Parole de Vie 2017
Jérémie 40:2
2Avant le départ de Jérémie, le chef des gardes l’a pris à part et lui a dit : « Le Seigneur ton Dieu avait annoncé ce malheur contre Jérusalem,
Jérémie 40:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le chef des gardes envoya chercher Jérémie, et lui dit : L’Éternel, ton Dieu, a annoncé ces malheurs contre ce lieu ;
- Bible Segond 21 (S21)Le chef des gardes prit Jérémie à part et lui dit: «L'Eternel, ton Dieu, avait annoncé que ce malheur frapperait cet endroit.
- Bible du Semeur (BDS)Le chef de la garde l’avait donc fait retirer du convoi et lui avait dit : L’Eternel ton Dieu avait annoncé que ce malheur viendrait sur ce lieu,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le chef des gardes envoya chercher Jérémie, et lui dit: L'Eternel, ton Dieu, a annoncé ces malheurs contre ce lieu;
Contexte de Jérémie 40:2
1Jérémie se trouvait attaché avec des chaînes parmi les prisonniers de Jérusalem et de Juda qui devaient être déportés à Babylone. Mais Nebouzaradan, le chef des gardes, l’a retiré du milieu des prisonniers et il l’a laissé partir de Rama. Après cela, le Seigneur a adressé sa parole à Jérémie. Avant le départ de Jérémie, le chef des gardes l’a pris à part et lui a dit : « Le Seigneur ton Dieu avait annoncé ce malheur contre Jérusalem, 3et il l’a fait venir. Il a réalisé ce qu’il avait dit. En effet, vous n’avez pas écouté le Seigneur et vous êtes coupables envers lui. Voilà pourquoi tout cela vous est arrivé. 4Eh bien, j’enlève aujourd’hui les chaînes qui t’attachaient les mains. Si tu désires venir avec moi à Babylone, viens, et je veillerai sur toi. Si tu ne veux pas, ne viens pas. Tu es libre d’aller partout dans le pays. Va donc là où tu as envie d’aller. »
Lire Jérémie 40 en entierJérémie 40:2 mot à mot
וַיִּקַּ֥ח רַב־טַבָּחִ֖ים לְיִרְמְיָ֑הוּ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ דִּבֶּר֙ אֶת־הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefרַבrab · chefH7227
- gardesטַבָּחţabbâch · gardeH2876
- chercherלָקַחlâqach · prendreH3947
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- annoncéדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- malheursרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- ;זֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Jérémie 40:2
- Jérémie 22:8Beaucoup d’étrangers passeront près de Jérusalem. Ils s’interrogeront entre eux en disant : « Pourquoi est-ce que le Seigneur a traité cette grande ville de cette façon ? »
- Deutéronome 29:24Et on répondra : « Quand le Seigneur, le Dieu de leurs ancêtres, a fait sortir d’Égypte les Israélites, il a établi une alliance avec eux. Eh bien, ils ont abandonné cette alliance.
- 1 Rois 9:8Quand les gens passeront près de ce temple transformé en tas de pierres, ils seront bouleversés et pousseront des cris d’horreur. Ils demanderont : “Pourquoi est-ce que le Seigneur a traité ce pays et ce temple de cette façon ?”
- 2 Chroniques 7:20Alors je vous arracherai, vous, les Israélites, du pays que je vous ai donné. Je rejetterai loin de moi le temple que j’ai consacré en mon honneur. Et tous les peuples se moqueront d’Israël et l’insulteront.
- Lamentations 2:15Tous ceux qui passent près de toi, Jérusalem, applaudissent parce que tu es détruite. Ils poussent des cris d’horreur et secouent la tête : « Est-ce bien la ville qu’on appelait “beauté parfaite” et “joie de toute la terre” ? »
Commentaires sur Jérémie 40:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le Seigneur ton Dieu l'a déclaré - Je sais que tu es un vrai prophète, car ce que tu as annoncé de la part de ton Dieu s'est accompli.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le chef des gardes semble glorifier Dieu, de pouvoir être l'instrument destiné à accomplir Ses desseins, permettant ainsi à Jérémie de pouvoir continuer son ministère de « messager ». Beaucoup peuvent discerner la manifestation de la Justice et de la Vérité divines chez les autres, alors qu’ils restent insouciants et aveugles, quant à leur propre sort et à la pratique du péché. Mais tôt ou tard, tous les hommes seront placés face à la réalité de leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Le chef des gardes a rappelé la prédiction de l’Éternel transmise par Jérémie, qui s’était désormais accomplie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 40:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 40
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires