins, comme vous, |j’ai de l’intelligence, je ne vous cède en rien. Du reste, qui ignore |ce que vous avez dit ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai tout aussi bien que vous de l'intelligence, moi, Je ne vous suis point inférieur; Et qui ne sait les choses que vous dites?
Contexte de Job 12:3
1וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃ 2אָ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם־עָ֑ם וְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חָכְמָֽה׃ גַּם־לִ֤י לֵבָ֨ב ׀ כְּֽמוֹכֶ֗ם לֹא־נֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣י מִכֶּ֑ם וְאֶת־מִי־אֵ֥ין כְּמוֹ־אֵֽלֶּה׃ 4שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ ׀ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלוֹהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ שְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יק תָּמִֽים׃ 5לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כ֗וֹן לְמ֣וֹעֲדֵי רָֽגֶל׃
Lire Job 12 en entierJob 12:3 mot à mot
גַּם־לִ֤י לֵבָ֨ב׀ כְּֽמוֹכֶ֗ם לֹא־נֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣י מִכֶּ֑ם וְאֶת־מִי־אֵ֥ין כְּמוֹ־אֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- vousכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- intelligenceלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- Jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- vousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- inférieurנָפַלnâphal · tomberH5307
- Etאֵת'êth · avecH854
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- neאַ֫יִן'ayin · rienH369
- chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
Références croisées de Job 12:3
- Job 13:2כְּֽ֭דַעְתְּכֶם יָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֑נִי לֹא־נֹפֵ֖ל אָנֹכִ֣י מִכֶּֽם׃
- Proverbes 26:4אַל־תַּ֣עַן כְּ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּֽן־תִּשְׁוֶה־לּ֥וֹ גַם־אָֽתָּה׃
- Job 6:6הֲיֵאָכֵ֣ל תָּ֭פֵל מִבְּלִי־מֶ֑לַח אִם־יֶשׁ־טַ֝֗עַם בְּרִ֣יר חַלָּמֽוּת׃
- Job 26:2מֶה־עָזַ֥רְתָּ לְלֹא־כֹ֑חַ ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ זְר֣וֹעַ לֹא־עֹֽז׃
Commentaires sur Job 12:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Jene suis pas inférieur àvous - je ne suis inférieur à aucun d'entre vous pour ce qui est de la compréhension, de la sagesse, de l'apprentissage et de l'expérience. Qui ne connaît pas ces choses-là ? - Toute la sagesse dont vous vous targuez ne consiste qu'en une suite de proverbes qui sont dans la bouche de chacun et qui ne sont pas une preuve de sagesse et d'expérience pour ceux qui les utilisent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Mais j'ai de l'intelligence aussi bien que toi - Marge, comme dans l'hébreu "un cœur" Le mot "cœur" dans les Ecritures est souvent utilisé pour désigner l'intelligence ou l'esprit. Il semble avoir été considéré comme la source de ce que l'on appelait la vie ou l'âme. En effet, je ne me souviens pas d'un seul cas dans les Ecritures où le mot "tête" est utilisé, comme chez nous, comme le siège de l'intellect, ou bien où l'on fait la distinction, si courante…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Job réprimande ses amis, au sujet de la haute opinion qu'ils avaient de leur propre sagesse, comparée à la sienne. Nous avons tendance à ne retenir que les réprimandes et les reproches des critiques dont nous sommes l'objet, si l'on reçoit, en plus, des conseils et des avertissements ; c'est une erreur ; ce texte en est un exemple. Job a discerné le véritable motif de la conduite de ses amis : ils ont dédaigné le patriarche alors qu'il était tombé dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 12:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 12
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires