Parole de Vie 2017
Genèse 25:17
17Ismaël a 137 ans quand il meurt. Il quitte la vie et il va rejoindre ses ancêtres.
Genèse 25:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici les années de la vie d’Ismaël : cent trente-sept ans. Il expira et mourut, et il fut recueilli auprès de son peuple.
- Bible Segond 21 (S21)La durée de la vie d'Ismaël fut de 137 ans, puis il expira. Il mourut et alla rejoindre les siens.
- Bible du Semeur (BDS)Ismaël vécut cent trente-sept ans, puis il rendit son dernier soupir ; il mourut et rejoignit ses ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici les années de la vie d'Ismaël: cent trente-sept ans. Il expira et mourut, et il fut recueilli auprès de son peuple.
Contexte de Genèse 25:17
15Hadad, Téma, Yetour, Nafich et Quedma. 16Voilà les douze fils d’Ismaël. Chacun est le chef d’un clan. Ils donnent leurs noms à leurs villages et à leurs campements. Ismaël a 137 ans quand il meurt. Il quitte la vie et il va rejoindre ses ancêtres. 18Les Ismaélites vivent dans la région située entre Havila et Chour. Chour est près de l’Égypte, vers Achour. Ils s’installent donc loin de tous leurs frères. 19Voici l’histoire d’Isaac, le fils d’Abraham. Abraham devient père d’Isaac.
Lire Genèse 25 en entierGenèse 25:17 mot à mot
וְאֵ֗לֶּה שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י יִשְׁמָעֵ֔אל מְאַ֥ת שָׁנָ֛ה וּשְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּגְוַ֣ע וַיָּ֔מָת וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- Ismaëlיִשְׁמָעֵאלyishmâ‛ê'l · IsmaëlH3458
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- expiraגָּוַעgâva‛ · mourirH1478
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- recueilliאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- deאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · parentH5971
Références croisées de Genèse 25:17
Commentaires sur Genèse 25:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-18Versets 12-18 - Section XI. - Isaac - LII. Histoire d'Ismaël 13. נבית nebāyot Nebajoth, "hauteurs " קדר qēdār Qedar, "noir" אדבאל adbe'ēl Adbeel, "miracle de Dieu" מבשׂם mı̂bśām Mibsam, "odeur douce". 14. משׁמע mı̂shma‛ Mishma', "audition " דוּמה dûmâh Dumah, "silence" משׂא maśā' Massa, "fardeau". 15. חדר chădar Chadar, "chambre" ; ou חדד chădad Chadad, "acuité " ; תימא tēymā' Tema. יטוּר yeṭûr Jetur, "enceinte", apparenté à טוּר ṭûr "un mur", et טירה…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Ismaël a eu douze fils, dont les familles sont devenues des tribus bien distinctes. Elles peuplèrent un vaste pays qui s'étend entre l'Égypte et l'Assyrie : l'Arabie. La grandeur et la force de cette famille étaient le fruit de la promesse faite à Hagar et à Abraham, au sujet d'Ismaël.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-18Ce texte répertorie les descendants d'Ismaël avant de retracer ceux d'Isaac (25.19–35.29), ce qui est conforme à l'ordre littéraire qu'on retrouve dans la Genèse. (voir Introduction au Livre de la Genèse, "Résumé").Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 25:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 25
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires