Nouvelle Edition de Genève 1979
Habacuc 3:3
3Dieu vient de Théman, Le Saint vient de la montagne de Paran… – Pause. Sa majesté couvre les cieux, Et sa gloire remplit la terre.
Habacuc 3:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu vient de Théman, Le Saint vient de la montagne de Paran… Pause. Sa majesté couvre les cieux, Et sa gloire remplit la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu vient de Théman, le Saint vient des monts de Paran. – Pause. Sa majesté couvre le ciel et sa gloire remplit la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu viendra de Témân, le Saint viendra du mont Parân. Pause Sa majesté |couvre le ciel, et sa louange |remplit la terre.
- Bible Darby (DBY)✝Dieu vint de Théman, et le Saint, de la montagne de Paran. Sélah.Sa magnificence couvre les cieux, et sa louange remplit la terre ;
Contexte de Habacuc 3:3
1Prière d'Habakuk, le prophète. Sur le mode des complaintes. 2Eternel, j'ai entendu ce que tu as annoncé, je suis saisi de crainte. Accomplis ton œuvre dans le cours des années, ô Eternel! Dans le cours des années manifeste-la! Mais dans ta colère souviens-toi de tes compassions! Dieu vient de Théman, Le Saint vient de la montagne de Paran… – Pause. Sa majesté couvre les cieux, Et sa gloire remplit la terre. 4C'est comme l'éclat de la lumière; Des rayons partent de sa main; Là réside sa force. 5Devant lui marche la peste, Et la peste est sur ses traces.
Lire Habacuc 3 en entierHabacuc 3:3 mot à mot
אֱל֙וֹהַ֙ מִתֵּימָ֣ן יָב֔וֹא וְקָד֥וֹשׁ מֵֽהַר־פָּארָ֖ן סֶ֑לָה כִּסָּ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ הוֹד֔וֹ וּתְהִלָּת֖וֹ מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהַּ'ĕlôahh 'ĕlôahh · dieuH433
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Thémanתֵּימָןtêymân têmân · ThémanH8487
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Paranפָּארָןpâ'rân · ParanH6290
- Pauseסֶ֫לָהselâh · SélahH5542
- majestéהוֹדhôd · splendeurH1935
- couvreכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- gloireתְּהִלָּהtehillâh · louangeH8416
- remplitמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Habacuc 3:3
- Juges 5:4O Eternel! quand tu sortis de Séir,Quand tu t'avanças des champs d'Edom,La terre trembla, et les cieux se fondirentEt les nuées se fondirent en eaux;
- Psaumes 68:7Dieu donne une famille à ceux qui étaient abandonnés,Il délivre les captifs et les rend heureux;Les rebelles seuls habitent des lieux arides.
- Ésaïe 64:3Jamais on n'a appris ni entendu dire, Et jamais l'œil n'a vu qu'un autre dieu que toi Fasse de telles choses pour ceux qui se confient en lui.
- Genèse 36:11Les fils d'Eliphaz furent: Théman, Omar, Tsepho, Gaetham et Kenaz.
- Jérémie 49:7Sur Edom.Ainsi parle l'Eternel des armées: N'y a-t-il plus de sagesse dans Théman? La prudence a-t-elle disparu chez les hommes intelligents? Leur sagesse s'est-elle évanouie?
- Amos 1:12J'enverrai le feu dans Théman, Et il dévorera les palais de Botsra.
- Abdias 1:9Tes guerriers, ô Théman, seront dans l'épouvante, Car tous ceux de la montagne d'Esaü périront dans le carnage.
- Genèse 21:21Il habita dans le désert de Paran, et sa mère lui prit une femme du pays d'Egypte.
- Nombres 10:12Et les enfants d'Israël partirent du désert du Sinaï, selon l'ordre fixé pour leur marche. La nuée s'arrêta dans le désert de Paran.
- Deutéronome 33:2Il dit:L'Eternel est venu du Sinaï,Il s'est levé sur eux de Séir,Il a resplendi de la montagne de Paran,Et il est sorti du milieu des saintes myriades:Il leur a de sa droite envoyé le feu de la loi.
- 1 Samuel 25:1Samuel mourut. Tout Israël s'étant assemblé le pleura, et on l'enterra dans sa demeure à Rama. Ce fut alors que David se leva et descendit au désert de Paran.
- Psaumes 3:2O Eternel, que mes ennemis sont nombreux!Quelle multitude se lève contre moi!
- Psaumes 4:4Sachez que l'Eternel s'est choisi un homme pieux;L'Eternel entend, quand je crie à lui.
- Psaumes 9:16Les nations tombent dans la fosse qu'elles ont faite,Leur pied se prend au filet qu'elles ont caché.
- Exode 19:16Le troisième jour au matin, il y eut des coups de tonnerre, des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne; le son de la trompette retentit fortement; et tout le peuple qui était dans le camp fut saisi d'épouvante.
- Exode 20:18Tout le peuple entendait les coups de tonnerre et le son de la trompette; il voyait les flammes de la montagne fumante. A ce spectacle, le peuple tremblait, et se tenait dans l'éloignement.
Commentaires sur Habacuc 3:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Dieu est venu de Teman - L'évêque Lowth observe : "C'est une explosion de poésie, dans le véritable esprit de l'ode ; le lien caché étant que Dieu, qui avait auparavant fait preuve d'une telle puissance en délivrant les Israélites de l'esclavage égyptien, pourrait secourir leur postérité d'une manière aussi merveilleuse." Le prophète choisit donc les faits les plus frappants de cette première délivrance ; et pour les décorer et les rendre impressionnants…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Dieu est venu - littéralement, viendra De Teman - "Dieu viendra ", comme Il est venu autrefois, revêtu de majesté et de puissance ; mais ce n'était pas une simple puissance. Le centre de tout le tableau est, comme Michée et Ésaïe l'avaient prophétisé, une nouvelle révélation Ésaïe 2:3; Michée 4:2: "La loi sortira de Sion, et la parole de l'Éternel de Jérusalem" Ésaïe 44:5: "Je te donnerai pour alliance au peuple (Israël), pour lumière aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-15Lorsque le peuple de Dieu traverse la détresse et le désespoir, il recherche de l’aide en se rappelant les jours et les années bénis, les présentant à Dieu par la prière. Quand nous lisons ce texte, nous remarquons une similitude qui ressort entre les captivités du peuple d’Israël, à Babylone et en Égypte, toutes deux suivies d’une délivrance similaire par la puissance de l’Éternel. Dieu est alors apparu dans Sa gloire : les puissances de la nature sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Théman : Théman était l’une des principales villes d’Édom (voir aussi Jb 2.11 ; Jr 49.7) ; le terme peut désigner l’ensemble de la région d’Édom où la ville était située (cf. Ab 1.9). L’utilisation du terme par Habakuk en relation avec la montagne de Paran suggère qu’il avait en tête la région plus large. • Le titre « Saint » est important pour Dieu, car la sainteté est sa caractéristique principale (Ha 1.12 ; voir aussi Ex 15.11 ; 2R 19.22 ; Ps 77.13…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33 à 15 L'apparition de l'Eternel que le prophète décrit dans ces versets, sa venue en jugement, est présentée sous les traits de la plus glorieuse des manifestations divines dans l'Ancien Testament : la délivrance d'Egypte et la traversée du désert, avec la promulgation de la loi au Sinaï, comme point central. Le jugement qu'entrevoit le prophète, n'est point uniquement celui des Chaldéens ; en effet, les traits qu'il emploie pour le décrire sont trop…Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 3:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 3
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires