Parole de Vie 2017
Jérémie 14:8
8Seigneur, Israël met son espoir en toi, tu l’as sauvé au moment du malheur. Et maintenant, tu es comme un étranger dans ce pays, comme un voyageur de passage pour une seule nuit. Pourquoi ?
Jérémie 14:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toi qui es l’espérance d’Israël, Son sauveur au temps de la détresse, Pourquoi serais-tu comme un étranger dans le pays, Comme un voyageur qui y entre pour passer la nuit ?
- Bible Segond 21 (S21)Toi qui es l'espérance d'Israël, son sauveur quand il est dans la détresse, pourquoi serais-tu pareil à un étranger dans le pays, à un voyageur qui ferait un détour pour passer la nuit?
- Bible du Semeur (BDS)Toi, l’espérance d’Israël, toi qui le sauves |au temps de la détresse, pourquoi te conduis-tu |comme un simple étranger |dans le pays, ou comme un voyageur |qui se détourne de sa route |pour passer la nuit quelque part ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toi qui es l'espérance d'Israël, Son sauveur au temps de la détresse, Pourquoi serais-tu comme un étranger dans le pays, Comme un voyageur qui y entre pour passer la nuit?
Contexte de Jérémie 14:8
6Les ânes sauvages s’arrêtent sur les collines sans arbres. Ils reniflent l’air comme des chacals. Leurs yeux se fatiguent à chercher de l’herbe, mais il n’y en a plus. » 7« Si nos fautes nous accusent, fais quelque chose, Seigneur, à cause de ton nom. Oui, nous t’avons souvent trahi, nous sommes coupables envers toi. Seigneur, Israël met son espoir en toi, tu l’as sauvé au moment du malheur. Et maintenant, tu es comme un étranger dans ce pays, comme un voyageur de passage pour une seule nuit. Pourquoi ? 9Tu es comme un homme sans force, comme un combattant qui ne peut sauver personne. Pourquoi donc ? Pourtant, tu es au milieu de nous, Seigneur, nous sommes consacrés à toi, ne nous abandonne pas. » 10Voici ce que le Seigneur dit pour ce peuple : « Oui, ces gens-là aiment courir un peu partout, selon leur envie. » Mais cela ne plaît pas au Seigneur. Maintenant il se souviendra de leurs fautes et il punira leurs péchés.
Lire Jérémie 14 en entierJérémie 14:8 mot à mot
מִקְוֵה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מֽוֹשִׁיע֖וֹ בְּעֵ֣ת צָרָ֑ה לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּגֵ֣ר בָּאָ֔רֶץ וּכְאֹרֵ֖חַ נָטָ֥ה לָלֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- espéranceמִקְוֶהmiqveh miqvêh miqvê' · espéranceH4723
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sauveurיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- seraisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- voyageurאָרַח'ârach · voyagerH732
- entreנָטָהnâţâh · étendreH5186
- nuitלוּןlûn lîyn · logerH3885
Références croisées de Jérémie 14:8
- Jérémie 17:13Seigneur, Israël met son espoir en toi. Tous ceux qui t’abandonnent, qu’ils soient couverts de honte ! Ceux qui se détournent de toi, qu’ils soient comme des noms inscrits dans la poussière ! En effet, ils t’ont abandonné, Seigneur, toi, la source qui donne la vie.
- Jérémie 50:7Tous ceux qui les rencontraient les dévoraient, et leurs ennemis disaient : “Nous ne faisons rien de mal ! En effet, ces gens-là ont péché contre le Seigneur, qui est un abri sûr, et en qui leurs ancêtres mettaient leur espoir.” »
- Actes 28:20Voilà pourquoi j’ai demandé à vous voir et à parler avec vous. Vous savez ce que le peuple d’Israël espère, oui, c’est à cause de cela que je suis attaché avec ces chaînes. »
- 1 Timothée 1:1Moi, Paul, je suis apôtre du Christ Jésus, parce que Dieu notre Sauveur et le Christ Jésus notre espérance m’en ont donné l’ordre.
- Ésaïe 43:3En effet, moi, le Seigneur, je suis ton Dieu. Moi, le Dieu saint d’Israël, je suis ton sauveur. Pour payer ta libération, je donne l’Égypte, je donne l’Éthiopie et Séba en échange de toi.
- Ésaïe 45:15Dieu d’Israël, toi qui sauves, tu es vraiment un Dieu caché.
- Psaumes 9:9C’est lui qui gouverne le monde avec justice, il ne fait pas de différence entre les peuples.
- Psaumes 37:39Le Seigneur sauve ceux qui lui obéissent. Quand un malheur arrive, il les protège avec puissance.
- Psaumes 46:1Chant du groupe de Coré, pris dans le livre du chef de chorale. Avec instrument de musique.
- Psaumes 50:15Alors, quand tu seras dans le malheur, fais appel à moi, je te sauverai, et tu chanteras ma gloire.
- Psaumes 91:15S’il fait appel à moi, je lui répondrai, je serai avec lui dans le malheur. Je veux le délivrer et je veux l’honorer.
- Psaumes 138:7Si je suis très malheureux, tu me rends la vie malgré mes ennemis en colère. Tu étends ta main et tu me sauves par ta puissance.
- 2 Corinthiens 1:4Il nous donne du courage dans toutes nos souffrances. Ainsi, il nous rend capables d’encourager tous ceux qui souffrent, et nous leur donnons le courage que nous-mêmes, nous recevons de Dieu.
- Psaumes 10:1Seigneur, tu es vraiment loin, tu te caches au moment du malheur. Pourquoi ?
- Juges 19:17Le vieil homme voit le voyageur sur la place de la ville et il lui demande : « D’où viens-tu ? Où vas-tu ? »
Commentaires sur Jérémie 14:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8L'espérance d'Israël - Toi qui es l'unique objet de l'espérance de ce peuple. Son sauveur au temps de la détresse - Qui n'a jamais abandonné ceux qui te cherchent. Pourquoi serais-tu comme un étranger dans le pays - Comme quelqu'un qui n'a aucun intérêt à la prospérité et à la sécurité du pays. Et comme un voyageur- Un voyageur en route. Qui se détourne pour passer la nuit ? - Celui qui reste le moins longtemps possible, et qui se loge dans une tente ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-9Le péché est confessé, au nom du peuple. (8-9)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Les gens ont reconnu leurs péchés, mais ils ne se sont pas détournés du mal. Ils ont tenté de manipuler Dieu pour qu'il les aide. Ils doutaient de son amour, de sa sagesse et de sa puissance, tout en continuant de revendiquer leur statut de peuple choisi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 14:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 14
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires