Ostervald
Jérémie 14:8
8Toi qui es l'attente d'Israël et son libérateur au temps de la détresse, pourquoi serais-tu dans le pays comme un étranger, et comme un voyageur qui se détourne pour passer la nuit!
Jérémie 14:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toi qui es l’espérance d’Israël, Son sauveur au temps de la détresse, Pourquoi serais-tu comme un étranger dans le pays, Comme un voyageur qui y entre pour passer la nuit ?
- Bible Segond 21 (S21)Toi qui es l'espérance d'Israël, son sauveur quand il est dans la détresse, pourquoi serais-tu pareil à un étranger dans le pays, à un voyageur qui ferait un détour pour passer la nuit?
- Bible du Semeur (BDS)Toi, l’espérance d’Israël, toi qui le sauves |au temps de la détresse, pourquoi te conduis-tu |comme un simple étranger |dans le pays, ou comme un voyageur |qui se détourne de sa route |pour passer la nuit quelque part ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toi qui es l'espérance d'Israël, Son sauveur au temps de la détresse, Pourquoi serais-tu comme un étranger dans le pays, Comme un voyageur qui y entre pour passer la nuit?
Contexte de Jérémie 14:8
6Les ânes sauvages se tiennent sur les lieux élevés, humant le vent comme les chacals; leurs yeux sont éteints, parce qu'il n'y a point de verdure. 7Si nos iniquités témoignent contre nous, agis à cause de ton nom, ô Éternel! Car nos infidélités sont nombreuses; c'est contre toi que nous avons péché. Toi qui es l'attente d'Israël et son libérateur au temps de la détresse, pourquoi serais-tu dans le pays comme un étranger, et comme un voyageur qui se détourne pour passer la nuit! 9Pourquoi serais-tu comme un homme stupéfait, et comme un héros qui ne peut sauver? Mais tu es au milieu de nous, ô Éternel! et ton nom est invoqué sur nous: ne nous abandonne pas! 10Ainsi a dit l'Éternel au sujet de ce peuple: C'est ainsi qu'ils aiment à aller çà et là. Ils ne retiennent point leurs pieds, et l'Éternel ne prend point plaisir en eux. Il se souvient maintenant de leur iniquité, et il punit leurs péchés.
Lire Jérémie 14 en entierJérémie 14:8 mot à mot
מִקְוֵה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מֽוֹשִׁיע֖וֹ בְּעֵ֣ת צָרָ֑ה לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּגֵ֣ר בָּאָ֔רֶץ וּכְאֹרֵ֖חַ נָטָ֥ה לָלֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- espéranceמִקְוֶהmiqveh miqvêh miqvê' · espéranceH4723
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sauveurיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- seraisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- voyageurאָרַח'ârach · voyagerH732
- entreנָטָהnâţâh · étendreH5186
- nuitלוּןlûn lîyn · logerH3885
Références croisées de Jérémie 14:8
- Jérémie 17:13Éternel, qui es l'attente d'Israël! tous ceux qui t'abandonnent seront confondus! - Ceux qui se détournent de moi seront écrits sur la terre; car ils abandonnent la source des eaux vives, l'Éternel.
- Jérémie 50:7Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient, et leurs ennemis disaient: Nous ne serons point coupables, puisqu'ils ont péché contre l'Éternel, la demeure de la justice, contre l'Éternel, l'espérance de leurs pères.
- Joël 3:16L'Éternel rugit de Sion, et de Jérusalem il fait entendre sa voix; les cieux et la terre sont ébranlés; mais l'Éternel est pour son peuple une retraite, et une forteresse pour les enfants d'Israël.
- Actes 28:20C'est pour ce sujet que je vous ai appelés, pour vous voir et pour vous parler; car c'est à cause de l'espérance d'Israël que je suis lié de cette chaîne.
- 1 Timothée 1:1Paul, apôtre de Jésus-Christ, par le commandement de Dieu, notre Sauveur, et du Seigneur Jésus-Christ, notre espérance,
- Ésaïe 43:3Car je suis l'Éternel ton Dieu, le Saint d'Israël, ton Sauveur. Je donne pour ta rançon l'Égypte; Cush et Séba pour toi.
- Ésaïe 45:15Certainement tu es un Dieu qui te caches, ô Dieu d'Israël, le Sauveur!
- Psaumes 9:9Il jugera le monde avec justice; il jugera les peuples avec équité.
- Psaumes 37:39La délivrance des justes vient de l'Éternel; il est leur force au temps de la détresse.
- Psaumes 46:1Au maître-chantre. Cantique des enfants de Coré, sur Alamoth (jeunes filles).
- Psaumes 50:15Et invoque-moi au jour de la détresse: je te délivrerai et tu me glorifieras.
- Psaumes 91:15Il m'invoquera et je l'exaucerai; je serai avec lui dans la détresse; je l'en retirerai et le glorifierai.
- Psaumes 138:7Si je marche au milieu de l'adversité, tu me rendras la vie; tu étendras ta main contre la colère de mes ennemis, et ta droite me délivrera.
- 2 Corinthiens 1:4Qui nous console dans toutes nos afflictions, afin que par la consolation dont Dieu nous console nous-mêmes, nous puissions aussi consoler les autres, dans quelque affliction qu'ils se trouvent.
- Psaumes 10:1Pourquoi, ô Éternel, te tiens-tu loin, et te caches-tu au temps de la détresse?
- Juges 19:17Levant les yeux, il vit ce voyageur sur la place de la ville; alors le vieillard lui dit: Où vas-tu, et d'où viens-tu?
Commentaires sur Jérémie 14:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8L'espérance d'Israël - Toi qui es l'unique objet de l'espérance de ce peuple. Son sauveur au temps de la détresse - Qui n'a jamais abandonné ceux qui te cherchent. Pourquoi serais-tu comme un étranger dans le pays - Comme quelqu'un qui n'a aucun intérêt à la prospérité et à la sécurité du pays. Et comme un voyageur- Un voyageur en route. Qui se détourne pour passer la nuit ? - Celui qui reste le moins longtemps possible, et qui se loge dans une tente ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-9Le péché est confessé, au nom du peuple. (8-9)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Les gens ont reconnu leurs péchés, mais ils ne se sont pas détournés du mal. Ils ont tenté de manipuler Dieu pour qu'il les aide. Ils doutaient de son amour, de sa sagesse et de sa puissance, tout en continuant de revendiquer leur statut de peuple choisi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 14:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires