Parole de Vie 2017
Jérémie 44:9
9Est-ce que vous avez oublié le mal commis dans le pays de Juda et dans les rues de Jérusalem ? Ce sont vos parents, les rois de Juda, les femmes de Salomon, vous-mêmes et vos femmes qui l’avez commis.
Jérémie 44:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avez-vous oublié les crimes de vos pères, les crimes des rois de Juda, les crimes de leurs femmes, vos crimes et les crimes de vos femmes, commis dans le pays de Juda et dans les rues de Jérusalem ?
- Bible Segond 21 (S21)Avez-vous oublié le mal commis dans le pays de Juda et dans les rues de Jérusalem par vos ancêtres, par les rois de Juda et leurs femmes, par vous-mêmes et vos femmes?
- Bible du Semeur (BDS)Avez-vous oublié les méfaits commis par vos ancêtres et ceux des rois de Juda, et les méfaits de leurs femmes ainsi que vos propres méfaits et ceux de vos femmes, ces méfaits que vous avez commis au pays de Juda et dans les rues de Jérusalem ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avez-vous oublié les crimes de vos pères, les crimes des rois de Juda, les crimes de leurs femmes, vos crimes et les crimes de vos femmes, commis dans le pays de Juda et dans les rues de Jérusalem?
Contexte de Jérémie 44:9
7Jérémie dit encore : « Et maintenant, voici ce que dit le Seigneur, Dieu de l’univers et Dieu d’Israël : “Vous vous faites beaucoup de mal à vous-mêmes. Pourquoi ? Est-ce que vous voulez supprimer les hommes, les femmes, les jeunes et les bébés du peuple de Juda ? Est-ce que vous souhaitez qu’il ne reste plus rien de vous ? 8Est-ce que vous cherchez à provoquer ma colère par vos actions ? En effet, vous offrez des sacrifices à des dieux étrangers dans ce pays d’Égypte, où vous êtes venus habiter. Est-ce que vous désirez vraiment vous faire éliminer et devenir pour tous les pays du monde un exemple de malédiction et de honte ? Est-ce que vous avez oublié le mal commis dans le pays de Juda et dans les rues de Jérusalem ? Ce sont vos parents, les rois de Juda, les femmes de Salomon, vous-mêmes et vos femmes qui l’avez commis. 10Jusqu’à maintenant, personne ne l’a regretté, personne ne m’a montré du respect, personne n’a obéi à l’enseignement et aux commandements que je vous ai donnés, à vous et à vos ancêtres.” » 11Jérémie a ajouté : « C’est pourquoi, voici le message du Seigneur de l’univers, Dieu d’Israël : “Je vais me tourner contre vous pour votre malheur, et je vais éliminer tout le peuple de Juda.
Lire Jérémie 44 en entierJérémie 44:9 mot à mot
הַֽשְׁכַחְתֶּם֩ אֶת־רָע֨וֹת אֲבוֹתֵיכֶ֜ם וְאֶת־רָע֣וֹת׀ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְאֵת֙ רָע֣וֹת נָשָׁ֔יו וְאֵת֙ רָעֹ֣תֵכֶ֔ם וְאֵ֖ת רָעֹ֣ת נְשֵׁיכֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- oubliéשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- crimesרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- pèresאָב'âb · pèreH1
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- commisעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- dansאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Jérémie 44:9
- Josué 22:17À Péor, nous avons déjà commis une faute. Alors, un grand malheur est tombé sur tout le peuple, la communauté du Seigneur. Et aujourd’hui encore, nous en supportons les conséquences. Est-ce que cela ne suffit pas ?
- Esdras 9:7Depuis le temps où nos ancêtres vivaient jusqu’à aujourd’hui, nous avons commis des péchés graves. À cause de nos fautes, nous, nos rois et nos prêtres, nous avons été livrés au pouvoir des rois étrangers. Ils nous ont tués, déportés. Ils nous ont pillés, ils nous ont couverts de honte, comme c’est le cas encore aujourd’hui.
- Daniel 9:5Nous avons désobéi, nous avons fait le mal, nous sommes coupables, nous nous sommes révoltés contre toi, nous nous sommes détournés de tes commandements et de tes règles.
- Jérémie 44:15Tous ceux qui étaient installés en Égypte, à Patros, ont répondu à Jérémie. Il y avait là tous les hommes, qui savaient que leurs femmes offraient des sacrifices à des dieux étrangers. Il y avait aussi toutes les femmes, rassemblées en grand nombre. Ils ont dit :
- Jérémie 7:17Tu ne vois donc pas ce qu’ils font dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem ?
Commentaires sur Jérémie 44:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Avez-vous oublié la méchanceté de vos pères ? Il semble que les femmes aient été les principales responsables des pratiques idolâtres, car les reines - les femmes des chefs et des gens du peuple - brûlaient de l'encens à la reine du ciel (la lune), Jérémie 44:17, et lui offraient des libations.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9La méchanceté de leurs femmes - Plusieurs acceptent la lecture des Septante : la "méchanceté de vos princes" ; "les rois, les princes, le peuple", et enfin "leurs femmes", est une énumération sommaire de toutes les classes, dont la persistance unie dans le péché avait consommé la ruine de leur pays.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu rappelle aux Juifs les péchés qui furent à l’origine des désolations, qui frappèrent Juda. Il nous incombe d’avertir le plus sérieusement possible les autres, des dangers du péché ! Si vous aimez Dieu, ne Le provoquez pas ; si vous aimez votre âme, ne commettez pas l’iniquité, ce ne pourrait que lui être néfaste. À l'heure de la tentation, laissons la conscience opérer dans notre cœur. Les Juifs déportés par Dieu en Chaldée, y demeuraient par la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Ces réfugiés judéens n’avaient rien retenu ; ils avaient déjà oublié leurs fautes passées et la manière dont Dieu les avait jugés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Il mentionne spécialement la méchanceté des femmes, parce qu'elles semblent avoir été dans ce qui se passe les principales coupables (verset 19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 44:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 44
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires