Parole de Vie 2017
Habacuc 3:3
3Dieu arrive de Téman, le Dieu saint vient des montagnes de Paran. Sa grandeur couvre le ciel et la terre est remplie de sa louange.
Habacuc 3:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu vient de Théman, Le Saint vient de la montagne de Paran… Pause. Sa majesté couvre les cieux, Et sa gloire remplit la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu vient de Théman, le Saint vient des monts de Paran. – Pause. Sa majesté couvre le ciel et sa gloire remplit la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu viendra de Témân, le Saint viendra du mont Parân. Pause Sa majesté |couvre le ciel, et sa louange |remplit la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu vient de Théman, Le Saint vient de la montagne de Paran… – Pause. Sa majesté couvre les cieux, Et sa gloire remplit la terre.
Contexte de Habacuc 3:3
1Voici une prière du prophète Habacuc. Il l’a chantée comme un chant de deuil. 2Seigneur, j’ai entendu parler de tes grandes actions. Seigneur, je tremble devant elles. Pendant notre vie, montre des actions semblables, pendant notre vie, fais-les connaître. Même si tu es en colère, souviens-toi de ta tendresse. Dieu arrive de Téman, le Dieu saint vient des montagnes de Paran. Sa grandeur couvre le ciel et la terre est remplie de sa louange. 4Il brille comme la lumière. Des rayons sortent de sa main, là où se cache sa puissance. 5Une épidémie de peste avance devant lui, et la fièvre brûlante marche derrière lui.
Lire Habacuc 3 en entierHabacuc 3:3 mot à mot
אֱל֙וֹהַ֙ מִתֵּימָ֣ן יָב֔וֹא וְקָד֥וֹשׁ מֵֽהַר־פָּארָ֖ן סֶ֑לָה כִּסָּ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ הוֹד֔וֹ וּתְהִלָּת֖וֹ מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהַּ'ĕlôahh 'ĕlôahh · dieuH433
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Thémanתֵּימָןtêymân têmân · ThémanH8487
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Paranפָּארָןpâ'rân · ParanH6290
- Pauseסֶ֫לָהselâh · SélahH5542
- majestéהוֹדhôd · splendeurH1935
- couvreכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- gloireתְּהִלָּהtehillâh · louangeH8416
- remplitמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Habacuc 3:3
- Juges 5:4Seigneur, quand tu es venu du pays d’Édom, quand tu es descendu des montagnes de Séir, la terre a tremblé. Les nuages ont versé leur eau, une pluie abondante est tombée du ciel.
- Psaumes 68:7Dieu donne une famille à ceux qui sont seuls, il libère les prisonniers dans la joie. Mais ceux qui refusent de lui obéir restent sur une terre sèche.
- Ésaïe 64:3Aucun autre dieu que toi n’agit de cette façon pour ceux qui ont confiance en lui. Non, personne n’en a jamais entendu parler, personne ne l’a jamais appris, aucun œil ne l’a jamais vu.
- Genèse 36:11Les fils d’Élifaz sont Téman, Omar, Sefo, Gatam et Quenaz.
- Jérémie 49:7Message au sujet d’Édom. Voici les paroles du Seigneur de l’univers : « Est-ce qu’il n’y a plus de sages à Téman ? Est-ce que les gens intelligents ont perdu leur bon sens ? Est-ce que leur sagesse est gâtée ?
- Amos 1:12Je mettrai le feu à leur ville de Téman, et il dévorera les belles maisons de la ville de Bosra. »
- Abdias 1:9Tes combattants seront paralysés par la peur, ville de Téman. Alors tous les habitants du pays seront tués. »
- Genèse 21:21Il habite dans le désert de Paran. Sa mère lui donne pour femme une Égyptienne.
- Nombres 10:12Les Israélites partent du désert du Sinaï, chacun à son tour, et le nuage de fumée va se poser dans le désert de Paran.
- Deutéronome 33:2« Le Seigneur est venu du mont Sinaï. Comme le soleil, il s’est levé pour son peuple du pays de Séir. Depuis la montagne de Paran, il a donné sa lumière. Il est venu vers ceux qui sont à lui, avec des milliers d’anges. Il tenait dans sa main la loi brillante comme le feu.
- 1 Samuel 25:1À cette époque, Samuel meurt. Tous les Israélites se rassemblent et font pour lui les cérémonies de deuil. Ils l’enterrent chez lui, à Rama. Ensuite David va au désert de Paran.
- Psaumes 3:2Seigneur, j’ai beaucoup d’ennemis, beaucoup se lèvent contre moi.
- Psaumes 4:4Apprenez ceci : le Seigneur honore son ami fidèle, le Seigneur m’écoute quand je l’appelle.
- Psaumes 9:16Les peuples étrangers sont tombés dans le trou qu’ils ont creusé, leurs pieds ont été pris dans le piège qu’ils ont caché.
- Exode 19:16Le troisième jour, tôt le matin, il y a sur la montagne des coups de tonnerre, des éclairs et un épais nuage de fumée. On entend le son très puissant d’une corne de bélier. Dans le camp, tout le peuple tremble de peur.
- Exode 20:18Tous les Israélites entendent les coups de tonnerre et le son de la corne de bélier. Tous voient les éclairs et la montagne pleine de fumée. Ils tremblent de peur et ils restent loin.
Commentaires sur Habacuc 3:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Dieu est venu de Teman - L'évêque Lowth observe : "C'est une explosion de poésie, dans le véritable esprit de l'ode ; le lien caché étant que Dieu, qui avait auparavant fait preuve d'une telle puissance en délivrant les Israélites de l'esclavage égyptien, pourrait secourir leur postérité d'une manière aussi merveilleuse." Le prophète choisit donc les faits les plus frappants de cette première délivrance ; et pour les décorer et les rendre impressionnants…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Dieu est venu - littéralement, viendra De Teman - "Dieu viendra ", comme Il est venu autrefois, revêtu de majesté et de puissance ; mais ce n'était pas une simple puissance. Le centre de tout le tableau est, comme Michée et Ésaïe l'avaient prophétisé, une nouvelle révélation Ésaïe 2:3; Michée 4:2: "La loi sortira de Sion, et la parole de l'Éternel de Jérusalem" Ésaïe 44:5: "Je te donnerai pour alliance au peuple (Israël), pour lumière aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-15Lorsque le peuple de Dieu traverse la détresse et le désespoir, il recherche de l’aide en se rappelant les jours et les années bénis, les présentant à Dieu par la prière. Quand nous lisons ce texte, nous remarquons une similitude qui ressort entre les captivités du peuple d’Israël, à Babylone et en Égypte, toutes deux suivies d’une délivrance similaire par la puissance de l’Éternel. Dieu est alors apparu dans Sa gloire : les puissances de la nature sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Théman : Théman était l’une des principales villes d’Édom (voir aussi Jb 2.11 ; Jr 49.7) ; le terme peut désigner l’ensemble de la région d’Édom où la ville était située (cf. Ab 1.9). L’utilisation du terme par Habakuk en relation avec la montagne de Paran suggère qu’il avait en tête la région plus large. • Le titre « Saint » est important pour Dieu, car la sainteté est sa caractéristique principale (Ha 1.12 ; voir aussi Ex 15.11 ; 2R 19.22 ; Ps 77.13…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33 à 15 L'apparition de l'Eternel que le prophète décrit dans ces versets, sa venue en jugement, est présentée sous les traits de la plus glorieuse des manifestations divines dans l'Ancien Testament : la délivrance d'Egypte et la traversée du désert, avec la promulgation de la loi au Sinaï, comme point central. Le jugement qu'entrevoit le prophète, n'est point uniquement celui des Chaldéens ; en effet, les traits qu'il emploie pour le décrire sont trop…Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 3:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 3
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires